Körperschaftssteuer

Impôt sur les sociétés

Der Verhaltenskodex für Körperschaftssteuer ist wirksam.
http://www.europarl.europa.eu/

Le code de conduite en matière d' impôt sur les sociétés est opérationnel.
http://www.europarl.europa.eu/

Und alle die Verfahren, die für die Körperschaftssteuer bekannt sind?
http://www.europarl.europa.eu/

Et toutes les pistes que l' on connaît pour l' IS?
http://www.europarl.europa.eu/

Die Frage nach dem anzuwendenden Satz für die Körperschaftssteuer ist etwas anderes.
http://www.europarl.europa.eu/

Une autre chose est de savoir quel sera le taux pour les sociétés.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wird auch zu einer Angleichung der Körperschaftssteuer aufgefordert, was wir nicht befürworten.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela encouragerait également un rapprochement de l' impôt sur les société. Nous ne sommes pas favorables à une harmonisation de l' impôt sur les sociétés.
http://www.europarl.europa.eu/

Die irische Regierung verfolgt eine Politik der niedrigen Körperschaftssteuer, um Investitionen zu fördern.
http://www.europarl.europa.eu/

Le gouvernement irlandais mène une politique de faible impôt sur les sociétés afin d' encourager l' investissement.
http://www.europarl.europa.eu/

Wirklich beunruhigend ist jedoch Herrn Schröders Vorschlag, die Bemessungsgrundlage der Körperschaftssteuer in der EU zu harmonisieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce qui est néanmoins profondément dérangeant, c’ est la proposition de M.  Schröder d’ harmoniser la base pour l’ impôt sur les sociétés au sein de l’ UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Die EPLP bleibt bei ihrem Standpunkt zur Frage der Körperschaftssteuer und lehnt folglich eine Neuberechnung der Bemessungsgrundlage ab.
http://www.europarl.europa.eu/

Le parti travailliste du Parlement européen maintient sa position quant à l’ imposition des sociétés, à savoir qu’ il n’ est pas favorable à un nouveau calcul de l’ assiette fiscale des entreprises.
http://www.europarl.europa.eu/

Soll es eine Weltkonferenz geben mit einer ganzen Palette von Steuern: Zollabgaben, Verbrauchsteuern, Körperschaftssteuer und MwSt?
http://www.europarl.europa.eu/

Faut-il une conférence mondiale, avec tout l' éventail d' impôts: droits de douane, accises, IS et TVA?
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Antrag werden weitere Maßnahmen gefordert, um einen europaweiten Steuermindestsatz für die Körperschaftssteuer zu erreichen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il demande de nouvelles propositions afin de fixer un taux minimum de taxation des sociétés valable dans toute l' Union, ce qui permettrait en fait d' augmenter la fiscalité des entreprises en catimini.
http://www.europarl.europa.eu/

Es hat sich auch ein Konsens gebildet über die Notwendigkeit, die Körperschaftssteuer auf europäischer Ebene zumindest zu koordinieren.
http://www.europarl.europa.eu/

On a également atteint un consensus sur la nécessité de coordonner l' impôt sur les sociétés à un tel niveau minimum européen.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei einigen Steuerarten wie Mehrwertsteuer, Energiebesteuerung, Körperschaftssteuer, Besteuerung von Pensionsfonds besteht die Notwendigkeit eines Konvergenzprogrammes.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour certains types d' impôts tels que la taxe sur la valeur ajoutée, la taxe sur l' énergie, l' impôt sur les sociétés, la taxation des fonds de pension, il est nécessaire d' avoir un programme de convergence.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeder Vorschlag, eine von den SE erhobene Körperschaftssteuer in die Schatullen der EU fließen zu lassen, ist absolut unannehmbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Toute proposition tendant à destiner le produit de l' impôt sur les sociétés versé par les SE aux caisses de l' UE serait totalement inacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

Von großer und vorrangiger Bedeutung sind schließlich die Verhaltensregeln, welche die Staaten gegenwärtig für die Körperschaftssteuer und die Kapitalertragssteuer aufstellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Les règles de conduite que les pays sont en train de se donner en matière de taxation du revenu des entreprises et des revenus financiers sont très importantes et prioritaires.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sind auch besorgt darüber, dass der Grundsatz der Solidarität mit Vorschlägen zur Harmonisierung der Körperschaftssteuer in den Mitgliedstaaten verknüpft wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous nous inquiétons aussi du fait que le principe de solidarité ait été lié à des propositions visant à harmoniser l’ impôt sur les sociétés entre tous les États membres.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir unterstützen die Idee von Mindestniveaus für bestimmte Steuern, wie der Kapital- und Körperschaftssteuer, da dies die Durchführung einer Binnenmarktpolitik erleichtern würde.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous sommes favorables à l’ idée de niveaux minimaux pour certains impôts, par exemple l’ impôt sur les sociétés et l’ impôt sur le capital, car cela devrait faciliter la mise en œ uvre d’ une politique de marché intérieur.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Vorsitz nennt das sensible Thema Körperschaftssteuer und weist darauf hin, daß man in diesem Punkt mit dem Monti-Paket tatsächlich nicht weiterkommt.
http://www.europarl.europa.eu/

La présidence cite le point difficile de la taxation des sociétés et signale qu' à ce sujet, le paquet Monti reste dans l' impasse.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist bereits geschehen, denn die Körperschaftssteuer in den neuen Mitgliedstaaten ist niedriger als in unseren Ländern, aber gesunder Wettbewerb ist zu begrüßen.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est déjà le cas. L’ impôt sur les sociétés dans les nouveaux États membres est moins élevé que dans nos propres pays, mais nous ne pouvons que nous féliciter d’ une saine concurrence.
http://www.europarl.europa.eu/

Durch die Schaffung des Binnenmarktes ist nun hauptsächlich Brüssel für die Kontrolle über alles zuständig: indirekte Besteuerung, nationale Haushalte, Zinsen und Körperschaftssteuer.
http://www.europarl.europa.eu/

La création d' un marché unique implique à sa base que Bruxelles contrôle tout: impôts indirects, budgets nationaux, taux d' intérêt et imposition des entreprises.
http://www.europarl.europa.eu/

Ist der Rat bereit, endlich die von der Wirtschaft schon seit Jahren geforderten Beschlüsse zu fassen, wie Harmonisierung der Körperschaftssteuer sowie Einführung eines Gesellschaftsstatuts?
http://www.europarl.europa.eu/

Le Conseil est-il enfin disposé à prendre les décisions que les entreprises réclament depuis de longues années, par exemple l' harmonisation de l' impôt sur les sociétés et l' instauration d' un statut des sociétés?
http://www.europarl.europa.eu/