Das ist nebensächlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela importe peu.
http://www.europarl.europa.eu/

Jede weitere Überlegung ist nebensächlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Tout autre considération est secondaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt Probleme, und diese sind nicht nebensächlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Les problèmes existent et ils ne sont pas secondaires.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn es um illegale Profite geht, sind Menschenleben nebensächlich.
http://www.europarl.europa.eu/

La vie humaine est considérée comme" sacrifiable" lorsqu' il s' agit de réaliser des profits illégaux.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben die Maul- und Klauenseuche als nebensächlich betrachtet.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous considérions la fièvre aphteuse comme un fait marginal.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies mag auf den ersten Blick eher nebensächlich, gar belanglos erscheinen.
http://www.europarl.europa.eu/

À première vue, cela pourrait sembler plutôt accessoire, voire même dénué d' intérêt.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Europadebatte hat sich zu sehr mit den Nebensächlichkeiten beschäftigt.
http://www.europarl.europa.eu/

Le débat sur l' euro se porte trop sur les questions secondaires.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann bleiben die Fragen der öffentlichen Gesundheit zwangsweise Nebensache.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans ce cas, les questions de santé publique restent obligatoirement de côté.
http://www.europarl.europa.eu/

Gestatten Sie mir drei Bemerkungen zu der Behandlung dieser eigentlich eher nebensächlichen Gesetzesvorlage.
http://www.europarl.europa.eu/

Je souhaiterais faire trois observations concernant les discussions au sujet de ce qui constitue, en fait, une proposition législative mineure.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe mich mit einigen der eher nebensächlichen Probleme wie dem Fahrdienst für Abgeordnete beschäftigt.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me suis également intéressée à des questions plus secondaires, comme l’ organisation d’ un service de navette (en voiture) pour les députés.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist jedoch nur eine Nebensächlichkeit, und ich möchte keinen Streit anfangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit cependant d' un détail et je ne cherche pas à provoquer une controverse.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Parlament seinerseits muss ebenfalls die Fähigkeit zur Unterscheidung zwischen dem Wesentlichen und dem Nebensächlichen beweisen.
http://www.europarl.europa.eu/

De son côté, le Parlement doit également faire montre d’ une capacité à discerner l’ essentiel de l’ accessoire.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist bestenfalls eine nebensächliche Frage, die mit dem angeschlagenen Selbstwertgefühl Spaniens und Polens zu tun hat.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est au mieux une question banale d’ amour propre meurtri pour l’ Espagne et la Pologne.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Bericht darf also durchaus nicht als Nebensache oder Zeitvergeudung angesehen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Qu' on ne le considère pas alors comme un rapport inférieur aux autres, comme une occasion pour gaspiller son temps.
http://www.europarl.europa.eu/

Manchmal werden damit Fortschritte erzielt, manchmal verzettelt man sich in Nebensächlichkeiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Tantôt, elle permet d' accomplir des progrès, tantôt elle se perd en futilités.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist keine Nebensache.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce n' est pas un propos de tribune.
http://www.europarl.europa.eu/

Es handelt sich hier nicht um eine Nebensächlichkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce point n’ est pas insignifiant.
http://www.europarl.europa.eu/