Betrifft: Antidumpingmaßnahmen
http://www.europarl.europa.eu/

Θέμα: Μέτρα αντι-ντάμπιγκ
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission befaßt sich derzeit mit zwei Antidumpingmaßnahmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή εξετάζει δύο διαδικασίες αντι-ντάμπιγκ σχετικά με υποδήματα.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Vorfall hat gezeigt, wie dringend die Industrie AntidumpingMaßnahmen braucht.
http://www.europarl.europa.eu/

Από αυτό φαίνεται ο βαθμός στον οποίο είναι απαραίτητο να αποτελεί η βιομηχανία τον κύριο υποψήφιο για μέτρα αντιντάμπινγκ.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb dürfen die Schutz- oder die Antidumpingmaßnahmen keinesfalls an protektionistische Instrumente gekoppelt sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Επομένως, τα μέτρα διασφάλισης ή αντιντάμπινγκ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εξομοιώνονται με τα προστατευτικά μέσα.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Preiserhöhung infolge der Antidumpingmaßnahmen könnte zur Wiederherstellung der Rentabilität der Koksindustrie beitragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Με την αύξηση των τιμών, που θα προκαλέσουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, η βιομηχανία κωκ θα πρέπει να γίνει εκ νέου κερδοφόρα.
http://www.europarl.europa.eu/

Schadet die Einfuhr preiswerter Schuhe aus diesen Ländern der Gemeinschaft, so daß Antidumpingmaßnahmen geboten sind?
http://www.europarl.europa.eu/

Ποιά είναι η επίσημη άποψη της Επιτροπής επί του θέματος; Φρονεί ότι πρόκειται όντως για ντάμπιγκ υποδημάτων από την Κίνα, Ινδονησία και Ταϊλάνδη; Ζημειώνεται η Κοινότητα με την εισαγωγή φθηνών υποδημάτων από τις προαναφερθείσες χώρες τόσο ώστε να επιβάλλεται η λήψη μέτρων αντι-ντάμπιγκ; Έχει ήδη διεξαχθεί διαβούλευση με τα κράτη μέλη επί του θέματος;
http://www.europarl.europa.eu/

Gleichzeitig muss Korea, möglichst im Rahmen der OECD, durch Antidumpingmaßnahmen verstärkt unter Druck gesetzt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ταυτόχρονα, πρέπει να αυξηθούν οι πιέσεις προς την Κορέα, αν είναι δυνατόν στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, με τη θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ.
http://www.europarl.europa.eu/

(154) Daher wird der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen sprechen.9. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας -Όλες οι εταιρείες -60,4 -— -Ουκρανία -Όλες οι εταιρείες -51,8 -— -

(114) In Anbetracht des Vorstehenden zog die Kommission den Schluss, dass keine zwingenden Gründe gegen eine Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen sprechen.J. ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN

(119) Όπως και παραπάνω, σε σχέση με τα περιθώρια σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, τα περιθώρια ζημίας επανεξετάστηκαν επίσης και τροποποιήθηκαν.

I. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN

7. Συμπέρασμα

I. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN

Θ. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

I. ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN

Θ. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

H. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN

Άρθρο 2

H. ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN

1. Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας

(52) Daher werden die Feststellungen unter Randnummer 53 der vorläufigen Verordnung bestätigt.F. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN

(52) Με βάση τα προαναφερόμενα, τα προσωρινά συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 53 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται.

7. ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN

7. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

E. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN

Άρθρο 2

G. ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN

2. Οριστικοί δασμοί

I. ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN

1. Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας

7. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN

7. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ