b) Verkäufe innerhalb der Unternehmensgruppe

β) Πωλήσεις στη δέσμια αγορά

-Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH%amp% Co. KG, Deutschland;

-Bierbaum Unternehmensgruppe GmbH%amp% Co.KG, Γερμανία

(15) In nachstehender Tabelle sind die entsprechenden Angaben der Unternehmensgruppe aufgeführt:

(15) Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τα στοιχεία που αντιστοιχούν στον όμιλο:

c) "gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe": eine Unternehmensgruppe, die folgende Voraussetzungen erfuellt:

β)%quot%όμιλος επιχειρήσεων%quot%, κάθε όμιλος που περιλαμβάνει ελέγχουσα και ελεγχόμενες επιχειρήσεις-

Auch sind die mittelständischen Betriebe keine homogene Unternehmensgruppe, sondern eine ungemein buntgewürfelte Gesellschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι μικρομεσαίες επίσης επιχειρήσεις δεν αποτελούν μια ομοιογενή ομάδα επιχειρήσεων, αλλά μία ομάδα που παρουσιάζει μεγάλη ποικιλομορφία.
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Zusammenhang kann ich die Umstrukturierungspläne der Unternehmensgruppe Danone nicht unerwähnt lassen, die mehrere Mitgliedstaaten betreffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Σχετικά, δεν μπορώ να αποσιωπήσω την αναδιάρθρωση που προτίθεται να πραγματοποιήσει ο όμιλος Danone, μέθοδος την οποία συναντάμε σε διάφορα κράτη μέλη.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass Anlagen in Wertpapieren und Geldmarktinstrumenten ein und derselben Unternehmensgruppe zusammen 20% erreichen."

12. Στο άρθρο 23 παράγραφος 1 προστίθενται οι λέξεις%quot%και μέσων χρηματαγοράς%quot% μετά τις λέξεις%quot%κινητών αξιών%quot%.

-SLEC: Holdinggesellschaft der Formel Eins Unternehmensgruppe, die in der Förderung der FIA Formula One World Championship tätig ist.

-για την CVC: παροχή επενδυτικών και διαχειριστικών συμβουλών σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου,

‘Multinationale Unternehmensgruppe'ist eine Unternehmensgruppe, die über mindestens zwei Unternehmen oder rechtliche Einheiten in verschiedenen Ländern verfügt.

ε) «Πολυεθνική ομάδα επιχειρήσεων»: η ομάδα επιχειρήσεων που διαθέτει τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις ή νομικές μονάδες εγκατεστημένες σε διαφορετικές χώρες.

‚Unternehmensgruppe'ist eine Unternehmensgruppe im Sinne des Abschnitts III Buchstabe C im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 696/93.

δ) «Ομάδα επιχειρήσεων»: η ομάδα επιχειρήσεων κατά την έννοια του μέρους ΙΙΙ σημείο Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93.

-sie hat mindestens 1 000 Arbeitnehmer in den Mitgliedstaaten,-sie umfasst mindestens zwei der Unternehmensgruppe angehörende Unternehmen in verschiedenen Mitgliedstaaten, und

γ)%quot%κοινοτικής κλίμακας όμιλος επιχειρήσεων%quot%, κάθε όμιλος επιχειρήσεων που πληροί της ακόλουθες προϋποθέσεις:

Die Mitgliedstaaten können Geschäfte zwischen zwei oder mehr Mitgliedern derselben Unternehmensgruppe ausnehmen, sofern die an dem Geschäft beteiligten Tochtergesellschaften hundertprozentige Tochtergesellschaften sind.

καιii) της εταιρείας και των μελών των διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων.

3. Die zuständigen Behörden können die Aufrechnung nach Absatz 1 zwischen in dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen Instituten einer Unternehmensgruppe ebenfalls gestatten, sofern

α) υπάρχει ικανοποιητική κατανομή κεφαλαίων εντός του ομίλου, και

(7) E.ON Ruhrgas International AG ("E.ON") behört zur Unternehmensgruppe E.ON, einem privaten Energieversorgungskonzern mit Schwerpunkt auf Strom-und Gaslieferung.

(7) Η E.ON Ruhrgas International AG ("E.ON") ανήκει στον όμιλο επιχειρήσεων E.ON, ενός ιδιωτικού ομίλου του ενεργειακού κλάδου που προμηθεύει ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο.(8) Η ΜΟL Hungarian Oil and Gas ("MOL", Ουγγαρία) είναι ολοκληρωμένος όμιλος πετρελαϊκών προϊόντων και προϊόντων φυσικού αερίου που δραστηριοποιείται στην Ουγγαρία στις αγορές φυσικού αερίου, πετρελαϊκών προϊόντων, καυσίμων και χημικών προϊόντων. Πρόκειται για δημόσια επιχείρηση με μετοχές εισηγμένες στο Χρηματιστήριο της Βουδαπέστης. Το ουγγρικό κράτος κατέχει το 12% του μετοχικού κεφαλαίου, συν μία χρυσή μετοχή.

(16) Rodonita gehört zur Unternehmensgruppe Epifanio Campo S.L. (nachfolgend "Epifanio Campo"), die überwiegend im Bereich der industriellen Werkstoffe tätig ist.

(16) Η Rodonita είναι επιχείρηση που ανήκει στον όμιλο Epifanio Campo SL (στο εξής%quot%Epifanio Campo%quot%) και δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα των βιομηχανικών υλικών.

-mindestens ein der Unternehmensgruppe angehörendes Unternehmen hat mindestens 150 Arbeitnehmer in einem Mitgliedstaat, und ein weiteres der Unternehmensgruppe angehörendes Unternehmen hat mindestens 150 Arbeitnehmer in einem anderen Mitgliedstaat;

-απαχολεί τουλάχιστον 1 000 εργαζόμενους στα κράτη μέλη,-έχει τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις μέλη που ομίλου σε διαφορετικά κράτη μέλη, και

1. Am 10. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [1] bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmensgruppe Gaz de France ("GDF", Frankreich) fusioniert im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Ratsverordnung mit der Unternehmensgruppe Suez ("Suez", Frankreich) durch den Austausch von Aktien.

1. Στις 10 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία ο όμιλος Gaz de France (%quot%GDF%quot%, Γαλλία) προβαίνει σε πλήρη συγχώνευση με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού του Συμβουλίου με τον όμιλο Suez (%quot%Suez%quot%, Γαλλία) με ανταλλαγή μετοχών.

Zu dem Vorschlag einer neuen Bestimmung, wonach Anlagen in dieselbe Unternehmensgruppe auf 15% begrenzt werden sollen, möchte ich- abgesehen davon, daß diese Grenze zu niedrig ist- hervorheben, daß der Begriff Unternehmensgruppe, den es übrigens im Gemeinschaftsrecht nicht gibt, weil er nicht umgesetzt und in der Praxis auch nicht kontrolliert werden kann, in dem Text nicht definiert wird. Ich werde also gegen den entsprechenden Vorschlag zur Änderung der Richtlinie stimmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Όσον αφορά την πρόταση μιας νέας διάταξης που θα περιόριζε σε 15% τις επενδύσεις στον ίδιο όμιλο, θέλω να υπογραμμίσω- εκτός του ότι αυτό το όριο είναι υπερβολικά χαμηλό- ότι το κείμενο δεν παρέχει ορισμό της έννοιας του ομίλου, η οποία είναι εξάλλου μια έννοια που δεν υπάρχει στο ευρωπαϊκό δίκαιο, διότι είναι αδύνατο να τεθεί σε εφαρμογή και εντελώς αδύνατο επίσης να ελεγχθεί στην πράξη.
http://www.europarl.europa.eu/

Hierzu ist eine Definition des Begriffs "herrschendes Unternehmen" erforderlich, die sich ausschließlich auf diese Richtlinie bezieht und nicht die Definitionen der Begriffe "Unternehmensgruppe" und "beherrschender Einfluß" präjudiziert, die in künftigen Texten angenommen werden könnten.Die Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in derartigen Unternehmen oder Unternehmensgruppen müssen unabhängig davon, ob sich die zentrale Leitung des Unternehmens oder, im Fall einer Unternehmensgruppe, des herrschenden Unternehmens ausserhalb der Gemeinschaft befindet, für alle in der Gemeinschaft angesiedelten Betriebe oder gegebenenfalls Unternehmen von Unternehmensgruppen gelten.

ότι, σύμφωνα με την αρχή της αυτονομίας των μερών, εναπόκειται στους εκπροσώπους των εργαζομένων και στην διοίκηση της επιχείρησης ή της ελέγχουσας επιχείρησης, στην περίπτωση ομίλου, να προσδιορίσουν με κοινή συμφωνία τη φύση, τη σύνθεση, τα καθήκοντα, τον τρόπο εργασίας, τις διαδικασίες και τους πόρους της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχειρήσεις ή της όποιας άλλης διαδικασίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση, κατά τρόπον ώστε να προσαρμόσουν στη δική τους ιδιαίτερη κατάσταση-

(7) Informationen über Kontrollbeziehungen zwischen rechtlichen Einheiten sind notwendig, um Unternehmensgruppen zu definieren, die Unternehmen richtig abzugrenzen, Profile großer und komplexer Einheiten zu erstellen und die Konzentration der Wirtschaft zu untersuchen. Informationen über Unternehmensgruppen verbessern die Qualität der Unternehmensregister und können dazu beitragen, das Risiko der Offenlegung vertraulicher Daten zu verringern. Bestimmte Finanzdaten sind häufig auf der Ebene der Unternehmensgruppe oder der Teilgruppe aussagekräftiger als auf Unternehmensebene, und sie sind möglicherweise nur auf Gruppen-oder Teilgruppenebene verfügbar. Die Registrierung von Unternehmensgruppen ermöglicht gegebenenfalls eine direkte Erhebung der Gruppe anstelle ihrer jeweiligen Einheiten, und damit kann der Beantwortungsaufwand erheblich reduziert werden. Um Unternehmensgruppen erfassen zu können, müssen die Unternehmensregister noch weiter harmonisiert werden.

(8) Η προϊούσα παγκοσμιοποίηση της οικονομίας δυσχεραίνει την τρέχουσα παραγωγή αρκετών στατιστικών. Χάρις στην καταχώριση πολυεθνικών ομάδων επιχειρήσεων, τα μητρώα επιχειρήσεων αποτελούν βασικό εργαλείο για τη βελτίωση πολλών στατιστικών που αφορούν την παγκοσμιοποίηση, ήτοι διεθνές εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών, ισοζύγιο πληρωμών, άμεσες ξένες επενδύσεις, αλλοδαπές θυγατρικές, έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία, και αγορά εργασίας. Οι περισσότερες από αυτές τις στατιστικές καλύπτουν ολόκληρη την οικονομία και απαιτούν την κάλυψη όλων των κλάδων της οικονομίας από τα μητρώα επιχειρήσεων.