Wettbewerbsrecht

Δίκαιο ανταγωνισμού

Einheitliche Anwendung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts

ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣΆρθρο 17

Es ist, wenn Sie so wollen, Teil des Wettbewerbsrechts.
http://www.europarl.europa.eu/

Αποτελεί, εάν θέλετε, μέρος του δικαίου ανταγωνισμού.
http://www.europarl.europa.eu/

Unsere Vorstellung des Wettbewerbsrechts muß sich also international durchsetzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Επομένως, η άποψή μας για τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού πρέπει να επιβληθεί διεθνώς.
http://www.europarl.europa.eu/

Dadurch wird die Anwendung und Durchführung des Wettbewerbsrechts praktisch erschwert.
http://www.europarl.europa.eu/

Νομίζω, επομένως, ότι η πρακτικότητα και η εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού αποδεικνύεται στην περίπτωση προβλημάτων.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Bericht Rapkay wird auch die internationale Dimension des Wettbewerbsrechts betont.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιπλέον, η έκθεση Rapkay δίνει έμφαση στη διεθνή διάσταση του δικαίου του ανταγωνισμού.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist Teil des Wettbewerbsrechts, und es wird seit vielen Jahren praktiziert.
http://www.europarl.europa.eu/

Αποτελεί μέρος του δικαίου περί ανταγωνισμού και ασκείται εδώ και πολλά χρόνια.
http://www.europarl.europa.eu/

1.1 Schadenersatzklagen als ein Mittel der Durchsetzung des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft 3

1.1 Αγωγές αποζημίωσης στο πλαίσιο του συστήματος εφαρμογής της κοινοτικής αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας 3

den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts

μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού

(EN) Frau Villiers forderte uns auf, das Wettbewerbsrecht konsequent anzuwenden.
http://www.europarl.europa.eu/

Παρατηρώ ότι η κ. Villiers μας καλεί να εφαρμόσουμε τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού με αυστηρότητα.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist aber wichtig, daß das Wettbewerbsrecht nicht beeinträchtigt oder verändert wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, είναι σημαντικό να μην επιβαρυνθεί ή να αλλοιωθεί το δικαίωμα του ανταγωνισμού.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Wettbewerbsrecht ist dafür ein wirksames Instrument.
http://www.europarl.europa.eu/

Η νομοθεσία περί ανταγωνισμού αποτελεί εδώ ένα αποτελεσματικό όπλο.
http://www.europarl.europa.eu/

Das beunruhigt die Kommission lediglich aus wettbewerbsrechtlicher Sicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Το γεγονός ανησυχεί την Επιτροπή μόνο από την άποψη των όρων ανταγωνισμού.
http://www.europarl.europa.eu/

ii) für Japan: die Kommission für lauteren Wettbewerb;d) "Wettbewerbsrecht":

γ) ως%quot%αρχή ανταγωνισμού%quot% και%quot%αρχές ανταγωνισμού%quot% νοούνται:

Auch aus wettbewerbsrechtlicher Sicht spricht nichts gegen Parallelimporte.
http://www.europarl.europa.eu/

Ούτε από την άποψη του δικαίου του ανταγωνισμού προβάλλονται επιχειρήματα κατά των παράλληλων εισαγωγών.
http://www.europarl.europa.eu/

"Wettbewerbsrecht":i) für Kanada: Competition Act;

2. Στην παρούσα συμφωνία, νοούνται ως:

Deshalb ist es so wichtig, auf das Wettbewerbsrecht zu achten.
http://www.europarl.europa.eu/

Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό να δοθεί προσοχή στο δίκαιο που διέπει τον ανταγωνισμό.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine der häufigsten Kritiken am Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft ist sein übermäßiger Formalismus.
http://www.europarl.europa.eu/

Μία από τις πιο συχνές επικρίσεις που διατυπώνονται για το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού είναι ο υπερβολικά γραφειοκρατικός χαρακτήρας του.
http://www.europarl.europa.eu/

Gleiches gilt für das Wettbewerbsrecht.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να ασχοληθούμε με το δίκαιο περί ανταγωνισμού.
http://www.europarl.europa.eu/

Vereinbarkeit mit dem Wettbewerbsrecht

Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού