ABP Ports -59,60 -

ABP Ports -59,60 -

b) Abschnitt "M. FINNLAND" erhält folgende Fassung: "M. FINNLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia Bank Abp, Helsingfors"

pont jelenlegi szövegének helyébe a következő szöveg lép:"M. FINNORSZÁG: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors".

(3) Das finnische Finanzministerium hat erneut darum ersucht, die in Artikel 2 Absatz 3 aufgeführte Kera OY/Kera Ab durch FinnveraOyj/Finnvera Abp zu ersetzen. Finnvera Plc ging aus dem Zusammenschluss von Kera Plc und dem Finnish Guarantee Board hervor und führt die Tätigkeiten ihrer Vorgängerin Kera Plc unverändert fort.

(3) A Finn Pénzügyminisztérium újra kérte, hogy a 2. cikk (3) bekezdésében található felsorolásban a Kera Oy/Kera Ab helyett a FinnveraOyj/Finnvera Abp szerepeljen. A Finnvera Rt. a Kera Rt. és a Finn Garanciaalap egyesülés jött létre. A Finnvera Rt. ugyanazokat a tevékenységeket végzi, mint elődje, a Kera Rt.

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales) vom 23. November 2005 in dem Rechtsstreit 1. The International Transport Workers'Federation, 2. The Finnish Seamen's Union gegen 1. Viking Line ABP, 2. OU Viking Line Eesti

A Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales) 2005. november 23-i határozatával 1) az International Transport Workers'Federation és 2) a Finnish Seamen's Union kontra 1) a Viking Line ABP és 2) az OU Viking Line Eesti ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

Der Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales) ersucht den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch Beschluss vom 23. November 2005, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 6. Dezember 2005, in dem Rechtsstreit 1. The International Transport Workers'Federation, 2. The Finnish Seamen's Union gegen 1. Viking Line ABP, 2. OU Viking Line Eesti um Vorabentscheidung über folgende Fragen:

A Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales) 2005. november 23-i határozatával, amely 2005. december 6-án érkezett a Bíróság Hivatalához, 1) az International Transport Workers'Federation és 2) a Finnish Seamen's Union kontra 1) a Viking Line ABP és 2) az OU Viking Line Eesti ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.A Court of Appeal (Civil Division) (England and Wales) a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:

1. Am 27. Juni 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Stichting Pensioenfonds ABP ("ABP", Niederlande), Europe Realty Holdings Pte. Ltd. ("Europe Realty", Singapur) — durch seine hundertprozentige Tochtergesellschaft Jasmine Hotels Private Limited ("Jasmine Hotels", Singapur) — und Host Hotels%amp% Resorts, Inc. ("Host"; USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen HHR EURO CV ("HHR EURO", Niederlande) und HHR TRS CV ("HHR TRS", Niederlande) durch eine Anteilseignervereinbarung.

1. 2006. június 27-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Stichting Pensioenfonds ABP (a továbbiakban: ABP, Hollandia), a Europe Realty Holdings Pte. Ltd. (a továbbiakban: Europe Realty, Szingapúr) – a száz százalékos tulajdonában lévő Jasmine Hotels Private Limited leányvállalata (a továbbiakban: Jasmine Hotels, Szingapúr) révén –, valamint a Host Hotels%amp% Resorts, Inc. (a továbbiakban: Host, USA) vállalatok az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a részvényesek beleegyezése útján közös ellenőrzést szereznek a HHR EURO CV (a továbbiakban: HHR EURO, Hollandia) és a HHR TRS CV (a továbbiakban: HHR TRS, Hollandia) vállalkozások felett.

-"— in Finnland der "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB" und der "Finnvera Oyj/Finnvera Abp",".

-%quot%— Finnországban a%quot%Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB%quot% és a%quot%Finnvera Oyj/Finnvera Abp%quot%,%quot%

(Sache COMP/M.4245 — ABP/EUROPE REALTY/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV)

(Ügyszám COMP/M.4245 – ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV -HHR TRS CV)

-in Finnland die "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB" und die "Finnvera Oyj/Finnvera Abp",

-Finnországban a%quot%Teollisen yhteisyön rahasto Oy/Fonden för industrielt samarbete AB%quot% és a%quot%Finnvera Oyj/Finnvera Abp%quot%,

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M. 4245 — ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV an folgende Anschrift übermittelt werden:

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4245 – ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV – HHR TRS CV hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

(Sache COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV)

(Ügyszám COMP/M.4245 – ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV – HHR TRS CV)

-ABP: Gewährleistung der Einkommenssicherheit im Fall von Invalidität, Tod und Pension für die Arbeitgeber und Arbeitnehmer im Dienst der niederländischen Regierung und des Bildungssektors;

-az ABP esetében: a holland kormány és az oktatási ágazat alkalmazásában álló munkaadókra és munkavállalókra vonatkozóan rokkantság, halál és nyugdíjazás esetén a fizetések garantálása;