Die Umgebung ist bezaubernd.

Incantevoli i dintorni.

Besonders bezaubernd sind hingegen die Villen der Betriebsleiter.

Incantevoli quelle destinate ai dirigenti.

Das Mädchen hieß Marilyn und war sehr sympathisch, ja bezaubernd.
http://www.europarl.europa.eu/

Non ero solo, ero in compagnia tra l' altro di una bella ragazza abbronzata che prendeva il sole in coperta, molto simpatica, affascinante, di nome Marilyn, la quale a un certo punto mi dice: "Ma tu sei deputato europeo!
http://www.europarl.europa.eu/

Sie sehen bezaubernd aus heute morgen. Man würde nicht vermuten, daß Ihr Koffer nicht angekommen ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Devo dire che lei appare in ottima forma stamattina: non si direbbe che la sua valigia non sia arrivata.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist die bezaubernde Rosenallee

questo e' lo splendido viale delle rose

Ich glaube, daß das Europa der Bürger sich besser durch solche praktischen Maßnahmen verwirklichen läßt, als durch viele "bezaubernde" Erklärungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Credo che l' Europa dei cittadini si possa realizzare più facilmente con misure pratiche di questo tipo che con una moltitudine di dichiarazioni ammalianti.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich glaube, daß das Europa der Bürger sich besser durch solche praktischen Maßnahmen verwirklichen läßt, als durch viele" bezaubernde" Erklärungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Credo che l' Europa dei cittadini si possa realizzare più facilmente con misure pratiche di questo tipo che con una moltitudine di dichiarazioni ammalianti.
http://www.europarl.europa.eu/

Bezaubernde ethnische Musik
http://www.myplaycity.com/d [...] to/index.html

Piacevole musica etnica
http://www.myplaycity.com/i [...] to/index.html

Dem Spieler steht die Aufgabe bevor, mehrere kleine Teilchen zu bezaubernden Bildern zusammenzufügen.
http://www.myplaycity.com/d [...] es/index.html

Crea bellissime immagini partendo da una serie di piccoli pezzi.
http://www.myplaycity.com/i [...] es/index.html

Sea Journey führt Dich in eine bezaubernde Welt voller Wasserwüsten, Piraten und harter Seegefechte.
http://www.myplaycity.com/d [...] _journey.html

Sea Journey ti invita nell'affascinante mondo di onde, di brezza fresca e di battaglie navali mozzafiato.
http://www.myplaycity.com/i [...] _journey.html

Es stehen dir 7 Muster des Spinngewebes und 2 bezaubernde Mini-Spiele zur Verfügung: Bildpuzzle und verborgenes Objekt.
http://www.myplaycity.com/d [...] -2/index.html

Lo stile classico, gli splendidi effetti speciali, i colori brillanti e vividi e il sonoro originale vi permetteranno di sentirvi subito a vostro agio nel paese della magia e dei misteri!
http://www.myplaycity.com/i [...] -2/index.html

Die Residence Ciel Bleu befindet sich in Pila, nur 16 Kilometer von Aosta entfernt und liegt inmitten der bezaubernden Berge des Aostatals.

Il residence Ciel Bleu è situato a Pila a soli 16 km. da Aosta, immerso tra le incantevoli montagne della Valle d'Aosta.

Einige dieser Casoni werden als bezaubernde kleine Gastlokale benutzt, wobei das Hauptgericht aus Polenta (Maismehlbrei) und köstlichem Lagunenfisch besteht.

Alcuni casoni sono utilizzati come suggestive trattorie, dove il piatto principale è la polenta accompagnata da un buon pesce della laguna.

Mit bezaubernder Natürlichkeit lebt Arezzo in einem Gleichgewicht von Vergangenheit und Gegenwart.

Con incantevole naturalezza, Arezzo vive in equilibrio tra passato e presente.

Die Altstadt dagegen besucht man am besten zu Fuß, damit man sich die bezaubernden Eckchen der Stadt in aller Ruhe ansehen kann.

Il centro storico, poi, si gira a piedi, per apprezzarne con calma gli incantevoli angoli.

Um den bezaubernden Ort Ginostra zu erreichen, fährt man mit einem Boot bis zum Anlegeplatz von Pertuso, um dann eine Treppe hinaufzusteigen.

Per raggiungere il pittoresco centro abitato, Ginostra, si arriva in barca fino all’approdo di Pertuso, poi si sale per una scalinata.

Stromboli ist mit großer Wahrscheinlichkeit die bezauberndste Insel der Äolien:

Stromboli è forse la più suggestiva delle Eolie:

Die Frühstückspension Frusol befindet sich in einer strategischen Lage, wo man auf bezaubernden Bergsteigen wandern kann, die von einfachen Gehwegen bis zu anspruchsvolleren Touren reichen wie etwa dem Höhenweg.

Il Bed and Breakfast Frusol si trova in posizione strategica, dove si possono percorrere incantevoli sentieri di montagna, che spaziano dalle semplici camminate, a percorsi più impegnativi come l'alta via.

Den Kunsthandwerksmarkt, der am dritten Sonntag jeden Monats am bezaubernden Marktplatz der Piazza Savonarola stattfindet.

Il mercatino dell’artigianato artistico che si tiene ogni terza domenica del mese nell'incantevole scenario di piazza Savonarola.

Verborgene Winkel, Arkaden, Piazzette und Hinterhöfe, bezaubernde Ort, die den Glanz der höfischen Renaissance atmen.

Angoli nascosti, portici, piazzette e cortili, luoghi incantevoli dove sono stati tramandati gli splendori delle corti rinascimentali.