Você procurou por: jauchzende lebensfreude (Alemão - Italiano)

lebensfreude italien
vita italia

• schmerzensgeld und entschädigung für entgangene lebensfreude
• indennità di sofferenza e indennità per perdita di vita sociale;

die arbeitslosigkeit ist wie ein krebsgeschwür, das schaffenskraft, kreativität und lebensfreude zerstört.
la capacità di lavoro, di creatività, di godimento della vita, viene indebolita dalla piaga debilitante della disoccupazione.

bei alledem hat sie sich ihre lebensfreude bewahrt, wie es die parlamentarier in der begegnung mit ihr feststellen konnten.
ella non si rifugia nella tristezza, come ha avuto di dimostrare testimoniando di fronte ai parlamentari.

anna fühlte sich in dieser ersten zeit ihrer freiheit und ihrer schnellen genesung in unverzeihlicher weise glücklich und voll lebensfreude.
anna, in quel periodo di libertà e rapida guarigione, si sentiva imperdonabilmente felice e piena di gioia di vivere.

und auch wenn die sozialhaushalte im landwirtschaftlichen bereich ausgeweitet werden, wird das den landwirten nicht ihre würde und ihre lebensfreude wiedergeben können.
È stato suggerito di risolvere questo problema mediante la maggioranza qualificata in consiglio.

heute jedoch wurde der bericht sbarbati zugunsten der älteren menschen angenommen, was mir das herz erleichtert und mir meine lebensfreude zurückgegeben hat.
oggi però è stata approvata la relazione sbarbati a favore degli anziani, che mi ha risollevato il cuore e mi ha ridato gioia.

eileen, wir werden uns immer an deine liebenswürdigkeit, deine lebhafiigkeit,deinen humor und deine mitreij3ende lebensfreude erinnern.t
il tribunale non dovrebbe essere libero in certa misura di sperimentare il miglior metodo procedurale per risolvere i suoi problemi?

technokratische aspekte treten gegenüber der menschlichkeit in den hintergrund – gegenüber spiel, lebensfreude, sozialem austausch, atmosphäre und farbenvielfalt.
le qualità a cui ci si richiama sono umane, anziché tecnocratiche, e soddisfano il desiderio del gioco, della spiritualità, del contatto interpersonale, dell’atmosfera e del colore.

micol, du warst mit deiner lebensfreude und deinem optimismus deinen lieben trost in schwierigen lebenssituationen. guter gott, bleibe du den trauernden nahe und schenke ihnen kraft.
micol, con la tua gioia di vivere e il tuo ottimismo hai dato consolazione e conforto ai tuoi cari nelle situazioni difficili della vita. buon dio e signore nostro, rimani vicino a coloro che ora sono nel lutto per la sua perdita e dai loro forza.

nachdem ljewin nun alle familien- und wirtschaftsfragen hinter sich gelassen hatte, empfand er ein so starkes gefühl von lebensfreude und erwartung, daß er keine lust hatte zu reden.
levin adesso, lasciate dietro di sé tutte le preoccupazioni familiari e amministrative, sentiva un così forte senso di gioia di vivere e di attesa, che non aveva voglia di parlare.

herr präsident, meine damen und herren abgeordnete! wenn wir diesem bericht zustimmen, geben wir den blumen eine chance - und damit der lebensfreude und der lebensqualität.
madeira (s), relatore. — (pt) signor presidente, onorevoli, la relazione che ho l'onore di presentare all'apprezzamento dell'assemblea si ispira a due proposte di risoluzione presentate alla commissione per l'agricoltura, la pesca e l'alimentazione dagli onorevoli d'ormesson e debatisse, rispettivamente sull'orticoltura francese e sul rilancio dell'azione della comunità nel settore orticolo.

selbstverständlich sind kinder der reichtum einer nation, was lebensfreude, werte, kultur und ideale einer solchen nation anbelangt; sie sind jedoch für ein land vor allem ein reichtum in wirtschaft licher hinsicht.
questo avviene a seguito di un periodo di discussione sul futuro delle politiche strutturali comunitarie aperto con la pubblicazione della relazione sulla coesione nel 1996 e della comunicazione «agenda 2000» nel 1997.

das spiel läuft auf die unvermeidliche katastrophe, weil die regeln der glaubeslehre die komplexität und beschränktheit der menschlichen natur vereinfacht. zu den wichtigsten worte, die ibsen verwendet und wiederholt- neben den "gespenster" des titels - ", "lebensfreude" und "angst".
il dramma corre verso la catastrofe inevitabile, frutto del semplicistico dottrinarismo che ignora la complessità e l'angustia della condizione umana. tra le parole-chiave che ibsen adopera e ripete quasi all'esasperazione figurano--oltre gli "spettri" del titolo--anche "angoscia" e "gioia di vivere".