Überschneidungen mit dem Lebensmittelrecht müssen vermieden werden, um Rechtsunsicherheiten auszuschließen.
http://www.europarl.europa.eu/

Va evitata ogni sovrapposizione con la legislazione alimentare, per non indurre incertezza giuridica.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Überschneidung gilt es unbedingt zu vermeiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondo me queste sovrapposizioni dovrebbero essere evitate.
http://www.europarl.europa.eu/

Deutlich müssen die Überschneidungen und auch die möglichen Ergänzungen herausgearbeitet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Si devono evidenziare chiaramente le sovrapposizioni e le possibili integrazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommt es nicht zu Überschneidungen der Zuständigkeiten?
http://www.europarl.europa.eu/

Non si tratta forse di una sovrapposizione di competenze?
http://www.europarl.europa.eu/

Eine Verzettelung durch viele Kleinprojekte sowie Überschneidungen verschiedener Projekte müssen verhindert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo evitare una eccessiva suddivisione dovuta a un grande numero di piccoli progetti e la sovrapposizione di progetti diversi.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein weiteres Problem betrifft die Überschneidungen bei den Aufgaben.
http://www.europarl.europa.eu/

Un secondo problema è rappresentato dalla sovrapposizione delle attività.
http://www.europarl.europa.eu/

Folglich kann es vorkommen, dass sich die Anpassungszeiträume überschneiden.
http://www.ecb.int/

Conseguentemente, potrebbe verificarsi una sovrapposizione dei periodi di adeguamento.
http://www.ecb.int/

Es gilt also, Überschneidungen mit anderen Einrichtungen und bürokratische Ineffizienz zu vermeiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Occorre dunque evitare duplicazioni con altri organismi e inefficienze burocratiche.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission möchte Überschneidungen mit solchen Finanzierungsinstrumenten natürlich vermeiden.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commissione intende evitare sovrapposizioni rispetto a strumenti finanziari già in atto.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sollten also in Bezug auf die Überschneidungen keine unrealistischen Hoffnungen wecken.
http://www.europarl.europa.eu/

Evitiamo quindi di suscitare speranze poco realistiche per quanto riguarda i casi di sovrapposizione.
http://www.europarl.europa.eu/

Drogenkonsum und Gewalt werden trotz gewisser Überschneidungen aus gutem Grund auseinander gehalten.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ uso di droghe e la violenza sono stati mantenuti separati, nonostante una certa sovrapposizione, per buone ragioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese beiden Themenbereiche überschneiden sich.
http://www.europarl.europa.eu/

Le due serie di argomentazioni si sovrappongono.
http://www.europarl.europa.eu/

Dabei kann, ja muß es zu Überschneidungen mit existierenden Instrumenten kommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Esiste un' inevitabile, per quanto necessario ambito di sovrapposizione con strumenti esistenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wollen Überschneidungen vermeiden; wir wollen praktisch vorgehen.
http://www.europarl.europa.eu/

In ossequio all' efficienza, nessuno auspica doppioni di lavoro.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt verschiedene Regime: nationale, europäische und internationale, die sich überschneiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Esistono diversi regimi collegati tra loro: quelli nazionali, quello europeo e quello internazionale.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir bedauern aber, dass es eine Überschneidung gab.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci rincresce, tuttavia, che i due impegni si siano sovrapposti.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben Anstrengungen unternommen, diese Überschneidung zu verhindern.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo cercato in tutti i modi di evitarlo, ma non è stato possibile.
http://www.europarl.europa.eu/

Damit es nicht zu solchen Überschneidungen kommt, habe ich vier Änderungsanträge eingereicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Perciò ho presentato quattro emendamenti che vogliono evitare simili doppioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen Überschneidungen zwischen der Arbeit der Kommission und der Agenturen vermeiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Occorre evitare accavallamenti tra l' operato della Commissione e delle agenzie.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist im Zusammenhang mit unerwünschter Überschneidung und Konkurrenz zu sehen.
http://www.europarl.europa.eu/

È ovvio che, al fine di evitare un' indesiderata sovrapposizione e concorrenza, occorre fare chiarezza in merito al rapporto fra l' EASDAQ, di prossima istituzione, e le borse nazionali e regionali esistenti.
http://www.europarl.europa.eu/