b) von Amts wegen oder

b) su iniziativa dell'autorità giurisdizionale o

(Wahrnehmung von Amts wegen)
codCiv/DE/DE100(2).html

(Rilievo d'ufficio)
codCiv/IT/IT100(2).html

Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen

Esame d'ufficio dei fatti

Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen

Procedure su denuncia o d'ufficio

Einleitung einer Untersuchung von Amts wegen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Avvio d'ufficio
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Einleitung einer Überprüfung von Amts wegen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:DE:HTML

Apertura d'ufficio di un riesame
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 08:01:IT:HTML

Einleitung einer Untersuchung von Amts wegen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Apertura d'ufficio
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen

Procedure avviate su denuncia o avviate d'ufficio dalla Commissione

(Unzulässigkeit der Wahrnehmung von Amts wegen)
codCiv/DE/DE100(2).html

(Non rilevabilità d'ufficio)
codCiv/IT/IT100(2).html

Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung von Amts wegen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Apertura d'ufficio di un riesame intermedio parziale
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Abschluß der Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen

Espletamento delle procedure su denuncia o d'ufficio

Das Gericht kann sie nicht von Amts wegen wahrnehmen.
codCiv/DE/DE1300.html

Il giudice non può rilevarla d'ufficio.
codCiv/IT/IT1300.html

Abschluß der Verfahren aufgrund von Beschwerden oder von Amts wegen

Espletamento delle procedure avviate su denuncia o avviate d'ufficio dalla Commissione

(1) In dem Verfahren vor dem Amt ermittelt das Amt den Sachverhalt von Amts wegen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Nel corso della procedura l'Ufficio procede d'ufficio all'esame dei fatti.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(1) Das Amt ordnet von Amts wegen oder auf Antrag eines Verfahrensbeteiligten eine mündliche Verhandlung an.

1. L'Ufficio ricorre alla procedura orale di propria iniziativa o a richiesta di una qualsiasi delle parti della procedura.

Sie haben Vorlesungsverbot, sie wurden angeblich wegen mangelnder Qualifikation ihrer Ämter enthoben.
http://www.europarl.europa.eu/

Colpiti dal divieto di tenere lezioni, apparentemente essi sono stati rimossi dai loro incarichi per mancanza di qualificazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Amt

AMT

Amt
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Ufficio
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML