Vorzugsrechte
codCiv/DE/DE100(2).html

Dei privilegi
codCiv/IT/IT100(2).html

(Vorzugsrecht des Verkäufers von Maschinen)
codCiv/DE/DE100(2).html

(Privilegio del venditore di macchine)
codCiv/IT/IT100(2).html

(Beschlagnahme der einem Vorzugsrecht unterliegenden Sache)
codCiv/DE/DE100(2).html

(Sequestro della cosa soggetta a privilegio)
codCiv/IT/IT100(2).html

Das Vorzugsrecht kann ein allgemeines oder ein besonderes sein.
codCiv/DE/DE100(2).html

Il privilegio è generale o speciale.
codCiv/IT/IT100(2).html

Ein Vorzugsrecht wird durch das Gesetz unter Berücksichtigung des Rechtsgrundes der Forderung zuerkannt.
codCiv/DE/DE100(2).html

Il privilegio è accordato dalla legge in considerazione della causa del credito.
codCiv/IT/IT100(2).html

Dieselbe Bestimmung findet Anwendung, wenn dem Gläubiger an bestimmten Sa-chen ein besonderes Vorzugsrecht zusteht.
codCiv/DE/DE100(2).html

La stessa disposizione si applica se il creditore ha privilegio speciale su determinati beni.
codCiv/IT/IT100(2).html

Das der Forderung zuerkannte Vorzugsrecht erstreckt sich auch auf die gewöhnli-chen Kosten für den Beitritt im Vollstreckungsverfahren.
codCiv/DE/DE100(2).html

Il privilegio accordato al credito s i estende alle spese ordinarie per l'intervento nel proces-so di esecuzione.
codCiv/IT/IT100(2).html

Bei der Haftpflichtversicherung hat die Forderung des Geschädigten auf Ersatz ein Vorzugsrecht an der vom Versicherer geschuldeten Entschädigung.
codCiv/DE/DE100(2).html

Nel caso di assicurazione della r esponsabilità civile, il credito del danneggiato per il risar-cimento ha privilegio sull'indennità dovuta dall'assicuratore.
codCiv/IT/IT100(2).html

Das Vorzugsrecht an den Früchten besteht, solange diese sich auf dem Grundstück oder an den dazugehörenden Örtlichkeiten befinden.
codCiv/DE/DE100(2).html

Il privilegio sui frutti sussiste finché si trovano nel fondo o nelle sue dipendenze.
codCiv/IT/IT100(2).html

Die später bis zum Tag des Verkaufs abgereiften Zinsen genießen das Vorzugsrecht innerhalb der Grenzen des gesetzlichen Zinssatzes.
codCiv/DE/DE100(2).html

Gli interessi successivamente maturati hanno privilegio nei limiti della misura legale fino alla data della vendita.
codCiv/IT/IT100(2).html

Das Vorzugsrecht kann ausgeübt werden, solange sich die Früchte auf dem Grund-stück oder an den dazugehörenden Örtlichkeiten befinden.
codCiv/DE/DE100(2).html

Il privilegio si può esercitare finché i frutti si trovano nel fondo o nelle sue dipendenze.
codCiv/IT/IT100(2).html

Hinsichtlich der Ergänzungssteuern kann das Vorzugsrecht auch nicht zum Nachteil der von Dritten nachher erworbenen Rechte ausgeübt werden.
codCiv/DE/DE100(2).html

Per le imposte suppletive il privilegio non si può neppure esercitare in pregiudizio dei dir itti acquistati successivamente dai terzi.
codCiv/IT/IT100(2).html

Das Vorzugsrecht an den Früchten besteht, solange s ich diese auf dem Grundstück oder an den dazugehörenden Örtlichkeiten befinden.
codCiv/DE/DE100(2).html

Il privilegio sui frutti sussiste finché questi si trovano nel fondo o nelle sue dipendenze.
codCiv/IT/IT100(2).html

Sie müssten ihnen erklären, warum Sie ihnen in Wohnungs- und Beschäftigungsfragen keinerlei Vorzugsrecht einräumen und auch keine Straffreiheit gewähren.
http://www.europarl.europa.eu/

A questi dovreste spiegare perché a loro, per la casa e il lavoro, non accordate alcune priorità né garantite alcuna impunità.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Vorzugsrecht kann nicht zum Nachteil v on Rechten, die Dritte vorher an den Liegenschaften erworben haben, ausgeübt werden.
codCiv/DE/DE100(2).html

Il privilegio non si può esercitare in pregiudizio dei diritti che i terzi hanno anteriormente acquistato sugli immobili.
codCiv/IT/IT100(2).html

Wenn das Gesetz nichts anderes bestimmt, kann das besondere Vorzugsrecht an beweglichen Sachen nicht zum Nachteil eines Pfandgläubigers ausgeübt werden.
codCiv/DE/DE100(2).html

Se la legge non dispone altrimenti, il privilegio speciale sui beni mobili non può esercitarsi in pregiudizio del creditore pignoratizio .
codCiv/IT/IT100(2).html

Wenn das Vorzugsrecht der Bank mit jenem des Verkäufers zusammentrifft, genießt jener Gläubiger den Vorzug, der die Eintragung als erster vorgenommen hat.
codCiv/DE/DE100(2).html

Se il privilegio della banca concorre con quello del venditore, è preferito il creditore che ha trascritto per primo.
codCiv/IT/IT100(2).html

Ergibt sich aus dem Gesetz der Rang eines bestimmten besonderen Vorzugsrechts nicht, so nimmt es den Rang nach jedem anderen im Gesetz geregelten besonderen Vorzugsrecht ein.
codCiv/DE/DE100(2).html

Quando dalla legge non risulta il grado di preferenza di un determinato privilegio speciale, esso prende grado dopo ogni altro privilegio speciale regolato nel codice.
codCiv/IT/IT100(2).html

Die Vorzugsrechte, die nach den Sondergesetzen Vor rang vor jeder anderen Forde-rung haben, gehen immer dem Vorzugsrecht für die Verfahrenskosten und den in Artikel 2751bis bezeichneten Vorzugsrechten im Rang nach.
codCiv/DE/DE100(2).html

I privilegi che le leggi speciali dichiarano preferiti ad ogni altro credito sono sempre pospo-sti al privilegio per le spese di giustizia
codCiv/IT/IT100(2).html

(5) Ungeachtet des Absatzes 1 genießen die einzuziehenden Forderungen nicht notwendigerweise dieselben Vorzugsrechte wie entsprechende Forderungen, die in der ersuchten Vertragspartei entstanden sind.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

In deroga al paragrafo 1, i crediti da recuperare non godono necessariamente del grado di prelazione dei crediti analoghi sorti nella parte contraente richiesta.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:IT:HTML