Der rechtliche Rahmen ist in neun Abschnitte unterteilt, die die Zuständigkeitsbereiche der EZB gemäß EG-Vertrag widerspiegeln.
http://www.ecb.int/

Lapas kreisās malas sadaļas Tiesiskajam regulējumam ir deviņas sadaļas, kas atspoguļo Līgumam atbilstošās ECB kompetences jomas.
http://www.ecb.int/

Der rechtliche Rahmen ist in neun Abschnitte unterteilt, die die Zuständigkeitsbereiche der EZB gemäß EG-Vertrag widerspiegeln.
http://www.ecb.int/

Tiesiskajam regulējumam ir deviņas sadaļas, kas atspoguļo Līgumam atbilstošās ECB kompetences jomas.
http://www.ecb.int/

Das Direktorium beschließt nach Anhörung des EZB-Rates über die Anzahl, Bezeichnung und Zuständigkeitsbereiche der einzelnen Arbeitseinheiten der EZB.
http://www.ecb.int/

Iepriekš apspriežoties ar Padomi, Valde lemj par ECB struktūrvienību skaitu, nosaukumu un attiecīgo kompetenci.
http://www.ecb.int/

Für Fragen in der Vereinbarung, die in die Zuständigkeitsbereiche der EZB fallen, sollte die Zustimmung der EZB eingeholt werden.
http://www.ecb.int/

punktu, ir atbilstoši un vēlami, lai ECB tiktu iesaistīta arī sarunās un procedūrā, kas vērsta uz nolīgumu noslēgšanu.
http://www.ecb.int/

Im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche treffen diese Organe alle Entscheidungen, die erforderlich sind, um dem Eurosystem die Wahrnehmung seiner Aufgaben zu ermöglichen.
http://www.ecb.int/

Atbilstoš i saviem pienākumiemš īs institūcijas pieņem visus lēmumus, kas nepiecieš ami, lai Eurosistēma varētu pildīt savus uzdevumus.
http://www.ecb.int/

Darüber hinaus sind andere Mitglieder des Direktoriums vor dem Europäischen Parlament erschienen und wurden zu verschiedenen, den Zuständigkeitsbereich der EZB betreffenden Themen angehört.
http://www.ecb.int/

Turklāt Valdes locekļi Eiropas Parlamenta priekšā ir snieguši paskaidrojumus par dažādiem jautājumiem, kas saistīti ar ECB kompetenci.
http://www.ecb.int/

Der Erweiterte Rat kann Änderungen vorschlagen, und das Direktorium kann ergänzende Regelungen innerhalb seines Zuständigkeitsbereichs verabschieden.
http://www.ecb.int/

Ģenerālpadome var ierosināt grozījumus, un Valde var pieņemt papildu noteikumus atbilstīgi savai kompetencei.
http://www.ecb.int/

Des Weiteren trägt das Eurosystem zur Durchführung der Finanzaufsicht bei: Es berät Gesetzgeber in seinem Zuständigkeitsbereich und erstellt monetäre und finanzielle Statistiken.
http://www.ecb.int/

Turklāt Eurosistēma piedalās finanšu uzraudzībā: tā sniedz konsultācijas likumdevējiem savas kompetences jomā un apkopo monetāro un finanšu statistiku.
http://www.ecb.int/

Die Qualitätskontrolle der von Beratern und Lieferanten erbrachten Leistung fällt voll in den Zuständigkeitsbereich des direkten Vorgesetzten.
http://www.ecb.int/

Konsultantu un piegādātāju darba kvalitātes kontrole ietilpst vidējā posma vadības pienākumos.
http://www.ecb.int/

8/22 b) die Erkrankung, gegen die das Produkt Immunität verleihen soll, im Zuständigkeitsbereich weitestgehend nicht vorhanden ist.
http://www.emea.europa.eu/

7/ 19 b) tā slimība, pret kuru zālēm ir jāizraisa imunitāte, pamatā nav sastopama minētajā teritorijā.
http://www.emea.europa.eu/

Um dies zu gewährleisten, kommen in den jeweiligen Zuständigkeitsbereichen eine Reihe von Verfahren zur laufenden Überwachung zum Einsatz.
http://www.ecb.int/

Lai to nodroš inātu, katra struktūrvienība savā atbildības jomā īsteno vairākas operatīvās kontroles procedūras.
http://www.ecb.int/

Jede Organisationseinheit( Abteilung, Direktion oder Generaldirektion) zeichnet selbst für interne Kontrolle und Effizienz im eigenen Zuständigkeitsbereich verantwortlich.
http://www.ecb.int/

Ikviena organizatoriskā struktūrvienība( nodaļa, direktorāts vai ģenerāldirektorāts) ir atbildīga par savu iekš ējo kontroli un efektivitāti.
http://www.ecb.int/

Entscheidungen und Empfehlungen der EZB werden je nach Zuständigkeitsbereich vom EZB-Rat oder vom Direktorium verabschiedet und vom Präsidenten unterzeichnet.
http://www.ecb.int/

ECB lēmumus un rekomendācijas pieņem Padome vai Valde atbilstīgi savai kompetencei, un tās paraksta priekšsēdētājs.
http://www.ecb.int/

Die Europäische Zentralbank wird in ihrem Zuständigkeitsbereich in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt.
http://www.ecb.int/

Eiropas Centrālā banka pilnībā iesaistās minētajās sarunās savā kompetences jomā.
http://www.ecb.int/

Die mit der Anlageverwaltung betrauten Einheiten der EZB sind von den anderen Zuständigkeitsbereichen durch eine Reihe von Regeln und Verfahren(„ Chinese Wall“) getrennt.
http://www.ecb.int/

Noteikumu un procedūru kopums, t.s. Ķīnas mūris, noš ķir ECB ieguldījumu aktivitātēs iesaistītās struktūrvienības no pārējām struktūrvienībām.
http://www.ecb.int/

Darüber hinaus konnten NZBen außerhalb des Euro-Währungsgebiets EuroBanknoten erhalten und diese an Banken in ihrem Zuständigkeitsbereich verteilen.
http://www.ecb.int/

Turklāt ārpus euro zonas esošo valstu NCB varēja saņemt euro banknotes un nodot tās to jurisdikcijā esošajām bankām.
http://www.ecb.int/

Um unnötige doppelte Arbeit zu vermeiden, sollten die Mitgliedstaaten auf die Arbeit und auf die regelmäßigen Bewertungen der Zentralbanken im Rahmen ihres Zuständigkeitsbereichs vertrauen.
http://www.ecb.int/

Lai novērstu nevajadzīgu darba atkārtošanos, dalībvalstīm būtu jāpaļaujas uz darbu un regulāro novērtējumu, kuru savas kompetences jomās veic centrālās bankas.
http://www.ecb.int/

zu allen Vorschlägen für Rechtsakte der Europäischen Union, die in den Zuständigkeitsbereich der EZB fallen
http://www.ecb.int/

par visiem ierosinātajiem Savienības tiesību aktiem, kas ir ECB kompetencē;
http://www.ecb.int/

von den nationalen Behörden zu allen Entwürfen für Rechtsvorschriften im Zuständigkeitsbereich der EZB
http://www.ecb.int/

valstu iestādēm– par jebkuriem ierosinātajiem tiesību aktu projektiem, kas ir ECB kompetencē.
http://www.ecb.int/

Somit umfasst die Bestimmung des Vertrags, in der vorgesehen ist, dass die EZB zu allen Vorschlägen für Rechtsakte der Gemeinschaft im Zuständigkeitsbereich der EZB angehört werden muss, die Verpflichtung, die EZB zu den genannten Durchführungsbestimmungen anzuhören( 6).
http://www.ecb.int/

Tādēļ Līguma norma, kas nosaka, ka ar ECB apspriežas par visiem ierosinātiem Kopienas aktiem, kas ir ECB kompetencē, ietver pienākumu apspriesties ar ECB par šiem ieviešanas aktiem( 6).
http://www.ecb.int/