Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gastroösophageale refluxkrankheit
gastroezofaginio refliukso liga
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
refluxkrankheit, pankreatitis
virškinimo trakto sutrikimai nedažni – gastroezofaginio refliukso liga, pankreatitas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sodbrennen (refluxkrankheit)
rėmuo (refliukso liga)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
symptomatische gastroösophageale refluxkrankheit
refliukso iš skrandžio į stemplę ligos gydymas
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gastroösophageale refluxkrankheit (saurer reflux)
gastroezofaginio refliukso liga (rūgštaus turinio iš skrandžio atpylimas);
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diarrhoe, gastroösophageale refluxkrankheit, brechreiz, erbrechenb
viduriavimas, gastroezofaginio refliukso liga, žiaukčiojimas, vėmimasb
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arzneimittel gegen magengeschwüre, sodbrennen oder refluxkrankheit z.
vaistų, skirtų skrandžio opoms, rėmeniui arba rūgšties refliuksui gydyti, pavyzdžiui: antacidai (aliuminio/magnio hidroksidas arba kalcio karbonatas);
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
symptomatische gastroösophageale refluxkrankheit (4.1 und 4.2)
simptominė refliukso iš skrandžio į stemplę liga (4. 1 ir 4. 2 skyriai)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
speiseröhrenerkrankung mit rückfluss von magensäure (gastroösophageale refluxkrankheit).
gastroezofaginio refliukso liga (gerl).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
behandlung von aktivem zwölffingerdarmgeschwür, sodbrennen (gastroösophageale refluxkrankheit)
gydant aktyvią dvylikapirštės žarnos opą, gastroezofaginio refliukso ligą
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gastroduodenale ulzera, gastroösophageale refluxkrankheit, mundtrockenheit, ungewöhnliche gastrointestinale geräusche
virškinimo trakto išopėjimas, gastroezofaginio refliukso liga, burnos džiūvimas, nenormalūs garsai virškinimo trakte.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diarrhoe gastro-ösophageale refluxkrankheit bauchschmerzen obstipation erkrankungen der haut und des unterhautzellgewebes
diarėja skrandžio ir žarnyno refliuksas pilvo skausmas vidurių užkietėjimas odos ir poodinio audinio sutrikimai
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gastrointestinale hämorrhagie, kolitis b, c, verstopfung, gastroösophageale refluxkrankheit, bauchschmerzen, schleimhautentzündung d
kraujavimas virškinimo trakte, kolitasb,c, vidurių užkietėjimas, refliukso iš skrandžio į stemplę liga, pilvo skausmas, gleivinės uždegimasd
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aufnahme spezifischer empfehlungen bezüglich der anzuwendenden antibiotika • dosierung und dosierschema für die symptomatische gastroösophageale refluxkrankheit
dozavimas ir vartojimo būdai • h. pylori pašalinimui rekomenduojamų dozių skirtumai: konkrečių rekomendacijų dėl antibiotikų vartojimo įtraukimas • dozės ir dozavimo grafikas, sergant simptomine refliukso iš skrandžio į stemplę liga.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
aufstoßen, Übelkeit*, erbrechen*, gastroösophageale refluxkrankheit, bauchschmerzen, trockener mund, flatulenz
atsirūgimas, pykinimas*, vėmimas*, gastroezofaginio refliukso liga, pilvo skausmas, burnos sausmė, dujų susikaupimas žarnyne
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
häufig: bauchschmerzen, abdominale distension, schmerzen im oberbauch, dyspepsie, gastroösophageale refluxkrankheit, orale hypästhesie
dažni: pilvo skausmas, vidurių pūtimas, viršutinės pilvo srities skausmas, dispepsija, gastroezofaginio refliukso liga, burnos hipoestezija
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anticholinergika wie glycopyrronium sollten bei patienten mit gastro-ösophagealer refluxkrankheit, vorbestehender obstipation und diarrhö mit vorsicht angewendet werden.
pacientams, kuriems diagnozuotas gastroezofaginis refliuksas arba anksčiau prasidėjęs vidurių užkietėjimas ir viduriavimas, antimuskarininius vaistus, tokius kaip glikopironį, reikia vartoti atsargiai.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pankreatitis, erhöhte amylasewerte im blut, gastroösophageale refluxkrankheit, stomatitis, dyspepsie, geblähter bauch, abdominelle beschwerden, mundtrockenheit
pankreatitas, padidėjęs amilazės aktyvumas kraujyje, gastroezofaginio refliukso liga, stomatitas, dispepsija, pilvo pūtimas, diskomfortas pilve, sausa burna
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gastroösophageale refluxkrankheit, erbrechen, bauchblähung, abdominale beschwerden, bauchschmerzen, oberbauchschmerzen, magenbeschwerden, gastritis, obstipation, flatulenz
gastroezofaginio refliukso liga, vėmimas, pilvo išpūtimas, nemalonus jausmas pilve, pilvo skausmas, skausminga viršutinė pilvo dalis, sutrikusi skrandžio veikla, gastritas, vidurių užkietėjimas, dujų susikaupimas.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bauchschmerzen, aufgetriebener bauch, gastroösophageale refluxkrankheit, erbrechen, mundtrockenheit, dyspepsie, verstopfung, hohe stuhlfrequenz, flatulenz, gastrointestinale beschwerden
pilvo skausmas, pilvo išpūtimas, gastroezofaginis refliuksas, vėmimas*, burnos sausmė, dispepsija, vidurių užkietėjimas, dažnas tuštinimasis, vidurių pūtimas, nemalonus jausmas skrandyje ir žarnyne
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: