3.1 Verallgemeinerung der Sicherheitsnetzbestimmungen im Falle einer Marktkrise

3.1 Saugumo tinklo nuostatų išplėtimas rinkos krizės atveju

3.12.3 Ausdehnung der Sicherheitsnetzbestimmungen im Falle einer Marktkrise

3.12.3 Rinkos krizės atveju išplėsti%quot%saugumo tinklą%quot%

3.12.3.3 Der Ausschuss weist darauf hin, dass sich die Situation seit der GAP-Reform von 2003 geändert hat. Zudem verfügen bestimmte GMO über keine Sicherheitsnetzbestimmungen. Eine Krise im Schweine-oder Geflügelsektor, bei der die Verbraucher das Vertrauen verlieren und damit der Konsum drastisch sinkt, würde zahlreiche Betriebe in den Ruin treiben.

3.12.3.3 Komitetas primena, kad nuo 2003 m. reformos situacija pasikeitė. Be to, kai kuriais atvejais nėra BRO saugumo tinklo. Vartotojų pasitikėjimo kiaulių ar avių sektoriumi krizė, vedanti į staigią vartojimo krizę, privers bankrutuoti daugelį žemės ūkio valdų.

Da sich die GAP-Reform auf die Einkommensstabilisierung und die Entkopplung der Zuschüsse von der landwirtschaftlichen Erzeugung konzentriert, scheint ein allgemeines Vorgehen im Falle von Einkommenskrisen angemessener als sektorspezifische Maßnahmen. Eine allgemeinere Unterstützung im Fall von Krisen, die ernste Einkommensverluste zur Folge haben, würde es ermöglichen, die bestehenden Sicherheitsnetzbestimmungen noch weiter zu vereinfachen und das Gleichgewicht zwischen verschiedenen Agrarsektoren zu verbessern.

Kadangi BŽŪP reformoje daugiausiai dėmesio skirta pajamų stabilizavimui ir paramos atsiejimui nuo nuo žemės ūkio produkcijos, bendras požiūris reaguojant į pajamų krizes būtų naudingesnis nei į sektorių orientuotas požiūris. Bendresnis draudimas nuo krizių, sukeliančių didelius pajamų nuostolius, leistų labiau supaprastinti egzistuojančias apsaugos tinklo nuostatas ir pagerintų pusiausvyrą tarp skirtingų žemės ūkio sektorių.

2.1 Auf den ersten drei Seiten der Mitteilung wird das kontextuale Umfeld der Problematik des Risiko-und Krisenmanagements in der Landwirtschaft geklärt. In den der Mitteilung beigefügten Arbeitspapieren werden zahlreiche Aspekte erörtert. Ferner entspricht die Kommission mit ihren Vorschlägen den in den Schlussfolgerungen des Rates ausdrücklich aufgestellten Forderungen, die Sicherheitsnetzbestimmungen zu verallgemeinern und die Risiko-und Krisenmanagementmaßnahmen anhand der drei folgenden Optionen aus Modulationsmitteln zu finanzieren: Versicherung gegen Naturkatastrophen, Förderung der Errichtung von Fonds auf Gegenseitigkeit und Gewährleistung einer Grundsicherung im Fall von Einkommenskrisen.

2.1 Pirmuosiuose trijuose komunikato puslapiuose iš naujo išdėstomos rizikos ir krizių valdymo problemos. Daug idėjų aptarta prie komunikato pridėtuose darbo dokumentuose. Toliau, atsakydama į Tarybos išvadose aiškiai nurodytus prašymus, Komisija išdėsto savo pasiūlymus: saugumo tinklo išplėtimas ir trys rizikos ir krizių valdymo finansavimo taikant moduliaciją būdai: draudimas nuo stichinių nelaimių, investicinių fondų rėmimas ir pagrindinio draudimo nuo pajamų krizių teikimas.