-Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik

-Il-politika barranija, ta'sigurtà u ta'difiża;

Einmal jährlich führt es eine Aussprache über die Fortschritte bei der Durchführung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
http://www.ecb.int/

------ il-kompetenzi tal-Komunità Ewropea u l-koerenza bejn il-politika ta » l-Unjoni u l-attivitajiet esterni tagħha.
http://www.ecb.int/

VERTRETUNG DER UNION NACH AUSSEN UND GEMEINSAME AUSSEN-UND SICHERHEITSPOLITIK

RAPPREZENTANZA ESTERNA TA'L-UNJONI U POLITIKA ESTERA U TA'SIGURTA KOMUNI

KAPITEL 13 VERTRETUNG DER UNION NACH AUSSEN UND GEMEINSAME AUSSEN-UND SICHERHEITSPOLITIK

KAPITOLU 13 RAPPREŻENTENZA ESTERNA TA'L-UNJONI U POLITIKA ESTERA U TA'SIGURTA KOMUNI

Artikel 13( 1) Der Europäische Rat bestimmt die Grundsätze und die allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, und zwar auch bei Fragen mit verteidigungspolitischen Bezügen.
http://www.ecb.int/

Artikolu 22 1. L-Istati Membri jew il-Kummissjoni jistgħu jirreferu lill-Kunsill kull kwistjoni li għandha x' taqsam mal-politika barranija u ta » sigurtà komuni u jistgħu jissottomettu proposti lill-Kunsill.
http://www.ecb.int/

DER GENERALSEKRETÄR DES RATES/HOHE VERTRETER FÜR DIE GEMEINSAME AUSSEN-UND SICHERHEITSPOLITIK -

IS-SEGRETARJU ĠENERALI TAL-KUNSILL/IR-RAPPREŻENTANT GĦOLI GĦALL-POLITIKA ESTERA U TA'SIGURTÀ KOMUNI,

Bei der zweiten und dritten Säule der EU handelt es sich im Wesentlichen um intergouvernementale Zusammenarbeit auf den Gebieten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik( GASP) und der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen.
http://www.ecb.int/

It-tieni u t-tielet pilastru tal-UE huma essenzjalment arranġamenti intergovernattivi dwar il-politika komuni barranija u tas-sigurtà( CFSP) u l-kooperazzjoni tal-pulizija u tal-qrati fi kwistjonijiet kriminali.
http://www.ecb.int/

( 2) Die Delegationen der Union unterstehen der Leitung des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik. Sie werden in enger Zusammenarbeit mit den diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten tätig.
http://www.ecb.int/

2. L-Unjoni għandha tiddefinixxi u twettaq politika u azzjonijiet komuni, u għandha taħdem sabiex tassigura grad għoli ta » koperazzjoni fl-oqsma kollha tar-relazzjonijiet internazzjonali, sabiex: a) tissalvagwardja l-valuri, l-interessi fundamentali, is-sigurtà, l-indipendenza u l-integrità tagħha;
http://www.ecb.int/

Beschluss des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die gemeinsame Aussen-und Sicherheitspolitik

Id-Deċiżjoni tas-segretarju ġenerali tal-kunsill/rappreżentant għoli għall-politika komuni barranija u tas-sigurtà

Politische und sicherheitspolitische Fragen

Aspetti politiċi u ta'sigurtà

Die für die Organe anfallenden Verwaltungsausgaben im Zusammenhang mit den die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres betreffenden Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union gehen zulasten des Haushalts.
http://www.ecb.int/

L-ispiża amministrattiva li tiġi kaġunata lill-istituzzjonijiet minn dawk il-provvedimenti tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jirrigwardaw il-politika komuni barranija u ta » sigurtà u l-kooperazzjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u l-intern, għandha tiġi nkluża fl-estimi.
http://www.ecb.int/

Mit Ausnahme der Übereinkünfte, die ausschließlich die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik betreffen, erlässt der Rat den Beschluss über den Abschluss der Übereinkunft a) nach Zustimmung des Europäischen Parlaments in folgenden Fällen: i) ii) Assoziierungsabkommen;
http://www.ecb.int/

Il-Kunsill Ewropew, li jaġixxi b' maġġoranza kwalifikata, bi ftehim mal-President talKummissjoni, għandu jaħtar ir-Rappreżentant Għoli ta » l-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta » Sigurtà.
http://www.ecb.int/

( 2) Der Rat wird von einem Generalsekretariat unterstützt, das einem Generalsekretär und Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik untersteht; diesem steht ein Stellvertretender Generalsekretär zur Seite, der für die organisatorische Leitung des Generalsekretariats verantwortlich ist.
http://www.ecb.int/

2. Il-Kunsill jiġi assistit minn Segretarjat Ġenerali, taħt ir-responsabbiltà ta » Segretarju Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-politika barranija u ta » sigurtà komuni, li jkun assistit minn Deputat Segretarju Ġenerali li jkun responsabbli mit-tmexxija tas-Segretarjat Ġenerali.
http://www.ecb.int/

Diese beiden Ver träge werden weiterhin das Fundament der EU bilden. Der Ver trag von Lissabon vereinfacht die Struktur der EU, die gegenwär tig aus drei Säulen besteht: die Gemeinschaft, die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie Justiz und Inneres.
http://www.ecb.int/

It-Trattat ta » Lisbona jissimplifika l-istruttura tal-UE li bħalissa tikkonsisti fi tliet « pilastri »: il-Komunità, il-politika komuni u tas-sigurtà, u l-ġustizzja u laffarijiet interni.
http://www.ecb.int/

Diese beiden Ver träge werden weiterhin das Fundament der EU bilden. Der Ver trag von Lissabon vereinfacht die Struktur der EU, die gegenwär tig aus drei Säulen besteht: die Gemeinschaft, die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie Justiz und Inneres.
http://www.ecb.int/

It-Trattat ta » Lisbona jissimplifika l-istruttura ta » lUE li bħalissa tikkonsisti fi tliet « pilastri »: ilKomunità, il-politika komuni u tas-sigurtà, u lġustizzja u l-affarijiet interni.
http://www.ecb.int/

DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —

Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],

Durch ihn wird die Europäische Union gegründet, die auf drei Säulen beruht: a) den drei Europäischen Gemeinschaften, b) der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und c) der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres/ polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen.
http://www.ecb.int/

Dan waqqaf l-Unjoni Ewropea bi struttura msejsa fuq tliet pilastri: i) it-tliet Komunitajiet Ewropej; ii) il-politika barranija u ta » sigurtà komuni, u iii) il-kooperazzjoni tal-ġustizzja u affarijiet interni/ pulizija u tal-qrati, għal kwistjonijiet kriminali.
http://www.ecb.int/

Wird der Misstrauensantrag mit der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen und mit der Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments angenommen, so legen die Mitglieder der Kommission geschlossen ihr Amt nieder, und der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik legt sein im Rahmen der Kommission ausgeübtes Amt nieder.
http://www.ecb.int/

Lorganizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna għandhom jiġu stabbiliti b' deċiżjoni tal-Kunsill. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq proposta tar-Rappreżentant Għoli, wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u l-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
http://www.ecb.int/

Diese Konferenz fördert ferner den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament, einschließlich ihrer Fachausschüsse. Sie kann auch interparlamentarische Konferenzen zu Einzelthemen organisieren, insbesondere zur Erörterung von Fragen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, einschließlich der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
http://www.ecb.int/

Il-Kunsill, fuq proposta tal-Kumissjoni, jista » jadotta deċiżjoni li tiddetermina dawk l-aspetti tal-liġi talfamilja b' implikazzjonijiet transkonfinali li jistgħu jkunu s-suġġett ta » atti adottati skond il-proċedura leġislattiva ordinarja. Il-Kunsill għandu jaġixxi b' mod unanimu wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew.
http://www.ecb.int/

Der Vorsitz im Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee wird von einem Vertreter des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik wahrgenommen. Der Vorsitz in den vorbereitenden Gremien des Rates in seinen verschiedenen Zusammensetzungen außer in der Zusammensetzung „Auswärtige Angelegenheiten » wird von dem Mitglied der Gruppe wahrgenommen, das den Vorsitz in der entsprechenden Zusammensetzung des Rates führt, sofern nach Artikel 4 nichts anderes beschlossen wird.
http://www.ecb.int/

Artikolu 4 Għandu jgħaddi perijodu ta » tmien ġimgħat bejn id-data ta » meta abbozz ta » att leġislattiv ikun disponibbli għall-Parlamenti nazzjonali fil-lingwi uffiċjali ta » l-Unjoni u d-data meta jitpoġġa fuq laġenda provviżorja tal-Kunsill sabiex jiġi adottat jew sabiex tiġi adottata pożizzjoni skond proċedura leġislattiva.
http://www.ecb.int/