b) hohen Amtsträgern seines Regimes,

(b) uffiċjali anzjani tar-reġim tiegħu;

-elektronische Fassungen von Originalen auf optischen Datenträgern (CD-ROM, Festplatte oder Magnetplatte);

-verżjonijiet ta'dokumenti oriġinali fuq ġarriera ottikali ta'data (bħal CD-rom, hard-disk jew diski-manjetiċi);

Beziehungen zwischen Trägern und Personen im Geltungsbereich dieser Verordnung

Ir-relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet u l-persuni koperti minn dan ir-Regolament

Soweit in der Finanzhilfevereinbarung vorgesehen, veröffentlicht das Konsortium einen Aufruf auf Wettbewerbsbasis und sorgt in großem Umfang für ihre Verbreitung über spezielle Informationsträger, insbesondere über die Internet-Seiten zum siebten Rahmenprogramm, durch die Fachpresse, durch Broschüren sowie über die von den Mitgliedstaaten und den assoziierten Ländern eingerichteten nationalen Kontaktstellen.

3. Fejn huwa pprovdut fil-ftehim ta'għotja, il-konsorzju għandu jippubblika sejħa kompetittiva u jirriklamaha b’mod wiesa'bl-użu ta'sostenn ta'informazzjoni speċifika, partikolarment is-siti ta'l-Internet dwar is-seba'programm ta'qafas, u l-punti ta'kuntatt nazzjonali mwaqqfa mill-Istati Membri u l-pajjiżi Assoċjati għall-informazzjoni u s-sostenn.

1.3. Dialog und Partnerschaft zwischen den Interessenträgern des Tourismus

Id-djalogu u l-partenarjat fost il-partijiet interessati fis-settur turistiku

Zu den allgemein üblichen Datenträgern zählen insbesondere

Data carriers aċċettati b’mod komuni għandhom jinkludu, b’mod partikolari,

b) Die Unterlagen sind entweder im Original oder auf allgemein üblichen Datenträgern aufzubewahren.

(b) Id-dokumenti għandhom jinżammu jew bħala oriġinali jew fuq ġarriera ta'data aċċettati b’mod komuni.

b) Absprung von Fallschirmjägern,

b. Tfiegħ ta'paratrupers;

-dezentraler Energieversorgungssysteme auf der Grundlage von erneuerbaren Energieträgern,

-sistemi ta'provvista diċentralizzata ta'l-enerġija bbażata fuq enerġija rinnovabli,

Das Konsortium veröffentlicht die Aufforderung und sorgt in großem Umfang für ihre Verbreitung über spezielle Informationsträger, insbesondere über die Internet-Seiten zum Sechsten Rahmenprogramm, durch die Fachpresse, durch Broschüren sowie über die von den Mitgliedstaaten und den assoziierten Staaten eingerichteten nationalen Kontaktstellen.

Il-konsorzju għandu jippublika is-sejħa għal kompetizzjoni u jirreklamaha bl-aħjar mod bl-użu ta'mezzi ta'appoġġ għall-informazzjoni, b'mod partikolari is-siti ta'l-Internet fuq is-Sitt Programm Kwadru, l-istampa speċjalizzata u l-brochures, u l-punti ta'kuntatt nazzjonali mwaqqfa mill-Istati Membri u l-iStati assoċjati għall-informazzjoni u l-appoġġ.

Das Konsortium veröffentlicht die Aufforderung und sorgt in großem Umfang für ihre Verbreitung über spezielle Informationsträger, insbesondere über die Internet-Seiten zum Sechsten Rahmenprogramm, durch die Fachpresse und durch Broschüren.

Il-consortium għandha tippubblika s-sejħa kompetittiva u tippubblikaha b'mod wiesgħa permezz ta'appoġġ speċifiku ta'tagħrif, partikolarment sites ta'l-Internet fis-sitt programm qafas, l-istampa speċjalizzatau fuljetti.

Artikel 2 Umfang und Modalitäten des Datenaustauschs zwischen den Trägern

L-Artikolu 2 Ambitu u modalitajiet ta'l-iskambji bejn l-istituzzjonijiet

3. Die Mitteilung der Daten zwischen den Trägern der Mitgliedstaaten erfolgt entweder unmittelbar zwischen den Trägern oder über die Zugangs-bzw. die Verbindungsstelle.

3. Il-komunikazzjoni tal-fatti bejn l-istituzzjonijiet ta'l-Istati Membri ssir kemm bejniethom, kemm permezz ta'intermedjarju tal-punt ta'aċċess jew ta'l-organu ta'kuntatt.

Die Meinung der Mitgliedstaaten und betroffenen Kreise wurde ab dem Jahr 2000 im Zuge von Anhörungen in verschiedenen Arbeitsgruppen und anlässlich bilateraler Gespräche mit Interessenträgern eingeholt. Zu den befragten Interessenträgern zählten:

Saret tfittxija għall-opinjoni ta'l-Istati Membri u tal-partijiet interessati permezz ta'konsultazzjonijiet li saru f’diversi gruppi ta'ħidma, kif ukoll matul il-kuntatti bilaterali mal-partijiet interessati li ilhom isiru sa mis-sena 2000. Fost il-partijiet interessati li ġew konsultati kien hemm:

Die Meinung der Mitgliedstaaten und betroffenen Kreise wurde ab dem Jahr 2000 im Zuge von Anhörungen in verschiedenen Arbeitsgruppen und anlässlich bilateraler Gespräche mit Interessenträgern eingeholt. Zu den angehörten Interessenträgern zählten:

Saret tfittxija għall-opinjoni ta'l-Istati Membri u tal-partijiet interessati permezz ta'konsultazzjonijiet li saru f’diversi gruppi ta'ħidma kif ukoll matul il-kuntatti bilaterali mal-partijiet interessati li ilhom isiru sa mis-sena 2000. Fost il-partijiet interessati li ġew ikkonsultati kien hemm:

Magst du gerne Zeichentrickfilme?
http://www.ecb.int/

Tħobb tara l-kartuns animati?
http://www.ecb.int/

La- gern Sie es nicht nahe einer Heizung oder in der Sonne.
http://www.emea.europa.eu/

Tħallihx ħdejn is- sħana jew fix- xemx.
http://www.emea.europa.eu/

Im Kühlschrank la gern (2 °C – 8 °C).
http://www.emea.europa.eu/

Aħżen fi friġġ (2°C - 8°C).
http://www.emea.europa.eu/

Artikel 65 Erstattungsverfahren zwischen Trägern

L-Artikolu 65 Proċedura ta'rimborż bejn l-istituzzjonijiet

Artikel 3Umfang und Modalitäten des Datenaustauschs zwischen den Anspruchsberechtigten und den Trägern

L-Artikolu 3Ambitu u modalitajiet ta'l-iskambji bejn il-benefiċjarji u l-istituzzjonijiet