Zuwachs

żieda

Mit diesem Zuwachs wird sich auch die Nachfrage nach bestimmten Formen des Tourismus verschieben. Reisen zu Natur-und Kultursehenswürdigkeiten dürften das stärkste Wachstum verzeichnen.

Flimkien ma'dan it-tkabbir sinifikanti fit-turiżmu, se jkun hemm bidla fid-domanda pubblika f’dawk li huma tipi ta'turiżmu. It-turiżmu relatat mas-saħħa u dak konness mal-patrimonju kulturali u naturali mistennija li jaraw l-aktar tkabbir sinifikanti.

-Obwohl die Einfuhren aus den betroffenen Ländern größtenteils zwischen 1994 und 1995 getätigt wurden, stiegen diese Einfuhren entgegen den vorgebrachten Behauptungen nach 1995 weiter an (Zuwachs um 12% zwischen 1995 und dem UZ).

-għalkemm il-parti l-kbira ta'l-importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati saru bejn l-1994 u l-1995, kunrtarju għal dak li ntqal, dawn l-importazzjonijiet komplew jiżdiedu wara l-1995 (+ 12% bejn l-1995 u ż-ŻS.),

-Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) der EU der 15 Mitgliedstaaten ist im Zeitraum von 1995 bis 2002 real um 18% gewachsen (dies entspricht einem Zuwachs von über 2% im Jahresdurchschnitt) -dieser Trend begünstigt auch einen Anstieg der Treibhausgasemissionen.

-Il-Prodott Gross Domestiku (PGD) ta'l-UE-15 kiber bi 18% f'termini reali, mill-1995 sa'l-2002 (tkabbir annwali medju ta'aktar minn 2%), żvilupp li jimbotta 'l fuq l-emissjonijiet tal-gassijiet ta'l-effett tas-serra.

(97) Es ergab sich ein geringfügiger Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs von 217 137 Tonnen im Jahr 2001 auf rund 226 450 Tonnen im UZ, das entspricht einem Zuwachs von ca. 4% während des Bezugszeitraums. Tabelle 1 gibt die Entwicklung wieder.

(97) Fuq din il-bażi, il-konsum tal-Komunità żdied bi ftit, minn 217,137 tunnellata fl-2001 għal 226,450 tunnellata fil-PI, jiġifieri żieda ta'4% matul il-perjodu meqjus. It-tendenza tintwera fit-tabella 1.

(50) Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum um 18%, wobei der größte Zuwachs zwischen 1996 und 1998 erfolgte. Danach unterlag die Produktion erheblichen Schwankungen und lag im UZ mehr oder weniger auf dem Niveau von 1998.

Produttività -100 -105 -98 -87 -93 -95 -(50) Il-volum ta'produzzjoni ta'l-industrija Komunitarja żdied bi 18% matul il-perjodu eżaminat. Wieħed għandu jinnota li ż-żieda kienet l-ikbar bejn 1996 u l-1998. Wara dan il-volum tal-produzzjoni wera andament instabbli u matul il-PI laħaq livell kumparabbli mal-livelli milħuqa fl-1998.

IN DER ERWAEGUNG, daß der kombinierte Verkehr unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen, ökologischen, sozialen und sicherheitstechnischen Aspekte die beste Gewähr dafür bietet, daß der Zuwachs im alpenquerenden internationalen Güterverkehr vor allem mittel-und langfristig bewältigt werden kann,

BILLI f'termini ekonomiċi, ambjentali, soċjali u tas-salvagward, it-trasport magħqud jirrappreżenta l-aħjar għażla fuq skond medju u fit-tul sabiex jiġi mmaniġġjat il-volum jikber tat-traffiku internazjonali trans-Alpin tal-merkanzija;

(57) Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt stieg im SUZ um 14,5%. Der deutlichste Zuwachs fiel in den Zeitraum zwischen 1997 und dem UZ, als der Gemeinschaftsverbrauch stieg. Die Zunahme der Verkaufsmenge betraf in erster Linie die minderen Qualitäten.

(57) Il-volum tal-bejgħ ta'l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju żdied b'14,5% matul l-IIP. Din iż-żieda kienet l-iktar qawwija bejn is-sena 1997 u l-IP, meta żdied il-konsum Komunitarju. F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat illi l-espansjoni tal-volum tal-bejgħ interessat fil-biċċa l-kbira l-gradi baxxi.

3.16 Auch der gemeinsame Bau und Betrieb von ITER würde für alle Partner-Länder einen maßgeblichen Zuwachs an Wissen und technischen Fähigkeiten bedeuten (siehe dazu auch Kapitel 5), und zwar nicht nur im Hinblick auf dieses neuartige Energiesystem, sondern auch auf allgemeine Innovationen für Spitzentechnologien.

3.18 Din il-mossa li tiffranka l-ispejjeż trid allura tiġi kompensata minn programm ta'back-up partikolarment effettiv li joffri wkoll skop għal ideat innovattivi u kunċetti alternattivi [30] biex jirriduċi r-riskji ta'l-iżvilupp. Però, dawn jistgħu jiġu studjati, inizjalment, fuq skala iżgħar u allura bi prezz iktar baxx.4. Impjant ta'l-enerġija nukleari: it-triq għall-ġejjieni

(4) Stellt die Kommission nach Anhörung des Ausschusses eine Krise fest, so kann sie durch Beschluß Maßnahmen ergreifen, um eine weitere Zunahme des Kapazitätsangebots auf dem betreffenden Markt dadurch zu verhindern, daß der Zuwachs der Tätigkeit bestehender Verkehrsunternehmen eingeschränkt und der Marktzugang für neue Verkehrsunternehmen beschränkt wird.

4. Jekk, wara konsultazzjoni mal-Kumitat, il-Kummissjoni tikkonkludi li teżisti kriżi, din tista', permezz ta'deċiżjoni, tieħu miżuri biex ma tħallix li jkun hemm aktar żieda fil-ħażna ta'kapaċità fis-suq affettwat permezz ta'limitazzjonijiet dwar iż-żieda fl-attivita ta'trasportaturi eżistenti u restrizzjonijiet ta'aċċess għas-suq għal trasportaturi ġodda.

Der durchschnittliche Gesamthaushalt für LIFE III-Naturprojekte lag im Zeitraum 2000-2004 bei über 1,75 Mio. €, die durchschnittliche Quote für die Mitfinanzierung durch die EU beträgt 53,4%. Dies stellt im Vergleich zum LIFE II-Zeitraum 1996-1999 einen Zuwachs dar; damals betrug der durchschnittliche Gesamthaushalt 1,3 Mio. €.

Il-baġit totali medju għal proġetti LIFE III li għandhom x’jaqsmu man-natura għall-perjodu 2000-2004 hu ta'madwar € 1.75 miljun u r-rata medja ta'ko-finanzjament mill-KE huwa ta'53.4%. Dan jirrappreżenta zieda meta mqabbel mal-perjodu ta'qabel tal-LIFE II 1996-1999, fejn il-baġit totali medju kien ta'€ 1.3 miljun.

(47) In Erwägungsgrund 92 Satz 2 der vorläufigen Verordnung ist ein Irrtum unterlaufen: Der entsprechende Satz hätte wie folgt lauten müssen: "Obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktion und Verkaufsmenge im Bezugszeitraum steigerte, blieb dieser Zuwachs hinter dem Wachstum des Gemeinschaftsverbrauchs zwischen 1999 und dem UZ zurück".

(47) Kien hemm żball klerikali fit-tieni sentenza tal-preambolu 93 tar-Regolament Proviżorju, li kellu jinqara'kif ġej: "Ukoll għalkemm l-industrija tal-Komunità żdiedet il-volum tal-produzzjoni u l-bejgħ tagħha matul il-perjodu kkonsidrat, ma segwietx it-tkabbir tal-konsum tal-Komunità bejn 1999 u l-IP".

(23) Im Bezugszeitraum stieg der Anteil der Einfuhren aus der VR China am Gemeinschaftsmarkt von 10,4% im Jahr 2001 auf 30,2% im UZ. Dieser rasche Zuwachs des Marktanteils ging einher mit einem zögernden Anstieg des Verbrauchs. Der unter Randnummer 33 der vorläufigen Verordnung festgestellte Entwicklungstrend wird daher bestätigt.

(23) Matul il-perjodu kkunsidrat, l-importazzjonijiet mill-RPĊ żiedu s-sehem tagħhom tas-suq tal-Komunità minn 10,4% fl-2001 għal 30,2% fil-PI. Din iż-żieda rapida fis-sehem tas-suq seħħet fuq sfond ta'tkabbir aktar bil-mod fil-konsum. Għalhekk, it-tendenza stabbilita fil-premessa 33 tar-Regolament provviżorju hija b'dan konfermata.

(86) Von 2002 bis zum UZÜ stieg der Gemeinschaftsverbrauch mäßig um 8%. Der Zuwachs in 2004 ist im Wesentlichen auf die Umsetzung der gemeinsamen Agrarpolitik in den neuen Mitgliedstaaten nach deren Beitritt zur Europäischen Union zurückzuführen. Ab 2004 verwandten die Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten ihre zusätzlichen Mittel für einen verstärkten Düngemitteleinsatz.

(86) Bejn l-2002 u l-RIP, il-konsum tal-Komunità żdied b’mod moderat bi 8%. Iż-żieda rreġistrata fl-2004 hija prinċipalment attribwita lill-implimentazzjoni tal-politika agrikola komuni fl-Istati Membri l-ġodda wara l-adeżjoni tagћhom fl-Unjoni Ewropea. Mill-2004, il-bdiewa fl-Istati Membri l-ġodda kellhom finanzjament supplimentari disponibbli gћalihom li wassal għal żieda fl-użu tal-fertilizzanti.

(23) Im Bezugszeitraum stieg der Anteil der Einfuhren aus der VR China am Gemeinschaftsmarkt von 10,4% im Jahr 2001 auf 30,2% im UZ. Dieser rasche Zuwachs des Marktanteils ging einher mit einem zögernden Anstieg des Verbrauchs. Der unter Randnummer (33) der vorläufigen Verordnung festgestellte Entwicklungstrend wird daher bestätigt.

(23) Matul il-perjodu kkunsidrat, l-importazzjonijiet mill-RPĊ żiedu s-sehem tagħhom tas-suq tal-Komunità minn 10,4% fl-2001 għal 30,2% fil-PI. Din iż-żieda rapida fis-sehem tas-suq seħħet fuq sfond ta'tkabbir aktar bil-mod fil-konsum. Għalhekk, it-tendenza stabbilita fil-premessa 33 tar-Regolament provviżorju hija b’dan ikkonfermata.

6.8.5 Die vorgesehenen, der Industrie zufließenden, erheblichen Investitionsmittel zum Bau von ITER und zur Entwicklung des DEMO werden sowohl eine wirtschaftliche Stärkung bewirken als auch — noch wichtiger — einen Zuwachs an Kompetenz und Innovation auf anspruchsvollstem technischen Neuland. Dies wird bereits aus den vielfältigen Spin-offs des bisherigen Fusionsprogramms deutlich.

[23] JET kien għalhekk twettiq tal-metodu mbassar minn Bhabha, u b'hekk jikkonferma l-previżjoni tiegħu.[24] Oriġinarjament International Thermonuclear Experimental Reactor, iżda llum isem fih innifsu.

(61) Insgesamt erhöhte sich der Verbrauch im Bezugszeitraum mengenmäßig um 16%. Der stärkste Zuwachs war zwischen 1997 und 1998 zu verzeichnen, als sich der Verbrauch von rund 524000 Tonnen auf 599000 Tonnen erhöhte. 1999 erreichte der Verbrauch mit rund 649000 Tonnen einen Hoechststand, ging aber danach im Expiry-UZ auf 607000 Tonnen zurück.

(61) Matul il-perjodu kkonsidrat, il-volum ġenerali tal-konsum żdied b’16%. Iż-żieda ewlenija seħħet bejn l-1997 u l-1998 meta l-konsum kiber minn madwar 524000 tunnellata għal 599000 tunnellata. Il-konsum laħaq l-ogħla livell tiegħu fl-1999 b’madwar 649000 tunnellata, li wara dan naqas għal 607000 tunnellata matul il-PS ta'għeluq iż-żmien.

Verkäufe, Marktanteil und Wachstum(57) Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sanken im Bezugszeitraum um 31%. Während der gesamte Gemeinschaftsverbrauch von 3,5"-Mikroplatten im Bezugszeitraum um 50% zurückging, erhöhte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 6 Prozentpunkte. Dieser Zuwachs zeugt von der Konsolidierung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dank der geltenden Antidumpingmaßnahmen.

(57) Il-bejgħ magħmul mill-industrija tal-Komunità naqas b’31% matul il-perjodu ta'l-analiżi. Waqt li l-konsum totali tal-Komunità ta'mikrodiski ta'3,5 pulzier naqas matul il-perjodu ta'l-analiżi b’50%, is-sehem mis-suq ta'l-industrija tal-Komunità żdied b’6 punti ta'perċentwal. Din iż-żieda tirrifletti konsolidament tal-posizzjoni ta'l-industrija tal-Komunità li kienet permessa bil-miżuri anti-dumping fis-seħħ.Bejgħ ta'mikrodiski ta'3,5 pulżier fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità -1995 -1996 -1997 -1998 -IP -

Gemäß dieser Grundoption würde sich der Umfang der Darlehen zur Deckung des Investitionsbedarfs der Region in Übereinstimmung mit dem anstehenden Beschluss des Rates über die externen Mandate der EIB[6] erhöhen. Der im Kommissionsvorschlag vorgesehene Anstieg des Höchstbetrags würde einen Zuwachs der für die Region verfügbare Darlehensressourcen um real 2% jährlich ermöglichen und so zur weiteren Deckung des Investitionsbedarfs beitragen.

Taħt din l-alternattiva minima, jikber il-volum tas-self biex jgħin fil-qadi tal-ħtiġijiet tar-reġjun għall-investiment, f'konformità mad-Deċiżjoni mistennija tal-Kunsill dwar il-mandati esterni tal-BEI[6]. Skond il-proposta tal-Kummissjoni, iż-żieda fil-livell massimu reġjonali tħalli li r-riżorsi tas-self disponibbli għar-reġjun jikbru bi 2% kull sena f'termini reali, u b'hekk tgħin biex tinżamm korrispondenza mal-ħtiġijiet għall-investimenti.

(109) Der durchschnittliche Nettopreis der Verkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller nahm 2004 und im UZÜ erheblich zu und spiegelte so die für die betroffene Ware günstigen Bedingungen auf den internationalen Märkten im selben Zeitraum wider. Dieser Zuwachs sollte in Verbindung gesehen werden mit der ähnlichen Entwicklung der Kosten für Erdgas, dem wichtigsten Rohstoff (vgl. nachstehende Tabelle).

(109) Il-prezz tal-bejgћ medju u nett tal-produtturi ta'l-industrija tal-Komunità li ttieћdu bћala kampjun żdied sostanzjalment fl-2004 u fl-RIP, b’hekk jirrifletti l-kondizzjonijiet tas-suq internazzjonali favorevoli u prevalenti tal-prodott ikkonċernat matul l-istess perjodu. Din it-tendenza li qed tikber gћandha titqies flimkien ma'l-evoluzzjoni simili ta'l-ispiża tal-materja prima prinċipali, jiġifieri l-gass, kif turi t-tabella ta'hawn taћt.