Η διατύπωση που χρησιμοποιείται είναι αυτή της παραγράφου 147 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής επί του συγκεκριμένου θέματος, το οποίο ονομάζει περίοδο απόσβεσης των επενδύσεων.
http://www.europarl.europa.eu/

The formula used is contained in section 147 of the Commission guidelines on this subject, which is known as the investment depreciation period.
http://www.europarl.europa.eu/

Για να ολοκληρώσω κύριε Πρόεδρε, σε άλλες παρεμβάσεις γίνεται λόγος για απόσβεση.
http://www.europarl.europa.eu/

To conclude, Mr President, other speakers have mentioned repayment.
http://www.europarl.europa.eu/

Εχέγγυα ότι το χρηματοοικονομικό περιθώριο, το οποίο θα προέλθει από την απόσβεση του χρέους, θα διατεθεί για την καταπολέμηση της φτώχειας. Εχέγγυα ότι αυτό δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση της αγοράς όπλων και άλλων στρατιωτικών δραστηριοτήτων.
http://www.europarl.europa.eu/

These requirements must be followed by hard guarantees from the countries involved: guarantees that the funding made available by cancelling debts is used to fight poverty; guarantees that the funding will no longer be used to finance arms deals and other military activities.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκείνοι που χρησιμοποιούν τα μηχανήματα θα πουν φυσικά: “ Θεέ μου, θα περάσει πολύς καιρός προτού αποσβέσουμε την επένδυση ”.
http://www.europarl.europa.eu/

This House is characterised by its continuity, in that you do not have to agree with every word, but every time, we have the same problem.
http://www.europarl.europa.eu/

Συμφωνούν ότι η συνετή απόσβεση του χρέους ορισμένων χωρών είναι χρήσιμη και απαραίτητη για να επιτύχουν οι χώρες αυτές τους συμφωνημένους στόχους, έχουν όμως επιφυλάξεις ως προς την πλήρη διαγραφή του χρέους.
http://www.europarl.europa.eu/

There is agreement about the priority that is given to the implementation of existing European legal instruments where the fight against the drugs trade is central, such as the European Convention on Mutual Legal Aid in Criminal Matters, which provides for the setting-up of joint investigation teams.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτά θα μπορούσαν να είναι είτε λογιστικού χαρακτήρα( π.χ. ταχύτερη απόσβεση των επενδύσεων) είτε ειδικά χρηματοδοτικά προγράμματα, είτε η διευκόλυνση της πρόσβασης στα πιστωτικά ιδρύματα.
http://www.europarl.europa.eu/

These measures might relate to public accounting( e. g. speedier redemption of existing debt) or might take the form of special finance programmes or easier access to credit.
http://www.europarl.europa.eu/

Η πρωτοβουλία προβλέπει τη δυνατότητα ευέλικτης αξιοποίησης διαφόρων μορφών απαλλαγής, απόσβεσης ή μείωσης του χρέους.
http://www.europarl.europa.eu/

The initiative provides for the possibility of the flexible use of various forms of remission, amortization and reduction of the debt.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκείνοι που χρησιμοποιούν τα μηχανήματα θα πουν φυσικά: “Θεέ μου, θα περάσει πολύς καιρός προτού αποσβέσουμε την επένδυση”.
http://www.europarl.europa.eu/

Those who use the machines will of course say, ‘Oh God, we will need to use this for a long time before we can write the investment off.’
http://www.europarl.europa.eu/

Παραδείγματα αυτής της κρατικής παρέμβασης αποτελούν τα μη επιστρεπτέα δάνεια, οι μειώσεις των φόρων, η τεχνητή υποτίμηση του νομίσματος και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η μη απόσβεση των επενδύσεων.
http://www.europarl.europa.eu/

Examples of this state intervention include non-refundable loans, tax breaks, the artificial devaluation of the currency and, in some cases, the non-depreciation of investments.
http://www.europarl.europa.eu/

Το τρίτο και τελευταίο τμήμα της τροπολογίας αυτής απαιτεί την σύσταση ξεχωριστής μονάδας απόσβεσης του χρέους.
http://www.europarl.europa.eu/

In the third paragraph of this amendment there is a call for the setting-up of a separate debt amortization unit.
http://www.europarl.europa.eu/

Οφείλω ωστόσο να πω στο Σώμα ότι οι μονάδες απόσβεσης του χρέους δεν αποτελούν παρά έναν από τους μηχανισμούς μείωσης του χρέους.
http://www.europarl.europa.eu/

I must inform the House that debt amortization units are only one debt reduction mechanism.
http://www.europarl.europa.eu/

Το μειωμένο κέρδος από τα αλιεύματα με τη μέθοδο αυτή παρατείνει υπερβολικά το χρόνο απόσβεσης.
http://www.europarl.europa.eu/

The reduced profits which these catches bring pushes the amounts for amortization up to excessive levels.
http://www.europarl.europa.eu/

Η κατάσταση των αγορών, η χαμηλή ποιότητα αλιείας με τη μέθοδο αυτή και οι μεγάλες επενδύσεις και αποσβέσεις καθιστούν τη χρήση της αντιοικονομική.
http://www.europarl.europa.eu/

The market situation, the low quality of the catches which these nets yield and the high investment and amounts for amortization make their use uneconomical.
http://www.europarl.europa.eu/

Και εδώ επικρατεί το επιχειρηματικό κριτήριο να είναι πεπαλαιωμένες για να γίνεται αργότερα και ευκολότερα η απόσβεση, επομένως να κερδίζουν περισσότερα.
http://www.europarl.europa.eu/

This is where the business criterion of allowing equipment to get old so that writing it off will take longer and be easier, to maximize profits.
http://www.europarl.europa.eu/

Διαφορετικά, η έλλειψη κυκλοφορίας θα αναγκάσει τους ξένους επενδυτές να λειτουργούν τις οδούς και να χρεώνουν διόδια για δεκαετίες ώστε να αποσβέσουν τις επενδύσεις τους.
http://www.setimes.com/

Otherwise, a lack of traffic could force foreign investors to operate the roads and charge tolls for decades to recoup their investments.
http://www.setimes.com/

Η κινητική κατανομής και απέκκρισης έχει γενικώς περιγραφεί από μία διεκθετική συνάρτηση απόσβεσης με τελική ημίσεια ζωή 6- 15 ώρες.
http://www.emea.europa.eu/

The distribution and elimination kinetics have generally been described by a bi-exponential decay function, with a terminal half-life of 6-15 h.
http://www.emea.europa.eu/

Η απόσβεση έχει ήδη γίνει και οι επιχειρήσεις εισέρχονται στην αγορά των τηλεπικοινωνιών και άλλων τέτοιου είδους προϊόντων.
http://www.europarl.europa.eu/

The plants will be written off, and the companies will invest the proceeds in telecommunications and suchlike.
http://www.europarl.europa.eu/

Διότι είναι άραγε ηθικό να επιβαρύνουμε τα παιδιά μας με τεράστια βάρη απόσβεσης χρεών, επειδή εμείς αρνούμεθα ν' αναλάβουμε τις ευθύνες μας;
http://www.europarl.europa.eu/

Is it really so honest to saddle our children with enormous repayment obligations because we refuse to assume this responsibility?
http://www.europarl.europa.eu/

Συμφωνούμε επίσης με το γεγονός ότι η περίοδος που εγκρίθηκε τελικά σχετικά με τα μέγιστα χρονικά περιθώρια εκχώρησης θα πρέπει να επιτρέπει την κανονική απόσβεση και απόδοση της επένδυσης, γι' αυτό δεχόμαστε την παράταση των προθεσμιών και επίσης, ενδεχομένως, την αποζημίωση ή την αντιστάθμιση, αν δεν επιτεύχθηκε πλήρης απόσβεση, όπως προτείνεται σε ορισμένες άλλες τροπολογίες.
http://www.europarl.europa.eu/

We also agree with the idea that the time period finally approved in relation to the maximum periods of authorisation should facilitate normal repayment and performance of investments, and we therefore accept an extension of the time limit and also, possibly, compensation where total repayment has not taken place, as certain other amendments suggest.
http://www.europarl.europa.eu/

Η απόσβεση των επενδύσεων κανονικά επιτυγχάνεται όταν κοπούν περισσότερα από ένα εκατομμύριο εισιτήρια.
http://www.europarl.europa.eu/

A film will not normally start to yield a return on the initial investment until a million cinemagoers have paid to watch it.
http://www.europarl.europa.eu/