Εγώ ισχυρίζομαι ότι αυτό έγινε.
http://www.europarl.europa.eu/

I would claim that it has done that.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν ισχυρίζομαι ότι χρειαζόμαστε οπωσδήποτε νομοθεσία.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not saying that we definitely need legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν ισχυρίζομαι ότι όλα είναι εντελώς λάθος.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not saying that everything is completely wrong.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν ισχυρίζομαι ότι η Επιτροπή δεν έχει δίκιο.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not saying that the Commission was not right to do this.
http://www.europarl.europa.eu/

Τι συνέβη και γιατί; Ισχυρίζομαι ότι ήταν φόβος.
http://www.europarl.europa.eu/

What happened and why? I maintain that it was fear.
http://www.europarl.europa.eu/

Και εδώ, ισχυρίζομαι ότι ο στόχος δεν επετεύχθη καθόλου.
http://www.europarl.europa.eu/

And here, I claim that the objective has not at all been attained.
http://www.europarl.europa.eu/

Ισχυρίζομαι όμως ότι είναι καλύτερη από τον ευρωπαϊκό μέσον όρο.
http://www.europarl.europa.eu/

But I would certainly claim that they are better than the average in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι τα αποθέματα μειώνονται συνεχώς.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission says there are fewer fish available to catch.
http://www.europarl.europa.eu/

Όποιος ισχυρίζεται κάτι άλλο, δεν λέει την αλήθεια.
http://www.europarl.europa.eu/

Anyone who claims otherwise is not telling the truth!
http://www.europarl.europa.eu/

Τώρα ισχυρίζονται ότι η υψηλή φορολογία στρεβλώνει την αγορά.
http://www.europarl.europa.eu/

Now it is being said that high taxes distort the market.
http://www.europarl.europa.eu/

Όποιος ισχυρίζεται κάτι άλλο, δεν λέει την αλήθεια.
http://www.europarl.europa.eu/

Anyone who says otherwise is not telling the truth!
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν λέει την αλήθεια, όποιος ισχυρίζεται κάτι διαφορετικό.
http://www.europarl.europa.eu/

Anyone who claims otherwise is not telling the truth!
http://www.europarl.europa.eu/

Η κυβέρνηση του Σουδάν ισχυρίζεται ότι αυτό είναι αποικιοκρατία.
http://www.europarl.europa.eu/

The Government of Sudan says that this is colonialism.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτοί που ισχυρίζονται άλλα παραμορφώνουν το έργο μας.
http://www.europarl.europa.eu/

Anyone who denies this is making a mockery of our work.
http://www.europarl.europa.eu/

Εάν το ισχυρίζεστε, κ. συνάδελφε, δεν ξέρετε τι λέτε.
http://www.europarl.europa.eu/

If that is what you maintain, sir, then you do not know what you are talking about.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, αρκετοί μάρτυρες ισχυρίζονται ότι στόχευσε το νεαρό αγόρι.
http://www.setimes.com/

Police also arrested a second officer, Vassilis Saraliotis, 31, who was in the car, for alleged complicity.
http://www.setimes.com/

Υποστηρικτές του Μιλόσεβιτς ισχυρίζονταν ότι δηλητηριάστηκε.
http://www.setimes.com/

Milosevic supporters had been claiming he was poisoned.
http://www.setimes.com/

Συνεχίζει να ισχυρίζεται ότι το Κοσσυφοπέδιο αποτελεί εσωτερική υπόθεση.
http://www.europarl.europa.eu/

It continues to claim that Kosovo is an internal affair.
http://www.europarl.europa.eu/

Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι ενδιαφέρονται για τα δικαιώματα των εργαζομένων.
http://www.europarl.europa.eu/

Some claim to be concerned about workers ' rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Ισχυριζόμαστε ότι το Βιετνάμ βρίσκεται σε πορεία μεταρρυθμίσεων.
http://www.europarl.europa.eu/

It is claimed that Vietnam is pursuing a reform course.
http://www.europarl.europa.eu/