(Υπόθεση COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills)

(Case COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills)

Ο πρωθυπουργός Hasina μας διαβεβαίωσε ότι η ειρηνευτική συμφωνία των Chittagong Hills εφαρμόζεται στο ακέραιο.
http://www.europarl.europa.eu/

Premier Hasina assured us that the Chittagong Hills peace agreement is being implemented to the letter.
http://www.europarl.europa.eu/

-για την Pokrovsky Hills I, II, III: ιδιοκτήτρια του συγκροτήματος κατοικιών Pokrovsky Hills, στη Μόσχα.

-for undertaking Pokrovsky Hills I, II, III: owner of a residential property complex, Pokrovsky Hills, located in Moscow.

Η εκλογική μου περιφέρεια εκτείνεται από την ακτή Blackpool μέσω της Ribble Valley έως το Pendle Hills.
http://www.europarl.europa.eu/

My constituency stretches from the Blackpool coast through the Ribble Valley into the Pendle Hills.
http://www.europarl.europa.eu/

Περιφέρεια: Somerset (η ενίσχυση είναι διαθέσιμη στη διοικητική περιφέρεια του Somerset, στην περιοχή όπου εκτείνεται το Exmoor National Park και στην περιοχή όπου εκτείνονται η Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty)

Region: Somerset (The aid will be available in the administrative county of Somerset, the area covered by the Exmoor National Park, and the area covered by the Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty)

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

4. The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4391 — Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills, to the following address:

Οι κινήσεις των πολιτών συνέβαλαν στο να προβληματίσουν τους ιθύνοντες, τα κράτη του Νότου καταλαμβάνουν μια ολοένα και σημαντικότερη θέση με την ευπρόσδεκτη στήριξη της Επιτροπής, και σε λίγο θα έχει τελειώσει η εποχή που η κ. Carla Hills ήθελε να χρησιμοποιήσει ράβδο μετάλλου για να αποκτήσει η χώρα της πρόσβαση σε αγορές.
http://www.europarl.europa.eu/

Civil movements have helped to make their leaders think, the southern countries are, with the welcome support of the Commission, playing an increasingly important role and the time when Carla Hills wanted to use a crowbar to open up other countries' markets to her own will will soon be a thing of the past.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι κινήσεις των πολιτών συνέβαλαν στο να προβληματίσουν τους ιθύνοντες, τα κράτη του Νότου καταλαμβάνουν μια ολοένα και σημαντικότερη θέση με την ευπρόσδεκτη στήριξη της Επιτροπής, και σε λίγο θα έχει τελειώσει η εποχή που η κ. Carla Hills ήθελε να χρησιμοποιήσει ράβδο μετάλλου για να αποκτήσει η χώρα της πρόσβαση σε αγορές.

Doha is not a sign of a new wave of liberalisations, but nor is it an agenda for development.

1. Στις 3 Οκτβωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche Bank AG ("Deutsche Bank", Γερμανία) και American International Group L.P. ("AIG", ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd και Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd ("Pokrovsky Hills I, II, III", Νήσοι Κάυμαν) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία, Pokrovsky Hills JV Ltd, που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

1. On 3 October 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which the undertakings Deutsche Bank AG (%quot%Deutsche Bank%quot%, Germany) and American International Group L.P. (%quot%AIG%quot%, USA) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertakings Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd and Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd (%quot%Pokrovsky Hills I, II, III%quot%, Cayman Islands) by way of purchase of shares in a newly created company, Pokrovsky Hills JV Ltd, constituting a joint venture.