Καμία εταιρεία δεν θα κάλυπτε τα έξοδα ταξιδίου υπαλλήλων της χωρίς την προσκόμιση αποδείξεων ότι πράγματι πραγματοποίησαν το ταξίδι.
http://www.europarl.europa.eu/

Kein Unternehmen würde die Reisekosten für seine Mitarbeiter ohne Beweise vergüten, daß die Reise wirklich unternommen worden ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Γνώμη σχετικά με την παράταση της προθεσμίας για την προσκόμιση ορισμένων τραπεζογραμματίων με σκοπό την ανταλλαγή τους( CON/ 2009/87)
http://www.ecb.int/

Stellungnahme zur Verlängerung der Frist für die Einreichung bestimmter Banknoten zu deren Umtausch( CON/ 2009/87)
http://www.ecb.int/

Η αποζημίωση αυτή καταβάλλεται βάσει ενός αεροπορικού εισιτηρίου ή ενός σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσης, με την προσκόμιση των εν λόγω εισιτηρίων στην υπηρεσία που είναι αρμόδια για την αποζημίωση των βουλευτών.
http://www.europarl.europa.eu/

Unkosten dieser Art werden nach Vorlage eines Flugbilletts oder einer Fahrkarte erster Klasse vergütet, die der zuständigen Dienststelle vorzuweisen sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Συγκεκριμένα, από την 1η Ιανουαρίου 2001, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δεν θα καλούνται πλέον να προσκομίσουν πέντε μεταβλητές, παρ' όλο που τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν την ευχέρεια να ζητούν την προσκόμιση των μεταβλητών « όροι παράδοσης », « τρόπος μεταφοράς » και « στατιστικό καθεστώς » από τις επιχειρήσεις που υπερβαίνουν κάποιο κατώτατο όριο.
http://www.europarl.europa.eu/

Konkret werden die kleinen und mittleren Unternehmen ab 1. Januar 2001 von der Angabe von fünf Variablen befreit, obgleich die Mitgliedstaaten von Unternehmen, die eine gewisse Schwelle überschreiten, nach wie vor die Angabe der Variablen" Lieferbedingungen"," Verkehrszweig" und" statistisches Verfahren" verlangen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν προσκόμισε ποτέ αποδείξεις ούτε στον Τύπο, ούτε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ούτε στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου ούτε στον Πρόεδρό μας.
http://www.europarl.europa.eu/

Er hat weder der Presse noch dem Ausschuß für Haushaltskontrolle oder dem Parlamentspräsidium oder unserem Präsidenten jemals Beweise vorgelegt.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο κ. Lange ανέφερε μόλις το γεγονός ότι εάν θέλουμε να προσεγγίσουμε στόχους πρέπει, φυσικά, να προσκομίσουμε και αποδείξεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herr Lange hat es eben schon angesprochen, daß wir, wenn wir Ziele angehen wollen, natürlich auch Beweise erbringen müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Στην τροπολογά αριθ. 33, δεν έχετε λόγο για να προσκομίσετε ενδείξεις για τις οντότητες που θα μπορούσαν να αναπληρώσουν τους οργανισμούς αποζημιώσεων.
http://www.europarl.europa.eu/

Was Änderungsantrag 33 betrifft, so sieht die Kommission erstens keine Veranlassung darin, Angaben darüber zu machen, welche Einrichtungen als Entschädigungsstelle fungieren könnten.
http://www.europarl.europa.eu/

Σχεδόν κάθε χώρα προσκόμισε στη Σύνοδο τα δικά της προβλήματα εσωτερικής πολιτικής.
http://www.europarl.europa.eu/

Beinahe jedes Land hat seine eigenen innenpolitischen Probleme in die Tagung eingebracht.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν να προσκομίσουν τα έγγραφα εγκαίρως και ο ρυθμός εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής ήταν αργός.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Mitgliedstaaten waren nicht in der Lage, die Unterlagen rechtzeitig einzureichen, und sie wurden in der Kommission zu langsam bearbeitet.
http://www.europarl.europa.eu/

Λυπάμαι που αυτές οι συκοφαντίες συμβαίνουν και σε αυτό το Κοινοβούλιο, και θα προσκομίσουμε στο Προεδρείο αντίγραφο της καταδικαστικής απόφασης.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bedauere, daß diese Verleumdungen in diesem Parlament weitergetragen werden. Wir werden dem Präsidium eine Kopie des Gerichtsurteils zuleiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Ζητήσαμε από την Επιτροπή να μας προσκομίσει τη μελέτη αυτή.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben die Kommission nicht ersucht, uns diese Studie vorzulegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Μπορώ να σας προσκομίσω το εν λόγω πρόγραμμα.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kann Ihnen dieses Programm gern zur Verfügung stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Η Επιτροπή ζήτησε από τις βρετανικές αρχές να της προσκομίσουν την εν λόγω έκθεση.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission hat die britischen Behörden um diesen Bericht gebeten.
http://www.europarl.europa.eu/

Και σας παρακαλώ να μου προσκομίσετε αμέσως μια απόδειξη γι' αυτό.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesen Beweis bitte ich noch einmal anzutreten.
http://www.europarl.europa.eu/

Tουλάχιστον δεν άκουσα τίποτε για κάτι τέτοιο, παρόλο που επανειλημμένα ζήτησα από συναδέλφους να μου προσκομίσουν αποδείξεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Zumindest habe ich noch nichts davon gehört, obwohl ich mehrmals Kollegen aufgefordert habe, mir dazu Beweise zu liefern.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο προσκόμισε πληροφορίες από δημοσιευμένες μελέτες για τη χρήση του Rebif σε παιδιά ηλικίας μεταξύ 12 και 18 ετών.
http://www.emea.europa.eu/

Es hat jedoch Informationen aus veröffentlichten Studien über die Anwendung von Rebif bei Kindern im Alter zwischen 12 und 18 Jahren vorgelegt.
http://www.emea.europa.eu/

Ο αιτών προσκόμισε επίσης δεδομένα έκθεσης σύμφωνα με τα οποία πραγματοποιήθηκαν συνολικά περίπου 143. 589 ενέσεις σε ασθενείς.
http://www.emea.europa.eu/

Der Antragsteller legte auch Expositionsdaten vor, denen zufolge insgesamt etwa 143 589 Injektionen an Patienten verabreicht wurden.
http://www.emea.europa.eu/

Προσκόμισε, ωστόσο, πληροφορίες από δημοσιευμένες μελέτες σχετικά με τη χρήση του Avonex σε παιδιά ηλικίας μεταξύ 12 και 18 ετών.
http://www.emea.europa.eu/

Es hat jedoch Informationen aus veröffentlichten Studien über die Anwendung von Avonex bei Kindern im Alter zwischen 12 und 18 Jahren vorgelegt.
http://www.emea.europa.eu/

Ούτε μία φορά δεν τολμήσατε να τα προσκομίσετε.
http://www.europarl.europa.eu/

Nicht einmal zur Herausgabe dieser Unterlagen fanden Sie den Mut.
http://www.europarl.europa.eu/

Ούτε ο κ. Marνn μας προσκόμισε αποδείξεις για φειδωλή διαχείριση, αποτελεσματική χρήση και τακτικούς ελέγχους όσον αφορά τα κοινοτικά κονδύλια.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch Herr Manuel Marín hat Nachweise eines sparsamen Umgangs, effektiven Einsatzes und einer ordnungsgemäßen Kontrolle von Geldern nicht erbracht.
http://www.europarl.europa.eu/