Αναρωτιέται κανείς γιατί δεν υιοθετήθηκε προηγουμένως.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Lösung erscheint so einfach, daß man sich fragt, warum eine solche Entscheidung nicht schon vorher getroffen wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

Το σημαντικότερο είναι ό, τι δεν υιοθετήθηκε.
http://www.europarl.europa.eu/

Wichtiger ist das, was nicht angenommen worden ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Τελικά, υιοθετήθηκε η ονομασία της ενισχυμένης συνεργασίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich blieb es aber doch bei der "verstärkten Zusammenarbeit '.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό τουλάχιστον αναφέρεται στην απόφαση που υιοθετήθηκε.
http://www.europarl.europa.eu/

So verlangen es zumindest die gefassten Beschlüsse.
http://www.europarl.europa.eu/

Αντίθετα, η πρόταση αυτή δεν υιοθετήθηκε από τη διοίκηση.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Verwaltung indessen folgte diesem Vorschlag nicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Το Συμβούλιο υιοθέτησε όλες σχεδόν τις τροπολογίες.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Rat hat fast alle Änderungsanträge übernommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Το Κοινοβούλιο αρνείται να υιοθετήσει αυτή τη θέση.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein solcher Standpunkt wird vom Europäischen Parlament abgelehnt.
http://www.europarl.europa.eu/

Πιστεύω ότι έτσι, θα υιοθετούσαμε μια λανθασμένη θέση.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin gegen ein solches Junktim, das auch in der realen Welt jeglicher Grundlage entbehrt.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα παρακαλούσα να υιοθετηθεί ειδική διαδικασία.
http://www.europarl.europa.eu/

Hier würde ich ein spezielles Verfahren für angebracht halten.
http://www.europarl.europa.eu/

Η πολιτική μας ομάδα υιοθέτησε πρόθυμα τη σύστασή του.
http://www.europarl.europa.eu/

Unsere Fraktion schließt sich seiner Empfehlung gern an.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα πρέπει όλοι μας να υιοθετήσουμε αποφασιστικά μέτρα.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen alle mit anpacken.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα μπορούσε να υιοθετηθεί από άλλα βιομηχανικά κράτη.
http://www.europarl.europa.eu/

Das könnten andere Industrieländer übernehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Συμφωνώ με τις αποφάσεις που υιοθετήθηκαν από διάφορες χώρες.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit den Entscheidungen, die von den verschiedenen Ländern getroffen wurden, bin ich einverstanden.
http://www.europarl.europa.eu/

Οφείλουμε να το υιοθετήσουμε σήμερα.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher müssen wir es heute annehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ελπίζω να τις υιοθετήσει η Επιτροπή.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich hoffe, daß die Kommission die übernehmen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να υιοθετηθεί εντελώς διαφορετική μέθοδος.
http://www.europarl.europa.eu/

Hier müssen andere Wege gegangen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Η CHMP υιοθέτησε το ακόλουθο κείμενο:
http://www.emea.europa.eu/

Der CHMP billigte den folgenden Text:
http://www.emea.europa.eu/

Χρειάζεται να υιοθετήσουμε μία ευρωπαϊκή προσέγγιση.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen uns für Maßnahmen im europäischen Rahmen entscheiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ας την υιοθετήσουμε".
http://www.europarl.europa.eu/

Setzen wir ihn um."
http://www.europarl.europa.eu/

Ελπίζω να υιοθετήσει και ο Επίτροπος το σύνθημα αυτό.
http://www.europarl.europa.eu/

Möge das Kommissionsmitglied dieses Motto auch zu seinem eigenen machen.
http://www.europarl.europa.eu/