MyMemory, a maior memória de tradução do mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Assunto   
Pergunte ao Google

Você procurou por: megítélni ( Húngaro - Alemão )

    [ Desativar cores ]

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Húngaro

Alemão

Informações

Húngaro

megítélni

Alemão

richten

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

A támogatás összeegyeztethetőségét az iránymutatás fényében kell megítélni.

Alemão

Die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt muss daher anhand der Leitlinien geprüft werden.

Última atualização: 2014-11-13
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

A közlemény 3.1. pontja szerint a támogatási elemet a kezesség sajátosságaira tekintettel kell megítélni.

Alemão

Gemäß Randnummer 3.1 der Mitteilung sollte das Beihilfeelement unter Bezugnahme auf die Besonderheiten der Garantie beurteilt werden.

Última atualização: 2014-11-13
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

Az intézkedés támogatási elemeinek megvizsgálása érdekében a helyzetet a magánhitelezőnek a kölcsön jóváhagyásának pillanatában meglévő nézőpontja alapján kell megítélni.

Alemão

Um zu prüfen, ob die Maßnahme eine Beihilfe darstellt, sollte die Situation aus der Sicht eines privaten Kapitalgebers zum Zeitpunkt der Genehmigung des Kredits betrachtet werden.

Última atualização: 2014-11-13
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

Következésképpen az ebben az eljárásban érintett termékkel vagy felekkel kapcsolatos bármely jövőbeni ügyet ettől az eljárástól függetlenül kell megítélni.

Alemão

Deshalb müssen etwaige künftige Fälle, in denen es um die von diesem Verfahren betroffene Ware oder die von diesem Verfahren betroffenen Parteien geht, separat beurteilt werden.

Última atualização: 2014-11-10
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

Személyes elbeszélgetést kell folytatni olyan más személyekkel is, akik képesek a személy hátterét, tevékenységeit, lojalitását, szavahihetőségét és megbízhatóságát elfogulatlanul megítélni.

Alemão

Befragungen werden auch mit anderen Personen durchgeführt, die in der Lage sind, eine unvoreingenommene Stellungnahme zu der Vorgeschichte, den Aktivitäten, der Loyalität, der Vertrauenswürdigkeit und der Zuverlässigkeit der Person abzugeben.

Última atualização: 2014-11-07
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

Az illetékes hatóságok válaszának hiányában a Bizottság nem volt képes megítélni a kérdéses demonstráció rendkívüli jellegét.

Alemão

Da von den zuständigen Behörden keine Antwort einging, konnte die Kommission daher den Ausnahmecharakter der fraglichen Demonstration nicht beurteilen.

Última atualização: 2014-11-06
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

A TIB magatartását eleve a potenciális kockázatok és a várható bevételek figyelembevételével kell megítélni.

Alemão

Das Verhalten der TIB muss ex ante unter Berücksichtigung der potenziellen Risiken und der erwarteten Einnahmen beurteilt werden.

Última atualização: 2014-11-05
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

Állami beruházásokat nem lehet egyszerűen az alapján megítélni, hogy az ágazatra vonatkozó átlagos hozamot elérték-e.

Alemão

Investitionen des Staates ließen sich nicht einfach danach beurteilen, ob eine branchenbezogene Durchschnittsrentabilität erreicht sei.

Última atualização: 2014-11-05
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

Azt nehéz megítélni, hogy a magasabb kamatlábak elegendőek voltak-e ahhoz, hogy ezt a kockázatot lefedjék.

Alemão

Ob die höheren Zinsen ausreichten, um dieses Risiko abzudecken, ist schwer zu beurteilen.

Última atualização: 2014-11-04
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

Emiatt nem lehet úgy megítélni, hogy a piac e szegmensének része „nem nagy” az iránymutatások 36. pontjának értelmezésében.

Alemão

Deshalb kann nicht gesagt werden, dass der Marktanteil dieses Segments im Sinne des Punkts 36 der Leitlinien „gering“ ist.

Última atualização: 2014-11-04
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

Így tehát, a jelenleg folyamatban levő tervek alapján úgy kellene megítélni, hogy a szerkezetátalakítás a […] év során fejeződik be.

Alemão

So müsste auf der Grundlage der aktuellen Pläne davon ausgegangen werden, dass die Umstrukturierungsphase im Laufe von […] beendet sein wird.

Última atualização: 2014-11-04
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

(1) A szolgáltató szolgáltatásnyújtási képességét különösen a szakértelmére, hatékonyságára, tapasztalatára és megbízhatóságára tekintettel lehet megítélni.

Alemão

(1) Die Eignung von Dienstleistungserbringern für die Durchführung von Dienstleistungen kann insbesondere aufgrund ihrer Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Erfahrung und Zuverlässigkeit beurteilt werden.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

- a fajtára vonatkozó szabványoknak megfelelően kell megítélni,

Alemão

- als den Merkmalen der Rasse entsprechend beurteilt werden,

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

Azonban a Japánból származó behozatal alacsony szintjét a Tokai csoport magatartásának figyelembe vételével kell megítélni.

Alemão

Bei der Beurteilung dieser geringen Einfuhrmengen mit Ursprung in Japan ist jedoch das Verhalten der Tokai-Gruppe zu berücksichtigen.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

Ezt a juttatást akkor kell megítélni, ha egy adott naptári negyedévben:

Alemão

Diese Entschädigung wird gewährt, wenn

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

Ezt a támogatást a jogosult számára nemzeti hovatartozása vagy letelepedés helye szerinti megkülönböztetés nélkül kell megítélni.

Alemão

Die Entschädigung wird ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit oder den Niederlassungsort des Begünstigten gewährt.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

A közösségi pénzügyi támogatásokat ajánlati felhívások útján, működési támogatás és intézkedési támogatás formájában kell megítélni.

Alemão

Finanzhilfen der Gemeinschaft werden nach einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen in Form von Betriebskostenzuschüssen und maßnahmenbezogenen Finanzhilfen gewährt.

Última atualização: 2014-10-19
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

mivel az ilyen betegségekkel kapcsolatos veszélyeket és a szükséges védőintézkedéseket egységesen kell megítélni az egész Közösségben;

Alemão

Die Beurteilung der Gefahren solcher Krankheiten und die aufgrund dessen erforderlichen Schutzmaßnahmen müssen in der gesamten Gemeinschaft einheitlich vorgenommen werden.

Última atualização: 2014-10-18
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Húngaro

X. Hogyan kell megítélni bármely állam katonai erejét

Alemão

10. Wie die Kräfte der Fürstentümer zu schätzen sind.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Adicionar uma tradução

Pesquise frases traduzidas por humanos



Usuários estão solicitando auxílio neste momento: cheonmaneyo means (Coreano>Inglês) | кому нужен храм? (Russo>Francês) | molla (Italiano>Inglês) | direct sales (Inglês>Húngaro) | filmogénico (Português>Espanhol) | capecitabina (Italiano>Francês) | bhabhi ki chudai pdf (Hindi>Inglês) | interfaces (Inglês>Francês) | pyridostigminbromid (Alemão>Inglês) | i could not put weight on my ankle (Inglês>Italiano) | bora (Suaíli>Alemão) | tulisan arab salsabila (Indonésio>Árabe) | 틸란드시아속 (Coreano>Inglês) | Μοναρχία (Grego>Espanhol) | cousin sister (Inglês>Tamil)


Denunciar abuso  | Sobre o MyMemory   | Fale conosco


MyMemory em seu idioma: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK