Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
d ) in een monster van 500 g zaad van linum usitatissimum mogen zich niet meer dan 35 onkruidzaden bevinden . binnen dit aantal zijn er in totaal niet meer dan 20 zaden van alopecurus myosuroides en lolium remotum toegestaan .
(d) the number of weed seeds in a 500-gramme sample of linum usitatissimum seed shall not exceed 35, of which the total number of seeds of alopecurus myosuroides and lolium remotum shall not exceed 20.
* - lijnzaadkoeken * 350 * * - maniokprodukten en amandelkoeken * 100 * * volledige diervoeders met uitzondering van : * 50 * * - volledige diervoeders voor kuikens * 10 * 3 . vrij gossypol * enkelvoudige diervoeders met uitzondering van : * 20 * * - katoenzaadkoeken * 1 200 * * volledige diervoeders met uitzondering van : * 20 * * - volledige diervoeders voor runderen , schapen en geiten * 500 * * - volledige diervoeders voor pluimvee ( behalve legpluimvee ) en kalveren * 100 * * - volledige diervoeders voor konijnen en varkens ( behalve biggen ) * 60 * 4 . theobromine * volledige diervoeders * 300 * 5 . vluchtige mosterdolie * enkelvoudige diervoeders met uitzondering van : * 100 * * - koolzaadkoeken * 4 000 ( berekend als allylisothiocyanaat ) * * volledige veevoeders * 150 ( berekend als allylisothiocyanaat ) * * met uitzondering van : * * * - volledige diervoeders voor runderen , schapen en geiten ( met uitzondering van jonge dieren ) * 1 000 ( berekend als allylisothiocyanaat ) * * - volledige diervoeders voor varkens ( met uitzondering van biggen ) en pluimvee * 500 ( berekend als allylisothiocyanaat ) * stoffen , produkten * diervoeders * maximumgehalte in mg/kg ( ppm ) van de stof als zodanig * 6 . vinylthiooxazolidon ( vinyloxazolidine thion ) * volledige diervoeders voor pluimvee * 1 000 * * met uitzondering van : * * * - volledige diervoeders voor legpluimvee * 500 * 7 . moederkoren ( claviceps purpurea ) * alle diervoeders die geen gemalen graan bevatten * 1 000 * 8 . onkruidzaden en niet gemalen of verpulverde vruchten die alkoloïden , glucosiden of andere giftige stoffen bevatten , afzonderlijk of te zamen , waaronder * alle diervoeders * 3 000 * a ) lolium temulentum l . , * * 1 000 * b ) lolium remotum schrank * * 1 000 * c ) datura stramonium l . * * 1 000 * 9 . zaden en van verwerkte zaden afgeleide produkten * alle diervoeders * nul ( 2 ) * abrikoos - prunus armeniaca l . * * * bittere amandel - prunus amygdalus ( batsch var . amara ( dc . ) focke * * * beuk , ongeschilde zaden - fagus silvatica l . * * * vlasdodder - camelina sativa ( l . ) crantz * * * illipe , mowhrah , bassia - madhuca indica gmel . en madhuca longifolia ( l . ) * * * macbr . en andere giftige variëteiten van illipe , mowhrah of bassia * * * sheanoot - butyrosperum parkii ( g . don ) kotschy * * * purgeernoot - jatropha curcas l . * * * purgeer-croton - croton tiglium l . * * * chinese mosterd - brassica cernua forbes en hemsl . * * * indische bruine mosterd - brassica juncea ( l . ) czern . en coss . ssp . integrifolia ( west ) thell . * * * sareptamosterd - brassica juncea ( l . ) czern . en coss . ssp . juncea * * * ethiopisch raapzaad - brassica juncea ( l . ) czern . en coss . ssp . carinata * * * zwarte mosterd - brassica nigra ( l . ) w.d.j . koch * * * 10 . ricinus - ricinus communis l . * alle diervoeders * 10 ( uitgedrukt in ricinusdoppen ) * 11 . crotalaria l . sp . * alle diervoeders * 100 * ( 1 ) de lid-staten kunnen ook een maximumgehalte aan fluor voorschrijven gelijk aan 1,25 % van het fosforgehalte . ( 2 ) verwaarloosbare hoeveelheden die onder de grens van de gevoeligheid van de kwantitatieve bepalingsmethoden liggen , worden toegelaten .
>pic file= "t0005477">