Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
van de in artikel 99 bedoelde runderrassen
list of bovine breeds referred to in article 99
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lijst van in artikel 22 bedoelde runderrassen
list of bovine breeds referred to in article 22
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lijst van de in artikel 14 bedoelde runderrassen
list of bovine breeds referred to in article 14
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 5
Qualidade:
lijst van de in artikel 5 , punt 4 , tweede alinea , bedoelde runderrassen
list of cattle breeds referred to in article 5 ( 4 ), second paragraph
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in die bijlage moet rekening worden gehouden met de in de nieuwe lidstaten bestaande runderrassen.
that annex should take account of the existing bovine breeds in the new member states.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in de zin van deze verordening worden niet beschouwd als koeien behorende tot een vleesras , die raszuivere koeien die behoren tot de in de bijlage vermelde runderrassen .
within the meaning of this regulation , pure bred cows belonging to the breeds listed in the annex shall not be considered meat-producing breeds .
Última atualização: 2019-05-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zo zouden bepaalde zeldzame runderrassen, die nu vrijwel uitgestorven zijn, na kruising met traditionele rassen ziektebestendige en voor de voedselproductie gunstige eigenschappen met zich mee kunnen brengen.
for example, some rare breeds of cattle, now almost extinct, may provide disease resistant traits and food producing improvements when cross-bred with conventional breeds.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
men wil een landbouwmodel waarin sissi samen met onze commissaris fischler vrolijk in alpenweiden ronddartelen tussen hooibergen en rondzwervende kuddes, en marmotten en zeldzame runderrassen aaien, terwijl de texanen van de heer bush het monopolie krijgen op de vleesmarkt.
it conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by commissioner fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while mr bush' s texans have a monopoly in the meat market.
"- de dieren behoren tot andere dan de in bijlage i bij verordening (eg) nr. 2342/1999 genoemde runderrassen.".
"- the animals shall belong to bovine breeds other than those listed in annex i to regulation (ec) no 2342/1999."
de voornaamste doelstelling van dit verslag dat wij zojuist hebben aangenomen, is te waarborgen dat kunstmatige inseminatie bij runderen onder optimale diergeneeskundige omstandigheden plaatsvindt.een ander aspect van deze bedrijfstak is tot nu toe echter onderbelicht gebleven, namelijk de biodiversiteit of genetische diversiteit van de runderrassen.
the main aim of the text which we have just voted on is to guarantee the safety of bovine artificial insemination; but there is another aspect of this activity which has not been sufficiently taken into account thus far, that is the biodiversity or genetic diversity of bovine breeds.
koeien van de in bijlage i bij deze verordening vermelde runderrassen worden niet beschouwd als koeien van vleesrassen zoals bedoeld in artikel 3, onder f), en artikel 10, lid 2, van verordening (eg) nr. 1254/1999.
cows belonging to the bovine breeds set out in annex i to this regulation shall not be considered to be cows belonging to a meat breed as referred to in articles 3(f) and 10(2) of regulation (ec) no 1254/1999.