Você procurou por: het beste tot zijn recht komen (Holandês - Alemão)

wij moeten het tot zijn recht laten komen.
also müssen wir sie aufwerten.

bovendien zou het subsidiariteitsbeginsel dan beter tot zijn recht komen.
außerdem wäre hiermit dem subsidiaritätsprinzip wesentlich stärker rechnung getragen worden.

wij moeten dit inzicht tot zijn recht doen komen.
doch was finde ich nun vor?

hoe het eg­embleem het best tot zijn recht komt
so kommt das eg­emblem am besten zur geltung r

deze zin zou beter tot zijn recht komen in de preambule;
er hätte einen besseren platz in der präambel.

met het amendement moet het principe ne bis in idem helemaal tot zijn recht komen.
die entschließung fordert zu einer vollständigen anwendung des prinzips ne bis in idem auf.

javascript moet ingeschakeld zijn om deze website tot zijn recht te laten komen.
sie müssen javascript aktivieren, um die inhalte der website vollständig anzeigen zu können.

met name de conformiteit met het europees handvest van de grondrechten moet duidelijk tot zijn recht komen.
vor allem ist die Übereinstimmung mit der europäischen grundrechtecharta eindeutig zu hervorzuheben und zu gewährleisten.

dat aspect moet zowel in het algemene beleid als in de specifieke beleidsvormen meer tot zijn recht komen.
bitte lassen sie alles andere erst einmal beiseite!

deze functie kan niet tot zijn recht komen in een stelsel van contingenten en andere beperkingen.
diese aufgabe kann in einem system von kontingenten und an deren beschränkungen nicht erfüllt werden.

juist in een stelsel van aanbesteding moet de mede dinging bij uitstek tot zijn recht komen (').
die ausschreibung ist das verfah­ren par excellence, bei dem der wettbewerb zum tragen kommen können muß (').

kwam de mobiliteit maar eens werkelijk op gang, dan zou die veel grotere arbeidsmarkt tot zijn recht komen.
nicht, daß ich die anderen arbeitslosen vergesse.

het ware subsidiariteitsbeginsel moet tot zijn recht komen in een confederatie waarvan de bevoegdheden nauwkeurig worden beperkt en aan een raad toevertrouwd.
diese entschließung wird uns nämlich von unterzeichnern vorgelegt, die sich auf artikel 109 der geschäftsordnung berufen.

dit europa zal echter pas tot zijn recht komen indien het gebaseerd is op de democratie en bil lijkheid.
vergessen wir nicht, daß der wettbewerb den wettbewerb töten kann, wenn es der markt nicht zuläßt, daß sich die verschiedenen akteure mit gleichen waffen messen.

de schat aan resultaten van de door de eu gefinancierde nanotechnologieprojecten kan in deze korte mededeling niet tot zijn recht komen.
diese kurze mitteilung kann der fülle an ergebnissen, die durch eu-finanzierte nanotechnologie-projekte hervorgebracht werden, nicht gerecht werden.

vooral de rol van deze arbeidsmarktgebieden moet volledig tot zijn recht komen, hetgeen op dit moment niet het geval is.
als initiativbericht sehe ich ihn als ein gutes mittel an, durch das wir als ausschuss des europäischen parlaments eigene akzente setzen.

in elk geval moet dit verslag, wil het nog enige zin hebben, ten volle tot zijn recht komen anders moeten wij het gewoon begraven.
wenn das parlament jedoch eine aussprache wünscht, wird die kommission auf jeden fall hieran teilnehmen und auf wunsch die notwendigen erklärungen abgeben.

voor de heer jacques delors zal „ europa slechts tot zijn recht komen indien het gebaseerd is op democratie en billijkheid.
für den neuen präsidenten der kommission „wird die stärke europas nicht das sein, was sie sein könnte, wenn sie nicht auf demokratie und gerechtigkeit gegründet ist.

maar dit instrument kan alleen ten volle tot zijn recht komen wanneer het in het kader van een werkelijk globaal ontwikkelingsbeleid wordt opgenomen.
doch kann dieses instrument nur dann voll wirksam werden, wenn es sich in den rahmen einer echten globalen entwicklungspolitik einfügt.

deze gezamenlijke actie kan het best tot zijn recht komen in communautair verband, zodat maatregelen optimaal effect kunnen sorteren en de integriteit van communautaire verworvenheden, zoals de interne markt, gewaarborgd blijft.
immerhin hat der rat 1992 und 1993 mehrere richtlinien erlassen, die unter anderem den schutz von arbeitnehmerinnen bei schwangerschaft und mutterschaft, massenentlassungen sowie gesundheitsschutz und sicherheit der arbeitnehmer am arbeitsplatz betreffen (letzteres bezieht sich auf baustellen, sicherheitskennzeichnung am arbeitsplatz, medizinische versorgung an bord von schiffen, grund stoffindustrie und biologische arbeitsstoffe).