Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de zuidflank van de duitsers wird onveilig gemaakt door de operaties van de jegoslavische partizanen en de wehrmacht besloot ze daarom terug te drijven.
die südflanke der deutschen wird von jugoslawischen partisanen angegriffen, und die deutsche wehrmacht beschloss daher, diese zurückzutreiben.
polen werd echter niet onderworpen door nazistische of communistische partijmilities, maar door de reguliere strijdkrachten van zijn buurlanden, door de duitse wehrmacht, luftwaffe en kriegsmarine en door het rode leger.
wir erkennen den beitrag russlands zum sieg über hitlerdeutschland und den damit verbundenen großen verlust an menschenleben an, den das land erlitten hat.
op 30 april 1944, rond 14.30 u., werd het dorp lipa in kroatië omsingeld door zowel een groep duitse ss officieren , leden van de wehrmacht als italiaanse fascistische milities .
wo nicht anders angegeben, führen links in diesem artikel zu englischsprachigen webseiten. begriffsdefinitionen und beschreibungen politischer akteure sind in deutscher sprache gegeben. am 30. april 1944, gegen halb drei uhr nachmittags, wurde das dorf lipa in kroatien von einer gruppe deutscher ss-offiziere und mitgliedern der wehrmacht sowie italienischer faschistischer milizen umzingelt.
die kleinste gemene deler brengt niet aan het licht dat racisme en fascisme ook tot in de politiek zijn doorgedrongen en dat bij voorbeeld een officier van de wehrmacht, die bij de nazigruwelen betrokken was en die op geen enkel ogenblik enige schaamte heeft getoond over wat zich indertijd heeft afgespeeld, tot president van een middeneuropees land wordt gekozen.
sicher haben wir einen ersten schritt nach vorne getan, doch darf es nicht dazu kommen - und die öffentliche meinung würde dafür kein verständnis haben -, daß dem von uns geäußerten willen keine taten folgen.
wat gebeurt er daarna met de jonge werknemers ? zij zullen zodra ze 26 wor den wel niet zo drastisch op straat worden gezet als een soldaat die zijn tijd bij de wehrmacht heeft uitge diend, maar toch blijven wij met ons hele sociale fonds nergens, tenzij wij de continuïteit in de baan van de jonge werknemers garanderen.
wir führen in diesem parlament regelmäßig große debatten, wo wir uns mit situationen in fast allen teilen der erde beschäftigen, aber wenn es um die politik geht, die unmittelbar und in erster linie die einwohner der europäischen gemeinschaft betrifft, müssen wir feststellen, daß der rat nicht erscheint.