Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de balanscentrale;
la centrale des bilans;
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de jaarrekeningen van de drie laatste jaren zijn opvraagbaar via elektronische raadpleging van de balanscentrale van de nationale bank van belgië.
les comptes annuels des trois dernières années peuvent être obtenus auprès de la banque nationale de belgique par consultation électronique de la centrale des bilans.
deze vroegtijdige sluiting is nodig om de programma's van de balanscentrale aan de invoering van de euro aan te passen.
cette fermeture anticipée est rendue nécessaire par l'adaptation des programmes de la centrale des bilans comme suite à l'introduction de l'euro.
o de jaarrekeningen van de laatste 3 boekjaren van de coöperatieve vennootschap, behalve wanneer ze beschikbaar zijn op de website van de balanscentrale of op een andere officiële website.
o les comptes annuels des 3 derniers exercices sociaux de la société coopérative, sauf si ceux-ci sont disponibles sur le site internet de la centrale des bilans ou un autre site officiel.
in de gevallen vermeld onder 2° kan de globale omzet van de kandidaat of inschrijver echter eveneens worden gecontroleerd via de jaarrekeningen die werden neergelegd bij de balanscentrale van de nationale bank van belgië;
cependant, la lecture des comptes annuels déposés à la centrale des bilans de la banque nationale de belgique permet également dans les cas cités au 2° ci-avant de vérifier le chiffre d'affaires global du candidat ou du soumissionnaire;
een eensluidend verklaard afschrift van de goedgekeurde jaarrekeningen van de drie laatste boekjaren die zijn neergelegd bij de griffie van de rechtbank van koophandel en bij de balanscentrale van de nationale bank of elke andere equivalente instantie in het buitenland, wanneer zij ter beschikking zijn;
une copie certifiée conforme des comptes annuels approuvés des trois derniers exercices, déposés auprès du greffe du tribunal de commerce et de la centrale des bilans de la banque nationale ou de tout autre organisme équivalent à l'étranger, lorsqu'ils sont disponibles;
bij wijze van uitzondering worden de jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen van de ondernemingen niet in de voormelde dossiers opgenomen, maar gecentraliseerd bij de balanscentrale van de nationale bank van belgië. in dat geval wordt in het dossier van de onderneming enkel een mededeling van de neerlegging van voormelde rekeningen opgenomen.
par exception, les comptes annuels et consolidés des entreprises ne sont pas versés dans ces dossiers mais centralisés auprès de la centrale des bilans de la banque nationale de belgique, dans ce cas, seule une mention du dépôt de ces comptes est versée au dossier de l'entreprise.
alle schema's zijn vanaf 2 januari 2003 beschikbaar bij de balanscentrale en in pdf-vorm op de internet-site van de nationale bank van belgië, op volgend adres :
tous les schémas seront disponibles à partir du 2 janvier 2003 auprès de la centrale des bilans, et en format pdf sur le site internet de la banque nationale de belgique, à l'adresse suivante :
in afwijking van artikel 2bis wordt de jaarlijkse forfaitaire bijdrage bedoeld in artikel 91 van de wet (voor het jaar 2008) vastgesteld op 852,50 eur voor de vennootschappen waarvoor blijkt, op basis van gegevens verstrekt door of beschikbaar bij de balanscentrale van de nationale bank van belgië, dat het balanstotaal van het voorlaatste afgesloten boekjaar (570.109,42 eur) overschrijdt.
par dérogation à l'article 2bis, la cotisation annuelle forfaitaire visée à l'article 91 de la loi est fixée à 852,50 eur (pour l'année 2008) pour les sociétés pour lesquelles il s'avère, sur la base de données fournies par la centrale des bilans de la banque nationale de belgique ou disponibles auprès de celle-ci, que le total du bilan de l'avant-dernier exercice comptable clôturé excède (570.109,42 eur).