Você procurou por: bewonderde (Holandês - Francês)

toen hij haar moed, haar onderwerping zag, bewonderde john mangles haar.
À la voir si courageuse, si résignée, john mangles l’admira.

ik kan in dit verband verwijzen naar het door mij bewonderde frankrijk.
le démantèlement auquel on assiste actuellement en europe ne nous offre, en fait, que deux possibilités.

ik beschouwde, dacht, bewonderde met eene verbazing vermengd met eenigen schrik.
je regardais, je pensais, j'admirais avec une stupéfaction mêlée d'une certaine quantité d'effroi.

maar zoodra toliné zoo vol vuur sprak, veranderde hij van gedachten, en bewonderde hij hem.
mais du moment que toliné eut parlé si ardemment, il revint sur son compte et se déclara son admirateur.

ik bewonderde dus dezen schoonen, vroolijken zonsopgang, toen ik iemand op het plat hoorde komen.
j'admirai donc ce joyeux lever de soleil, si gai, si vivifiant, lorsque j'entendis quelqu'un monter vers la plate-forme.

ik bewonderde dit parlement en ik was fier dat ik er deel van uit mocht maken, omdat het aandrong op daadwerkelijke maatregelen.
j' admirais ce parlement et j' étais fière de pouvoir en faire partie, car il insistait sur la nécessité de prendre des mesures effectives.

hoeveel nieuwe voorwerpen uit de onderzeesche dieren- en plantenwereld bewonderde ik niet in den schijn van ons electrisch licht!
que d'échantillons nouveaux de la flore et de la faune sous-marine j'admirai sous l'éclat de notre fanal électrique !

ik bewonderde de opmerking van mijn deense collega, die de vreemde deense gebruiken wat flessen betreft, toeschreef aan grote investeringen door de industrie.
cette disparité, monsieur le président, à mon sens, n'est pas juste. il doit y avoir un principe uni

dikwijls zette ik mij met een dankbaar hart aan tafel, en bewonderde de bestiering der goddelijke voorzienigheid, die aldus in de wildernis mij spijs had bereid.
souvent je m'asseyais pour mon repas avec reconnaissance, et j'admirais la main de la divine providence qui m'avait ainsi dressé une table dans le désert. je m'étudiais à regarder plutôt le côté brillant de ma condition que le côté sombre, et à considérer ce dont je jouissais plutôt que ce dont je manquais.

hij bewonderde de amerikanen om hun vastberadenheid en hun zin voor initiatief, maar wist dat hun europese bondgenoten zo danige eigenschappen bezitten dat de beide partners respect voor elkaar zouden kunnen opbrengen.
nous ne considérons pas une europe forte et unie comme une rivale, mais comme une partenaire.»

als een volleerd kenner bewonderde de majoor zonder eenig voorbehoud dit staaltje van het ras der pampa's, dat in zijn oog eenige overeenkomst had met het engelsche jagtpaard.
le major, en parfait connaisseur, admira sans réserve cet échantillon de la race pampéenne, auquel il trouva certaines ressemblances avec le «hunter». anglais.

maar wat beteekenden die holen in vergelijking van dat, hetwelk ik nu bewonderde, met zijn hemel van dampen, zijne electrische uitstralingen en de uitgestrekte zee binnen in hetzelve?
mais qu'étaient ces cavités auprès de celle que j'admirais alors, avec son ciel de vapeurs, ses irradiations électriques et une vaste mer renfermée dans ses flancs?

ik was ook op het plat komen zitten, en had mij eveneens vastgebonden, terwijl ik gedeeltelijk den storm, gedeeltelijk dien onvergelijkelijken man bewonderde, die het hoofd bood aan zulk een orkaan!
je m'y étais hissé et attaché aussi, partageant mon admiration entre cette tempête et cet homme incomparable qui lui tenait tête.

hij bewonderde de versterkingen, die deze stad tot een gibraltar der indische zee maken, en de prachtige waterleidingen, waaraan de engelsche ingenieurs, twee duizend jaren na die van koning salomo, arbeidden.
« très curieux, très curieux ! se disait passepartout en revenant à bord. je m'aperçois qu'il n'est pas inutile de voyager, si l'on veut voir du nouveau. »

ook onderschrijf ik de belangrijke zaken die mijn eveneens geliefde en bewonderde collega casini heeft gezegd, alsmede de duidelijke opmerkingen van de heer cot, de scherpe opmerkingen van de heer fabre-aubrespy en de zeer goed onderbouwde opmerkingen van de heer pompidou.
je souscris également aux propos de m. casini, qui a également toute ma sympathie et mon admiration, de même qu' aux observations claires de m. cot, aux remarques subtiles de m. fabre-aubrespy et aux commentaires judicieux de m. pompidou.

wij hebben altijd uw integriteit bewonderd en wij denken daarom, we zijn ervan overtuigd, dat u een uitstekende voorzitter van dit europees parlement zult zijn, in navolging van klaus hänsch.
nous avons toujours admiré votre intégrité et nous pensons, nous sommes même convaincus que vous assurerez avec brio la fonction de président du parlement européen en succédant à monsieur klaus hänsch.