Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zo is er onder de politieke besluitvormers nog geen draagvlak voor het creëren van europese energiediensten.
ainsi l’idée de créer des services européens de l’énergie n’a pas encore trouvé d’accueil favorable auprès des décideurs politiques.
dit kan ertoe bijdragen om meer draagvlak voor de compenserende vergoeding ten behoeve van probleemgebieden te creëren.
ceci pourrait contribuer à une meilleure acceptation des indemnités compensatoires en faveur des zones défavorisées.
de sleutelwoorden om dat besef en het draagvlak te creëren, zijn volledige informatie, betrokkenheid en transparantie.
le meilleur moyen de bien faire comprendre et accepter ces mesures est de veiller à une information complète, à une participation et à la transparence.
zonder informatie en begrip zullen we er nooit in slagen het noodzakelijke draagvlak voor de eenheidsmunt te creëren.
pour le socialiste que je suis, le cadre existe pour aller dans ce sens, à condition de le vouloir d'abord, puis de tout faire pour y arriver.
de bijdrage aan de verbetering van het sociaal-economisch draagvlak voor het creëren van duurzame groei en werkgelegenheid.
la contribution à l'amélioration des conditions socioéconomiques nécessaires au développement de potentiels durables de croissance et d'emploi.
1.4 open communicatie over de toegevoegde waarde en de problemen is van essentieel belang om publiek draagvlak te creëren.
1.4 une communication ouverte portant sur la valeur ajoutée et les défis est tout à fait primordiale pour obtenir le soutien de l'opinion publique.
om deze reden — en om meer maatschappelijk draagvlak voor stortplaatsen te creëren — wordt de lokatie in de nazorgfase vaak opgeknapt.
c'est la raison pour laquelle, pour que la création des décharges soit mieux acceptée par la population, les sites sont souvent réhabilités pendant la phase de gestion après désaffection.
daaruit blijkt dat het eesc een bijzondere verantwoordelijkheid heeft, namelijk de doelstellingen van br ondersteunen en hiervoor draagvlak creëren in het maatschappelijk middenveld.
il ressort de cette compilation que le cese assume une responsabilité particulière en matière de soutien et d'acceptation par la société civile des objectifs poursuivis en matière d'amélioration de la réglementation.
deze conferentie wil meer politiek draagvlak creëren voor nauwere samenwerking op dit gebied en mee op zoek gaan naar concrete oplossingen voor de uitdagingen die in het verschiet liggen.
cette conférence vise à susciter un appui politique accru en faveur du développement de la coopération dans ce domaine et à aider à dégager des solutions concrètes aux problèmes à venir.
om draagvlak te creëren voor doeltreffende hervormingen, moeten deze organisaties bij alle fasen van het wetgevingsproces – voorbereiding én toezicht – worden betrokken.
la participation des organisations de la société civile au processus législatif, tant en phase d'élaboration que de suivi, est profitable aussi bien à l'efficacité des réformes qu'à la bonne acceptation de celles-ci.