Você procurou por: haal door een zeef (Holandês - Francês)

fijnheid door een zeef
passage complet au travers d'un tamis

de europese unie, een „zeef"?
l'union européenne, une «passoire»?

de communautaire grenzen zijn een zeef geworden.
faire comme si de rien n'était signifie dans ce cas bafouer les droits de l'homme, les droits civiques et politiques.

haal de kunststofzak uit de stomacher en filtreer de digestievloeistof door een zeef in een 3 l-bekerglas.
enlever le sachet en plastique du stomacher, filtrer le liquide de digestion à l'aide du tamis et laisser couler dans un bécher de 3 l.

europa mag geen burcht, maar evenmin een zeef worden.
l'europe ne doit être ni une forteresse ni une passoire.

griesmeel waarvan minder dan 10 gewichtspercenten door een zeef met een maaswijdte van 0,160 mm gaan
semoules d'un taux de passage dans un tamis d'une ouverture de mailles de 0,160 mm de moins de 10 % en poids

60 tot 70 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 75 μm en een draaddikte van 52 μm passeert.
passant par une ouverture de 75 μm, diamètre du fil 52 μm: 60 à 70 %

wil men echt dat er een beeld ontstaat van een europa als een zeef?
veuton vraiment donner l' image d' une europe passoire?

deeltjes (fijne deeltjes of korreldeeltjes die door een zeef met mazen van 1,4 mm kunnen);
les fragments (petits fragments ou particules d'un grain qui doivent pouvoir passer à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 mm);

c) 60 tot 70 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 75 μm en een draaddikte van 52 μm passeert.
c) passant par une ouverture de 75 μm, diamètre du fil 52 μm: 60 à 70 %

a) 99 tot 100 % van het stof door een zeef met een maaswijdte van 150 μm en een draaddikte van 104 μm passeert;
a) passant par une ouverture de 150 μm, diamètre du fil 104 μm: 99 à 100 %

± 10 % relatieve afwijking, toe te passen op het aangegeven percentage materiaal dat door een zeef met een bepaalde maaswijdte gaat.
écart relatif de ± 10 % par rapport au pourcentage déclaré de matière passant à travers un tamis à mailles d’ouverture déterminée.

een zeef met een maaswijdte van 10 mm moet ten minste 99% doorlaten
passage d’au moins 99 % au tamis à ouverture de maille de 10 mm.

de wrongels worden vervolgens bij een temperatuur van 30 tot 32oc 40 minuten lang omgeroerd. dan loopt de wei 35 minuten lang door een zeef aan het einde van de kaasbak.
les blocs de caillé sont alors brassés pendant 40 minutes à une température de 30-32 °c. ils sont ensuite mis à reposer et le lactosérum s'égoutte pendant 35 minutes à travers un filtre placé dans le bas de la cuve.

bevalling gecompliceerd door omstrengeling van hals door navelstreng, met compressie
cordon autour du cou, avec compression, compliquant le travail et l'accouchement

de springstof mag in bulk gestort worden in de mijngaten, op voorwaarde dat de hoeveelheid ervan die door een zeef met 0,5 mm maaswijdte gaat minder dan 5 % bedraagt.
a condition que le passant au tamis à maille de 0,5 mm soit inférieur à 5 %, l'explosif peut être chargé en vrac par déversement dans les fourneaux de mines.

50 % fe,03 bevat, donkerrood tot bruin gekleurd is en zo fijn verpulverd dat ten minste 90 % ervan door een zeef met een maaswijdte van 0,10 mm gaat
oxyde de fer, contenant au moins 50 % de fejoi, d'une coloration allant du rouge foncé au brun et ayant une finesse de pulvérisation telle qu'il passe à 90 % par un tamis dont l'ouverture des mailles est de 0,10 mm

uiteraard mag dit beleid geen streep halen door de doelstellingen van de communautaire regeling.
il va de soi que cette politique ne peut entraver les objectifs de la réglementation communautaire.

daardoor zal zij de tabaksproducenten voor een onmogelijke situatie plaatsen en een streep halen door hun planning.
j'attends toujours que m. fischler me communique le nom et les éléments.

de commissie kiest voor een geïntegreerde aanpak om de eu-doelstelling van 120 g co2/km in 2012 te halen door een combinatie van europese en nationale maatregelen.
la commission poursuivra une démarche intégrée visant à atteindre l'objectif communautaire d’une émission de 120 g/km de co2 d’ici 2012 grâce à une combinaison d'actions communautaires et des États membres.