Você procurou por: in verzekerde bewaring (Holandês - Francês)

verzekerde bewaring
garde à vue

diensten voor verzekerde bewaring of reclassering van misdadigers
services liés à la détention ou à la réhabilitation de criminels

diensten voor verzekerde bewaring of reclassering van misdadigers.
services de dactylographie, de traitement de texte et de publication assistée par ordinateur.

de directeur van een van de betrokken bedrijven is in verzekerde bewaring gesteld.
la viande a très certainement été vendue sur le marché domestique.

de laatste keer dat zij hem levend gezien hebben, werd hij door de politie in verzekerde bewaring gehouden.
la dernière fois qu' ils l' ont vu, c' est lors de son arrestation par la police.

ze werd in verzekerde bewaring gesteld bij de anti-terroristische afdeling van de veiligheidsdienst van peru en heeft moeten voorkomen op beschuldiging van terrorisme.
elle a été mise à la disposition des services de la division anti-terroriste de la police judiciaire péruvienne et a été entendue par une juridiction, sous l'inculpation de terrorisme.

amnesty international heeft onlangs een rapport uitgebracht over het in india wijdverbreide verschijnsel van geweld tegen in verzekerde bewaring gestelde personen en noemt daarin gevallen van verkrachting, marteling en sterfgevallen tijdens de hechtenis.
amnesty international a récemment publié un rapport concernant le phénomène très répandu, de la violence dont sont victimes, en inde, les personnes détenues ; ce rapport fait notamment état de cas dans lesquels des personnes ont été violées, torturées ou mises à mort pendant leur détention.

in 2001 verzocht het europees parlement de lidstaten hun beleidsinspanningen op dit terrein te intensiveren onder meer door detentie zoveel mogelijk te beperken en volstrekt te voorkomen dat kinderen in verzekerde bewaring worden gesteld, behalve in absolute uitzonderingsgevallen.
en 2001, le parlement européen a exigé que les États membres intensifient leurs efforts dans ce secteur en limitant dans la mesure du possible la détention et en ne procédant plus à aucune mise en détention d’enfants, sauf dans des cas absolument exceptionnels.

kan de raad de commissie derhalve verzoeken de nodige maatregelen voor te stellen om dit mogelijk te maken, en om te verhinderen dat personen aan wie minder zwaarwegende overtredingen ten laste worden gelegd in verzekerde bewaring worden gehouden tot hun zaak voorkomt?
entend-il inviter la commission à prendre les dispositions nécessaires à cette fin, en sorte que les personnes inculpées d'infractions mineures ne soient pas incarcérées avant que se déroule leur procès?

de vertegenwoordiging van dit taalgebied moet er dan in verzekerd zijn.
la représentation de cette région doit alors y être assurée.

wanneer een gerechtelijk onderzoek naar een ongeval wordt ingesteld, zorgt de aangewezen onderzoeker voor de verzekerde bewaring van de vluchtrecorders en van alle bewijsmateriaal door te vragen dat een ambtenaar van de gerechtelijke instantie de vluchtrecorders of het materiaal begeleidt tot de plaats waar ze worden uitgelezen of behandeld.
en cas d’ouverture d’une enquête judiciaire sur l’accident, l’enquêteur désigné assure la conservation des enregistreurs de bord et de tout élément de preuve en demandant qu’un responsable de l’autorité judiciaire accompagne ces éléments jusqu’au lieu de leur dépouillement.

kan de raad een verklaring afleggen over de berichten dat de franse troepen na hun terugtrekking uit ruanda half augustus 1994 de vn-bijstandscommissie voor ruanda geen lijst van personen hebben bezorgd die verdacht worden van genocide en andere misdaden, en personen die van genocide beschuldigd werden en in verzekerde bewaring waren genomen, vrijgelaten hebben?
le conseil pourrait-il faire une déclaration concernant les rumeurs selon lesquelles les forces françaises, après le retrait du rwanda au milieu du mois d'août 1994, n'ont pas remis à la commission d'assistance au rwanda des nations unies une liste de personnes soupçonnées de génocide et autres actions criminelles et ont libéré des personnes accusées de génocide qui étaient en détention préventive?

zij zit in verzekerde bewaring in een psychiatrische afdeling voor moeders en kinderen in engeland, en ik ben van mening dat wanneer de fatsoenlijke engelse mensen, die zo intens hebben geijverd voor de vrijlating van louise woodward, eens zouden nadenken over de onrechtvaardigheid van de opsluiting van deze jonge vrouw op grond van wel zeer flinterdun bewijsmateriaal, zij een beroep op hun regering zouden doen om haar vrij te laten.
elle est enfermée dans l' unité psychiatrique pour mères et bébés d' une prison britannique; je pense que si les braves britanniques, qui se sont battus âprement pour faire libérer louise woodward, se penchaient un instant sur l' injustice dont est victime cette jeune femme, emprisonnée sur de maigres preuves, ils feraient pression sur leur gouvernement pour sa libération.

(b) moeten de bevoegde autoriteiten van de ontvangende staat de consulaire post van de zendstaat onverwijld ervan in kennis stellen, dat binnen zijn ressort een onderdaan van die staat is gearresteerd, gevangengenomen of in voorarrest is geplaatst of op enigerlei andere wijze in verzekerde bewaring wordt gesteld, indien de betrokkene zulks verzoekt.
b) si l'intéressé en fait la demande, les autorités compétentes de l'État de résidence doivent avertir sans retard le poste consulaire de l'État d'envoi lorsque, dans sa circonscription consulaire, un ressortissant de cet État est arrêté, incarcéré ou mis en état de détention préventive ou toute autre forme de détention.

verdachten hebben het recht: om alleen met hun advocaat te overleggen (ook wanneer zij zich in verzekerde bewaring bevinden), waarbij het vertrouwelijke karakter van het gesprek met de advocaat moet worden gewaarborgd;om, mede via hun advocaat, toegang te krijgen tot al het materiaal in verband met de strafprocedure;dat hun advocaat op de hoogte wordt gesteld van het verloop van de strafprocedure en gedurende het verhoor aanwezig is;dat hun advocaat in de rechtszaal aanwezig is en daar vragen stelt, hetzij tijdens het vooronderzoek, hetzij op de terechtzitting zelf. _bar_
les suspects ont le droit: de consulter leur avocat en privé, même s'ils sont en garde à vue pour des raisons de sécurité, avec la garantie de la confidentialité totale des conversations entretenues avec l'avocat;d'avoir accès aux documents relatifs à la procédure pénale, y compris par l'intermédiaire de leur avocat;d'obtenir que leur avocat soit informé du déroulement de la procédure pénale et qu'il soit présent au cours de l'interrogatoire;d'obtenir que leur avocat soit présent et pose des questions au tribunal, tant au cours de la phase précédant le jugement que pendant le jugement proprement dit. _bar_