Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een plugin met een actie voor een presentatie-eventname
name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laat u doorgaand scannen met een automatische documentinvoerder (adf).
permet le scan continue avec un magasin à document (adf).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selecteer dit keuzevakje als u geen taken wilt zien met een open eind zijn.
cochez cette case si vous ne voulez pas voir les tâches sans date d'échéance.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het initiatief daartoe is genomen door oostenrijk met een presentatie over relevante douanewetgeving.
l’initiative a débuté par un exposé de l’autriche sur les dispositions applicables de la législation douanière.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het verslag besluit met een presentatie van kwantitatieve methoden voor het analyseren van unilateraleeffecten.
le rapport se termine par la présentation de méthodes quantitatives permettant d’analyser les effetsunilatéraux.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de franse markt gaf een inkrimping te zien met een derde.
le marché français a diminué d'un tiers.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als u ook ciclosporine gebruikt, moet u de twee geneesmiddelen met een tussenpoos van ongeveer 4 uur innemen.
si vous prenez également de la ciclosporine, vous devez prendre les deux médicaments à environ 4 heures d’intervalle.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de voorzitter opende het debat met een presentatie van de tekst van de herziene artikelen over economisch bestuur.
dÉbat sur les projets de textes concernant la gouvernanceÉconomique
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voorts kunt u ook contact opnemen met een van de europese grensoverschrijdende informatiecentra voor consumenten (egic).
par ailleurs, vous pouvez également contacter une des agences européennes d'information pour les consommateurs (aeic).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bij hogere doses laat rivaroxaban oplossingsgelimiteerde absorptie zien met een verlaagde biologische beschikbaarheid en een verlaagde absorptiesnelheid bij een verhoogde dosis.
À des doses plus élevées, l’absorption du rivaroxaban est limitée par sa dissolution, de ce fait la biodisponiblité du rivaroxaban ainsi que son taux d’absorption diminuent avec l’augmentation de la dose.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het bevestigingsvenster laat u ook domein-specifieke beleiden instellen, als u niet elke keer een cookie voor dat domein wilt bevestigen.
la boîte de dialogue de confirmation vous permettra aussi de décider d'une règle spécifique à ce domaine si vous ne voulez pas avoir à confirmer à chaque fois pour ce domaine.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voor de eerste drie maanden van 1988 liet de tendens weer een toeneming zien met een percentage van twee cijfers.
on ne saurait vrai ment plus parler d'un bon contrôle, et les déchets, eux, lui sont de toute façon toujours soustraits.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de tabel laat een constante ontwikkeling zien met een omzet die in zeven jaar ongeveer verdubbelt en met een exploitatieresultaat dat in genoemde periode ongeveer zal verdrievoudigen.
ce tableau montre une évolution constante avec un chiffre d’affaires qui devrait environ doubler et avec un résultat d’exploitation qui devrait environ tripler en sept ans.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
commissie op 28 maart 199830 een mededeling goed met een presentatie van de evaluatie van de voortgang die de lidstaten hebben gemaakt in reactie op de aanbeveling van 199431.
31 membres à la recommandation de 1994
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
volgens het inschrijvingsdossier moesten eventuele bieders een bedrijfsplan laten zien met een toezegging het huidige aantal werknemers te handhaven.
selon le dossier d’information, les candidats à l’appel d’offres devaient présenter un plan d’entreprise contenant un engagement de maintenir le nombre d’employés alors existant.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
informatiedagen zijn een belangrijk instrument. bij de oproep van 2005 heeft het ieea meer informatiedagen georganiseerd, met name in alle nieuwe lidstaten en vaak met een presentatie in de taal van de lidstaat.
les journées d’information sont très utiles, et l’aeei en a prévu davantage dans l’appel de propositions pour 2005, notamment dans tous les nouveaux États membres, souvent assorties de présentations dans la langue du pays.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
audiovisuele dien sten hebben een opmerkelijke werkgelegenheidsgroei laten zien. met een toename van yic7( gedurende de periode 1983-1992 en de
les recherches de la commission montrent que la libéralisation des télécommunications, combinée avec une adoption rapide des tic. se traduira par la création d'emplois et une prospérité accrue dans le reste de l'économie.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
studies bij ratten en konijnen laten reproductietoxiciteit zien, met een licht verminderde gewichtstoename van de moeder en een gereduceerde neonatale levensvatbaarheid met een lager geboortegewicht en vertraagde groei.
les études chez le rat et le lapin ont montré une toxicité sur la reproduction, avec une prise de poids maternelle légère, une viabilité néonatale retardée et un faible poids de naissance avec un retard de croissance.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dat geldt vooral nu wij de 50ste verjaardag van de verklaring van de rechten van de mens vieren, die wij nog uitgebreid zouden willen zien met een internationaal gerechtshof voor de mensenrechten.
deuxièmement, les entreprises européennes sontelles disposées, à votre avis, à adopter de telles me sures?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2° een mondelinge proef met een presentatie door de aspirant van een tijdens de opleidingsstage uitgewerkt persoonlijk werk, een bespreking van de door de mentor opgestelde verslagen en een bespreking van de door de aspirant opgestelde formulieren zelfevaluatie;
2° une épreuve orale avec une présentation par l'aspirant du travail personnel créé pendant le stage de formation, une discussion des rapports rédigés par le mentor et une discussion des formulaires d'auto- évaluation rédigés par l'aspirant;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: