Você procurou por: met argusogen volgen (Holandês - Francês)

— zullen u beiden met argusogen volgen.
(applaudissements)

wij zullen de komende weken met argusogen volgen of dat ook zo is.
dans les semaines à venir, nous suivrons de près si c'est réellement le cas.

laten wij in ieder geval niet vergeten dat de uitbreidingslanden ons met argusogen zullen volgen.
quoi qu' il en soit, n' oublions pas que les nouveaux États membres nous regarderont d' un? il attentif.

veel van de media volgen het huidige decentralisatieproces met argusogen.
la concentration principale est située à maramure$, où les ukrainiens représentent 6,8 % de la population du département et représentent des majorités dans sept villes et communes.

we zullen er met argusogen over waken dat het gendergelijkheidsbeleid niet tot stilstand komt.
nous serons vigilants et veillerons à ce que la politique d’ égalité n’ en arrive pas au point mort.

liikanen zegt toe dat de commissie het vergunningensysteem in de lidstaten met argusogen blijft volgen en de economische impact van de procedures blijft evalueren.
le parlement européen a adopté une résolution déposée au nom des groupes ppe/de, pse, eldr, verts/ale où il condamne le climat de terreur et d'intimidation qui est systématiquement créé par les gouvernements yougoslave et serbe afin de museler les manifestants de l'opposition et les médias.

dergelijke verenigingen worden door overheid en politici vaak met argusogen bekeken en tegengewerkt.
ces nouvelles associations suscitent souvent de la méfiance et des blocages de la part des systèmes administratifs et politiques.

het europees parlement zal de onafhankelijkheid van olaf met de nieuwe rechtsgrondslag met argusogen bekijken.
le parlement européen veillera, avec les yeux d’ argus, à ce que l’ olaf conserve son indépendance, conformément aux nouvelles bases juridiques.

ook het liberalisatieproces in het wegvervoer wordt door de zuidelijke lid-staten met argusogen gevolgd.
les pays du sud de l'europe éprouvent la même crainte à l'égard du processus de libéralisation en cours dans le secteur de l'automobile.

het leidt geen twijfel dat men in de lidstaten met argusogen naar het parlement kijkt, om te zien hoe wij ons hier opstellen.
il ne fait aucun doute que tous les États membres observeront de façon très critique la façon dont se comporte le parlement à ce sujet.

de betrokkenheid van ondernemers bij het onderwijssysteem wordt door de grieken met argusogen bekeken, omdat zij niet gewoon zijn les te geven.
dans le cas de la grèce, faute d'une tradition d'enseignement par les employeurs, leur implication dans le système éducatif est envisagée avec méfiance.

in economische en sociale kringen is men het overheidsbeleid dan ook met argusogen gaan bekijken, waardoor de overheid nog meer vleugellam wordt gemaakt.
les facteurs économiques, qui sont des données de fait, ont une valeur « éducative ».

4.1.6 het comité kijkt met argusogen naar het idee om de aandeelhouders het recht te geven om te stemmen over het beloningsbeleid en het beloningsverslag.
4.1.6 l’un des points qui pose le plus de difficultés, aux yeux du cese, concerne l’idée d’un droit de vote des actionnaires sur la politique de rémunération et le rapport concernant les rémunérations, sur les modalités de laquelle il appelle à une vigilance particulière.

het europees parlement heeft de onderhandelingen over het ak­koord, die eigenlijk vier maanden geleden al afgerond hadden moe­ten zijn, steeds met argusogen gevolgd.
cette carence est évidente s'agissant de la liste des 14 projets établis dans le cadre des réseaux de trans­ports transeuropéens.

de heer sanon bekijkt economische groei die alleen gebaseerd is op de uitvoer van grondstoffen met argusogen en pleit ervoor dat de productiecapaciteit van de afrikaanse landen tot ontwikkeling wordt gebracht.
il fait part de sa préoccupation concernant une croissance économique qui serait fondée exclusivement sur l'exportation de matières premières et évoque la nécessité d'améliorer les capacités de production dans les pays africains.

3.4 buurlanden iran en afghanistan, waar net als in tadzjikistan farsi wordt gesproken en het islamitisch fundamentalisme recent is opgeflakkerd, kijken eveneens met argusogen naar de regio.
3.4 l'iran et l'afghanistan sont étroitement impliqués, en tant que proches voisins dont la population parle le farsi comme au tadjikistan et qui ont récemment vécu des épisodes de fondamentalisme islamique semblables.

3.4 buurlanden iran en afghanistan, waar net als in tadzjikistan een variant van het farsi wordt gesproken en het islamitisch fundamentalisme recent is opgeflakkerd, kijken eveneens met argusogen naar de regio.
3.4 l'iran et l'afghanistan sont étroitement impliqués, en tant que proches voisins dont la population parle le farsi comme au tadjikistan et qui ont récemment vécu des épisodes de fondamentalisme islamique semblables.

het eesc ziet hoe dan ook met argusogen aan dat er in sommige lidstaten gewaarborgde kapitaalfondsen worden ontwikkeld waarbij de beheermaatschappij niet over voldoende eigen middelen hoeft te beschikken, waardoor in geval van bijzonder ongunstige marktontwikkelingen de consumenten onvoldoende beschermd zijn.
le cese, en tout cas, note non sans inquiétude le développement dans certains États membres de fonds à capital garanti qui ne s'accompagne pour les sociétés de gestion d'aucune obligation de dépôt de fonds propres adaptés, ce qui fait qu'en cas d'évolution du marché particulièrement défavorable, la protection des consommateurs pourrait être insuffisante.

als de centrale overheden bovendien in het kader van het regionalisatie- of decentralisatieproces ook nog eens bevoegdheden aan subnationale overheden moeten afstaan, hoeft het geen verwondering te wekken dat zij dit soort bestuurlijke hervormingen met argusogen bekijken.
dans ce contexte, le transfert parallèle de compétences dans un sens descendant en direction d'organes territoriaux, dans le cadre d'une régionalisation ou d'une décentralisation, pourrait être perçu comme constituant une autre menace mettant dans le même temps en péril la souveraineté nationale "par le bas".

in het licht van de ietwat extravagante voorspellingen over de begroting van de heer delors, zal de publieke opinie ongetwijfeld van ons verwachten dat wij voorstellen voor nieuwe delegaties en de daarmee gepaard gaande uitgaven met argusogen zullen bekijken, hoe terecht zij op dat moment ook kunnen lijken.
les 100 000 écus attribués, sous forme de bourse, aux participants sont souvent indispensables pour permettre aux pme et pmi d'envoyer des cadres de haut niveau suivre ces programmes de formation. a moyen et long terme, cette action aura un impact sur les relations cee-japon, plus spécialement dans le sens d'une réduction ou au moins d'une stabilisation du déficit commercial de la communauté vis-à-vis du japon, dû à une croissance des exportations européennes.