Você procurou por: nagenoeg geen (Holandês - Francês)

wij hebben in nagenoeg geen enkele categorie een marge.
nous ne disposons de marge dans presque aucune catégorie.

in het bedrijfsleven bekleden vrouwen nagenoeg geen leidinggevende functies.
dans la sphère commerciale, les femmes sont souvent absentes des postes d’ encadrement.

bovendien bevat rijst nagenoeg geen vetstoffen, cholesterol of gluten.
le riz ne contient pratiquement ni graisse, ni cholestérol, ni gluten.

er zijn geen woestijnen of oerwouden en er leven nagenoeg geen gevaarlijke diersoorten.
ce phénomène s'explique par l'amélioration des conditions de vie et par les progrès de la médecine, même si le cancer et certaines maladies cardlo-vasculaires ne sont pas encore vaincus.

bij de botsing mag nagenoeg geen vervorming van de aldus geconstrueerde slinger optreden.
le pendule ainsi constitué doit être sensiblement indéformable pendant le choc.

er is nagenoeg geen belangstelling voor het probleem van de financiering van de nieuwe instellingen.
en revanche, l’intérêt porté au problème du financement des nouvelles institutions, par exemple, est proche de zéro.

er zijn nagenoeg geen arbeidsplekken die gevaar voor hiv-besmetting of infectie door aids ople­veren.
dans les postes de travail, il n'y a pas de risques de contamination par le vih et d'at­teinte par le sida.

het huidige voorstel heeft nagenoeg geen enkele impact op de huishoudelijke begroting van de commissie.
la présente proposition a un impact voisin de zéro sur le budget de fonctionnement de la commission.

alleen wanneer de oplossing helder is en nagenoeg geen deeltjes bevat, mag deze worden gebruikt.
utiliser uniquement si la solution est limpide et exempte de particules.

bij de andere soortengroepen werden nagenoeg geen veranderingen qua naald-/bladveri ies en verkleuring geconstateerd.
pour les autres groupes d'essences, les changements de défol iat ion ainsi que de décoloration ont été très faibles.

bovendien werd, toen de oorspronkelijke aanvraag werd ingediend, nagenoeg geen scotch beef in bevroren staat verkocht.
de plus, lors de l'introduction de la demande initiale, le scotch beef n'était presque jamais vendu à l'état congelé.

er bestaan tot dusver in de nationale parlementen nagenoeg geen speciale organen of procedures voor de behandeling van europese problemen.
la situation que créera la réalisation de l'union économique et monétaire constitue une illustration frappante et originale de la nécessité de relations étroites et nouvelles entre les parlements nationaux et le parlement européen.

doordat de politieke situatie in georgië in de tweede helft van 2001 ernstig verslechterde werd er dat jaar nagenoeg geen vooruitgang geboekt.
la situation politique s'est ensuite considérablement détériorée au second semestre 2001, de sorte que les réformes structurelles n'ont pratiquement pas progressé cette année-là.

er is 2 uur na het verkrijgen van het bloedmonster nagenoeg geen meetbare activiteit van drotrecogin alfa (geactiveerd) aanwezig.
en pratique, aucune activité mesurable de la drotrécogine alfa (activée) n’est retrouvée deux heures après l’obtention de l’échantillon.

afgezien daarvan en afgezien van een veel te gering aantal technische normen bestaan er nagenoeg geen regelingen die de veilig heid van de consumenten waarborgen.
il est significatif, en tout cas, que l'on doive encore attendre toutes les études et toutes les évaluations nécessaires avant qu'il puisse être question d'autoriser l'emploi de la b.s.t.

de unie kan bijna 800 miljoen ecu per jaar ophoesten voor een product dat marketingtechnisch nagenoeg geen waarde heeft en tegelijkertijd enorme schade aan de gezondheid toebrengt.
j'espère toujours qu'un réseau communautaire de sur veillance et de contrôle constituera aux yeux de tous la solution aux problèmes que vous avez évoqués.

5.1.4 er is nagenoeg geen vooruitgang geboekt bij het openbaar vervoer, evenmin als bij andere openbare diensten in verband met vervoer.
5.1.4 dans le domaine des transports publics, de même que dans celui des autres services publics liés aux transports, les progrès sont limités, voire inexistants.

wat het vredesproces betreft moet ik eens temeer mijn bezorgdheid uitspreken over het feit dat de laatste tijd nagenoeg geen vooruitgang is geboekt op de weg naar een voor beide partijen aanvaardbare definitieve vrede.
en ce qui concerne le processus de paix, je dois à nouveau signaler l'inquiétude pour le peu de progrès réalisés dernièrement pour parvenir à un accord de paix définitif qui soit accepté par les deux parties.

bij de vaststelling van de eld in 2004 waren er blijkens verslagen nagenoeg geen verzekeringsproducten die risico's dekten waarvan de economische gevolgen niet volledig konden worden voorspeld.
selon certains rapports établis au moment de l'adoption de la dre en 2004, il n'existait à l'époque quasiment aucun produit d'assurance permettant de couvrir des risques dont les conséquences économiques n'étaient pas totalement prévisibles.

aangezien de consumenten weten dat het verboden is om hun motorfiets met een speciaal hiervoor ontworpen aanhangwagen te gebruiken, hebben zij er immers nagenoeg geen enkel belang bij om een dergelijke aanhangwagen te kopen.
les consommateurs, sachant qu’il leur était interdit d’utiliser leur motocycle avec une remorque spécialement conçue pour celui-ci, n’avaient pratiquement aucun intérêt à acheter une telle remorque.