Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de meest recente rapporten van het vn-instituut voor ontwapeningsonderzoek over de europese actie op het gebied van handvuurwapens en lichte wapens stelt met nadruk dat de europese unie meer synergie moet creëren tussen het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de gemeenschapsinstrumenten.
d’ après les derniers rapports de l’ institut des nations unies pour la recherche sur le désarmement consacrés aux mesures européennes visant les armes légères et de petit calibre, l’ ue devrait créer davantage de synergies entre la pesc et les instruments communautaires.
- unidir (vn-instituut voor ontwapeningsonderzoek), "disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work", een project dat in 2006 zal uitmonden in een publicatie waarvoor de nederlandse minister van buitenlandse zaken het voorwoord heeft geschreven
- unidir, "le désarmement en tant qu'action humanitaire: mettre les négociations multilatérales en état de marche": projet qui débouchera en 2006 sur une publication dont le ministre néerlandais des affaires étrangères a rédigé l'avant-propos.