Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zij mogen op leesbare wijze met de hand worden aangebracht, met inkt en in blokletters.
ces mentions peuvent être portées à la main de façon lisible. dans ce cas, ces exemplaires doivent être complétés à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
zij mogen ook op duidelijk leesbare wijze met de hand, met inkt en in blokletters worden ingevuld.
ils peuvent être également remplis de façon lisible à la main, à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
de betrokken marktdeelnemers werken op elke vereiste wijze met de markttoezichtautoriteiten samen.
les opérateurs économiques concernés apportent toute la coopération nécessaire aux autorités de surveillance du marché.
de ggb adviseerde een "vrije en vakkundige" taxatie te laten verrichten aan de hand van richtwaarden.
le ggb recommandait alors que soit réalisée, sur la base de la méthode des valeurs indicatives, une évaluation "libre et judicieuse".
de desbetreffende marktdeelnemers werken hiertoe op elke vereiste wijze met de markttoezichtautoriteiten samen.
les opérateurs économiques concernés apportent la coopération nécessaire aux autorités de surveillance du marché à cette fin.
alles wordt met de hand gemaakt en de schaal waarop dit wordt gedaan waardeer je pas als je het met eigen ogen hebt gezien.
la production se fait ici entièrement à la main et à une échelle qu'il faut voir de ses yeux pour l'apprécier pleinement.
de aardappelen worden niet eerder dan begin september, wanneer de plant op natuurlijke wijze afsterft, zorgvuldig met de hand geoogst.
la récolte se fait manuellement et ne commence pas avant le début du mois de septembre, époque à laquelle la plante meurt naturellement.
met de plugin kunt u ook op eenvoudige wijze een nieuwe sjabloon aanmaken aan de hand van een geopend document.
le module externe prévoit également une méthode pour créer facilement un nouveau modèle à partir d'un document ouvert.
de formulieren worden met behulp van een mechanisch procéde ingevuld of, op duidelijk leesbare wijze, met de hand, met inkt en in blokletters.
les formulaires sont à remplir par un procédé mécanique ou, de façon lisible, à la main; dans ce dernier cas, ils sont à remplir à l'encre et en caractères d'imprimerie.
afzonderlijke aanvraagformulieren en invoercertificaten mogen echter met de schrijfmachine of op leesbare wijze met de hand worden ingevuld; in het laatste geval dienen zij te worden ingevuld met inkt en in blokletters.
les formulaires de demande distincts et les certificats d'importation peuvent toutefois être remplis soit à la machine à écrire, soit de façon lisible à la main; dans ce dernier cas, ils sont à remplir à l'encre et en caractères d'imprimerie. ils ne comportent ni grattages, ni surcharges.
de met de werklieden op een duurzame wijze samenwonende persoon op voorwaarde dat zulks gestaafd wordt aan de hand van een officieel document.
la personne qui cohabite de façon permanente avec les ouvriers, à condition que ce fait soit étayé par un document officiel.
als sub 1 ; de geoctrooieerde werkwijze kan echter ook op andere wijze worden toegepast, bij voorbeeld met de hand of met behulp van andere machines. 3.
comme sous 1 ; le procédé breveté peut cependant être appliqué également d'une autre manière, par exemple à la main ou en se servant d'autres machines.
baldi hetzelfde, dat niemand met de nationale soevereiniteit kan schermen om deze inmenging van de hand te wijzen.
bertens tion dont nous discutons nous offre des points de référence utiles. notre parlement effectue un bon travail dans le domaine de la diplomatie préventive et de l'intervention humanitaire.
de in de artikelen 7 en 8 bedoelde formulieren kunnen eveneens met de hand worden ingevuld, mits dit op duidelijk leesbare wijze met inkt en in blokletters geschiedt.
les formulaires visés sous les articles 7 et 8 peuvent également être remplis de façon lisible à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
de formulieren worden met behulp van elektronische of mechanische middelen ingevuld of, op duidelijk leesbare wijze, met de hand; in laatstgenoemd geval moeten zij met inkt en in drukletters worden ingevuld.
les formulaires sont à remplir par un procédé informatique, mécanique ou, de façon lisible, à la main. dans ce dernier cas, ils sont à remplir à l'encre et en caractères d'imprimerie.
het formulier wordt bij voorkeur door middel van een mechanisch of elektronisch procédé ingevuld, maar het kan evenwel op leesbare wijze met de hand worden ingevuld; in dat geval dient dat met inkt en in blokletters te geschieden.
le formulaire est à remplir, de préférence, par un procédé mécanique ou électronique, mais il peut toutefois être rempli, de façon lisible, à la main; dans ce dernier cas, il est à remplir à l'encre et en caractères d'imprimerie.