Você procurou por: rationaliseringsmaatregelen (Holandês - Francês)

het gaat hier om rationaliseringsmaatregelen.
il reste en effet à couvrir les charges anormales du passé, tout spécialement dans le domaine social.

rationaliseringsmaatregelen lijken met name noodzakelijk met betrekking tot het middelbaar en volwassenenonderwijs.
l’offre de l’enseignement secondaire et la formation des adultes sont les deux domaines où des efforts de rationalisation s’avèrent particulièrement nécessaires.

wij zullen een voorstel voor een meerjarig actieprogramma inzake de rationaliseringsmaatregelen indienen.
en outre, lorsque c'est la troisième option qui est choisie, le chômage augmente et reste élevé, dès lors que la direction, quand les ventes redémarrent, hésite à reprendre du personnel permanent au risque de se trouver à nouveau confrontée aux mêmes trois options, qui coûtent si cher à leur entreprise.

bij hogere premies betaalt de verzekeringsnemer zelf het gelag en rationaliseringsmaatregelen zetten banen op de tocht.
l'augmentation des primes se ferait aux dépens des preneurs d'assurance, et les mesures de rationalisation mettraient l'emploi en danger.

vergemakkelijking van de aanpassing door compensatie van sociale onrechtvaardigheden die door structurele crises of rationaliseringsmaatregelen worden veroorzaakt.
faciliter le processus d'adaptation, afin de compenser les répercussions sociales graves des crises structurelles ou des mesures de rationalisation.

de overheidsregelingen zijn echter nog steeds vatbaar voor verbetering door middel van rationaliseringsmaatregelen, zoals fusies van pensioenverzekeringsinstellingen.
toutefois, les régimes publics peuvent encore être améliorés par des mesures de rationalisation (par exemple la fusion d'institutions de pension).

daartoe dienen telkens weer een aantal kwalitatieve en rationaliseringsmaatregelen te worden voorbereid en uitgewerkt in overleg met de sociale partners.
a cet effet, il faut chaque fois préparer et élaborer un certain nombre de mesures de rationalisation qualificatives en concertation avec les partenaires sociaux.

op het gebied van de publikaties heeft de commissie een aanvang gemaakt met rationaliseringsmaatregelen, in het bijzonder met betrekking tot de maandbladen.
dans le domaine des publications, la commission a engagé un effort de rationalisation concernant particuuèrement les magazines mensuels.

eigen kapitaal is duur en verzekeringsmaatschappijen zullen trachten of ge dwongen zijn de hierdoor ontstane kosten te compenseren door een verhoging van de premies of via rationaliseringsmaatregelen.
le capital propre coûte cher, et les entreprises d'assurance essaieraient ou seraient contraintes d'équilibrer les coûts soit par le biais d'une augmentation des primes, soit en prenant des mesures de rationalisation.

in 1994 waren in de banksec tor in de eer 2,5 miljoen employés werkzaam, maar vanaf 1992 is dit aan tal door rationaliseringsmaatregelen gedaald.
en 1994, plus de 2,5 millions de personnes étai­ent employées dans le secteur bancaire de l'eee; or depuis 1992, ce chiffre est en régression compte tenu de la rationa­lisation croissante.

de opgegeven capaciteit wordt algemeen beschouwd als een van de factoren die de omvang van de sluitingen en de rationaliseringsmaatregelen in het kader van een nationaal of communautair herstructureringsbeleid zouden kunnen beïnvloeden.
les capacités indiquées auraient généralement été considérées comme un des facteurs susceptibles d'influencer l'importance des fermetures et des mesures de rationalisation nécessaires en application des politiques de restructuration nationales ou communautaires.

deze maatregelen betreffen gewoon activiteiten die verband houden met het besturen van een bedrijf en geen rationaliseringsmaatregelen (verkoop van oude apparatuur of voertuigen).
ces mesures sont simplement des activités intervenant dans le cadre des affaires courantes et ne constituent pas des mesures de rationalisation (vente de vieux équipements ou de véhicules).

ten einde het publikatiebureau in staat te stellen zijn clientèle een snelle en nauwkeurige service te bieden, heeft het directiecomité een aantal rationaliseringsmaatregelen goedgekeurd met betrekking tot oplage en losse bestellingen van publikaties.
pour permettre à l'office d'assurer un service rapide et ponctuel à sa clientèle, le comité de direction a approuvé une série de mesures de rationalisation en matière de retirage et de publications sur demande.

aan de als verliescom­pensatie verleende steun die was toegekend op een ogenblik dat de europese automobielindus­trie te kampen had met ernstige overcapaciteitsproblemen, was niet de voorwaarde verbonden dat rationaliseringsmaatregelen moesten worden uitgevoerd om de structurele crisis van het bedrijf tot een oplossing te brengen. door alfa romeo
l'autorisation n'est vala­ble que si le gouvernement espagnol ne donne pas d'aide supplémentaire à enasa au cours du plan de restructuration et garantit sa pleine application.

de steun die is bestemd om deze verliezen te compenseren en die is verleend op het ogenblik dat de europese automobielindustrie te kampen had met ernstige overcapaciteitsproblemen, was niet afhankelijk gesteld van rationaliseringsmaatregelen, waardoor de structurele crisis van het bedrijf bezworen had kunnen worden.
a la lumière des informations disponibles, la commission a décidé que les aides en cause sont incompatibles avec le marché commun.

zij heeft derhalve besloten de tenuitvoerlegging te accepteren van lid 1. sub c van artikel 56, die tot die datum nooit was toegepast, ten einde rekening te houden met het buitengewone grote verlies aan arbeidsplaatsen ten gevolge van de rationaliseringsmaatregelen van de kolenindustrie.
c'est pourquoi elle a décidé d'accepter la mise en œuvre de l'article 56. paragraphe 1, sous c). inemployé jusqu'à cette date, pour faire face au nombre exceptionnel de suppressions d'emplois résultant des mesures de rationalisation de l'industrie du charbon.

de werknemers, die meestal vaste kosten vormen en het grootste deel (± 80%) van de totale kosten uitmaken, zijn in hoge mate blootgesteld aan de gevolgen van eventuele rationaliseringsmaatregelen ten behoeve van liberalisering en concurrentievermogen.
la main-d'œuvre, dans le coût constitue le plus souvent des frais fixes et qui représente la plus grande partie (+/- 80%) du coût total, se trouve particulièrement exposée à d'éventuelles mesures de rationalisation dans le cadre de la libéralisation et de la compétitivité.

- vastgesteld hebbende dat enerzijds de ontwikkelig van de rationalisering in de steenkoolindustrie van de gemeenschap heeft geleid tot een concentratie van de activiteit in die bekkens waar een vergaande mechanisering van de winning mogelijk is, en dat anderzijds de produktiviteitsstijgingen gepaard gingen met aan zienlijke inkrimpingen van het aantal arbeidsplaatsen, zonder dat het activiteitsniveau van de ondernemingen daalde, hetgeen een voorwaarde is voor de toepassing van artikel 56, lid 2, sub b, heeft de commissie besloten te accepteren dat met de uit de rationaliseringsmaatregelen van de kolenindustrie voortvloeiende gevolgen, namelijk een buitengewoon groot verlies aan arbeidsplaatsen (in artikel 56, lid 1, sub c), vastgelegde voorwaarden), eveneens rekening wordt gehouden.
a l'heure actuelle, le travailleur partant en préretraite bénéficie d'une allocation spéciale d'un montant maximal de 3 000 écus succédant à l'aide définie plus haut. celui qui change d'emploi bénéficie, en plus de l'aide traditionnelle («conversion»), d'une allocation d'un montant maximal de 2 000 écus; constatant, d'une part, que la rationalisation de \'industrie charbon nière communautaire entraînait une concentration de l'activité sur les gisements permettant une mécanisation poussée de l'exploitation et que, d'autre part, les gains de productivité dégagés s'accompagnaient d'importantes suppressions d'emploi sans nécessaire réduction du niveau d'activité des entreprises, condition d'application de l'article 56, paragraphe 2, sous b), la commission a décidé d'accepter que les conséquences sur la main-d'œuvre des mesures de rationalisation de l'industrie du charbon donnant lieu à un nombre exceptionnel de suppressions d'emploi [conditions prévues à l'article 56, paragraphe 1, sous c)] soient également prises en considération.