A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de paragrafen 17 en 34 gaan er op voorhand van uit dat op roltabak hogere accijnzen gerechtvaardigd zijn.
j'ai eu l'occasion de discuter mardi avec des collègues du conseil sur la meilleure façon de poursuivre le processus.
als we willen dat de roltabakfabrikanten over leven en de werkgelegenheid behouden blijft, is een lagere heffing op roltabak noodzakelijk.
pour sauvegarder leur survie et également pour sauvegarder l'emploi, le taux moins élevé pour le tabac à rouler a été jugé nécessaire.
wij vonden daarom dat een lagere heffing op roltabak noodzakelijk was voor het behoud van die banen en het voortbestaan van deze industrie.
il nous a donc semblé, effectivement, que la sauvegarde de l'emploi et de l'existence de cette industrie, au niveau de taxation plus bas pour le tabac à rouler, était nécessaire.
zo zijn de sigaretten in spanje vijf keer goedkoper dan in denemarken, en is de roltabak veel goedkoper in belgië dan in het verenigd koninkrijk.
sans doute qu'un jour ou l'autre des nonfumeurs demanderont réparation pour ce que leurs parents ont inhalé de manière passive.
onzes inziens moet zij namelijk een eind maken aan de bevoordeling van shag oftewel roltabak dat nu nog zeer fors lager belast wordt dan de sigaretten waar het mee concurreert.
a notre sens, elle devrait mettre un terme aux avantages dont jouissent le tabac à rouler, qui est bien moins taxé que les cigarettes avec lesquelles il se trouve en concurrence directe.
zo er een argument is om roltabak of shag anders te belasten dan sigaretten, dan zou de belasting eerder hoger moeten zijn omdat shag over het algemeen nog schadelijker is dan sigaretten.
le fait que le tabac à rouler est, en général, encore plus nocif que les cigarettes constitue un argument suffisant pour taxer un petit peu plus le tabac à rouler.
ik kan alleen maar herhalen wat ik zojuist al gezegd heb, namelijk dat dit product, dat wil zeggen roltabak, kennelijk niet direct concurreert met sigaretten.
je ne peux que confirmer ce que j' ai dit tout à l' heure, c'est-à-dire qu' il semble que ces produits, c'est-à-dire le tabac à rouler, ne soient pas directement en concurrence avec les cigarettes.
erkennende dat de prijs een belangrijk instrument is in het antitabaksbeleid, spoort het de commissie aan maatregelen voor te stellen voor een opwaartse onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op sigaretten en verzoekt haar dit ook voor roltabak te doen.
les États membres sont appelés à transposer cette directive au plus tard deux ans après son entrée en vigueur.
aangezien uit het onderzoek dat voorafging aan het verslag over tabaksfabrikaten niet is gebleken dat de accijnstarieven voor roltabak moeten worden aangepast aan de bestaande tarieven voor sigaretten, kan de commissie de amendementen betreffende de verhoging van de accijnstarieven niet accepteren.
puisque l'examen effectué pour établir le rapport sur les produits du tabac manufacturé n'a pas révélé de justification pour aligner progressivement les taxes sur le tabac à rouler sur celles existantes pour les cigarettes, les amendements concernant l'augmentation des taux pour le tabac à rouler sont inacceptables pour la commission.
als wij deze amendementen aannemen zou er voor de minimumbelasting voor roltabak, dus voor zelfgedraaide sigaretten, plotseling een prijsverhoging van 30% moeten komen omdat wij de belastingen dan immers drastisch zouden verhogen.
si nous les acceptions, nous devrions procéder, en ce qui concerne le taux minimum d'imposition du tabac à rouler, c'est-à-dire des cigarettes «artisanales», des augmentations subites de prix de l'ordre de 30% car nous augmenterions les taxes de manière dramatique.
aangezien er ongeveer 150 verschillende soorten sigaretten, 250 verschillende soorten roltabak en 250 verschillende soorten sigaren en cigarillo's in de handel zijn, zal dit jaarlijks 65.000 euro moeten opbrengen.
etant donné qu'il y a environ 150 sortes de cigarettes, 250 sortes de tabac et 250 sortes de cigarillos et cigares, cette redevance devrait rapporter annuellement quelque 65.000 euros.
als wij deze amendementen aannemen zou er voor de minimumbelasting voor roltabak, dus voor zelfgedraaide sigaretten, plotseling een prijsverhoging van 30% moeten komen omdat wij de belastingen dan immers drastisch zouden verhogen. wij wilden dat niet.
si nous les acceptions, nous devrions procéder, en ce qui concerne le taux minimum d' imposition du tabac à rouler, c'est-à-dire des cigarettes « artisanales », des augmentations subites de prix de l' ordre de 30% car nous augmenterions les taxes de manière dramatique.
dezelfde subjectieve benadering wordt gevolgd als zonder enig argument en op arbitraire wijze sommige formaten worden verboden, zoals dunne sigaretten (die niet in de openbare raadpleging of het impactverslag waren opgenomen), korte sigaretten of het volledige gamma mentholsigaretten, terwijl ook het minimumgewicht van pakjes roltabak wordt vastgelegd, het formaat van blikken roltabak wordt gestandaardiseerd en er zelfs een nieuwe categorie "cigarillo" wordt uitgevonden, in strijd met richtlijn 2011/64/eu24 die sinds 1 januari 2011 van kracht is.
cette même subjectivité se manifeste lorsqu'il est question d'interdire arbitrairement et sans argumentation, certains formats, tels que les cigarettes fines (slim) –élément non pris en compte lors de la consultation publique et n'apparaissant pas dans le rapport d'impact –, les cigarettes courtes, toute la catégorie des cigarettes mentholées, de fixer un poids minimum pour les paquets de tabac, de standardiser le format des boîtes de tabac, ou encore d'inventer une nouvelle catégorie de cigarillos en infraction à la directive 2011/64/ue24, en vigueur depuis le 1er janvier 2011.