Você procurou por: vernieuwingswerkzaamheden (Holandês - Francês)

hierdoor kan tevens worden aangegeven dat interoperabiliteitsvoorwaarden ook van toepassing zijn op herinrichtings- en vernieuwingswerkzaamheden.
cela permet également de préciser que les travaux de réaménagement et de renouvellement sont également soumis à des conditions d'interopérabilité.

4.4.1 tal van steden hebben op grote schaal vernieuwingswerkzaamheden uitgevoerd, terwijl zij tegelijkertijd met ernstig sociaal verval werden geconfronteerd.
4.4.1 de nombreuses villes ont été remarquablement modernisées sur le plan physique, alors que, dans le même temps, elles connaissaient le déclin social.

2° de vernieuwingswerkzaamheden, zoals vermeld in de basisstudie voorzien in artikel 26, definitief zijn stopgezet zonder dat aan de leegstand en/of de verwaarlozing een einde is gekomen.
2° les travaux de rénovation, tels que visés dans l'étude de base prévue à l'art. 26, ont définitivement cessé, sans qu'il ait été mis fin à la désaffectation et/ou à l'abandon.

(89) overeenkomstig artikel 4 van wet nr. 97-1026 van 10 november 1997 is echter een gedeelte van deze reserves, de rechten van de concessiegever, dat overeenstemt met de reeds gerealiseerde vernieuwingswerkzaamheden, overgebracht naar kapitaalinjecties ter hoogte van 14,119 miljard frf zonder dat hierover vennootschapsbelasting is berekend. de franse autoriteiten erkennen zelf het onrechtmatige karakter van deze werkwijze. in een notitie van het directoraat-generaal der belastingen van 9 april 2002 aan de commissie geven de franse autoriteiten aan dat "de rag-rechten van de concessiegever een niet-verschuldigd bedrag vertegenwoordigen waarover ten onrechte geen belasting hoeft te worden betaald omdat dit is toegevoegd aan het kapitaal" en dat "voordat de reserve zou zijn toegevoegd aan het kapitaal, deze had moeten worden overgebracht vanaf de passiva van het bedrijf, waar de reserve nu ten onrechte is weergegeven als nettostaat. zodoende is een positief verschil van de belastbare nettoactiva ontstaan overeenkomstig artikel 38-2" van het wetboek van de inkomstenbelasting. zij merken op dat "het aldus verkregen belastingvoordeel [in 1997 door edf] kan worden geraamd op 5,88 miljard frf (14,119 × 41,66%)", dus 888,89 miljoen eur [23].
(89) en revanche, conformément à l’article 4 de la loi no 97-1026 du 10 novembre 1997, une partie de ces provisions, les droits du concédant, correspondant aux opérations de renouvellement déjà réalisées, a été reclassée en dotations en capital à hauteur de 14,119 milliards de frf sans être soumise à l’impôt sur les sociétés. les autorités françaises reconnaissent elles-mêmes le caractère illégal de cette opération. dans une note de la direction générale des impôts en date du 9 avril 2002, adressée à la commission, les autorités françaises indiquent que "les droits du concédant afférents au rag représentent une dette indue que l’incorporation au capital a libérée d’impôt de manière injustifiée" et que "cette réserve aurait dû, préalablement à son incorporation au capital, être transférée du passif de l’établissement où elle figurait à tort vers un compte de situation nette entraînant ainsi une variation positive d’actif net imposable en application de l’article 38-2" du code général des impôts. elles constatent que "l’avantage en impôts ainsi obtenu [en 1997 par edf] peut être évalué à 5,88 milliards de francs (14,119 × 41,66%)", soit 888,89 millions d’euros [23].