Você procurou por: wordt uitdrukkelijk bedongen (Holandês - Francês)

dit voordeel wordt uitdrukkelijk bedongen bij wijze van proef.
cet avantage est accordé explicitement à l'essai.

die mogelijkheid wordt uitdrukkelijk vermeld.
il va de soi que c'est possible, et cette possibilité est stipulée.

art. 1202. _ hoofdelijkheid wordt niet vermoed; zij moet uitdrukkelijk bedongen zijn.
art. 1202. la solidarité ne se présume point; il faut qu'elle soit expressément stipulée.

deze wordt uitdrukkelijk geregeld door artikel 76.
celle-ci est explicitement réglée dans l'article 76.

de keuze wordt uitdrukkelijk vermeld in de kandidatuurstelling.
le choix est mentionné explicitement dans le dossier de candidature.

het opzegrecht wordt uitdrukkelijk in de kennisgeving vermeld. »
le droit de résiliation est formellement mentionné dans la notification. »

zulks wordt uitdrukkelijk bevestigd door de bevoegde minister :
cette volonté est confirmée par une déclaration expresse du ministre compétent :

dat wordt uitdrukkelijk uitgelegd in de overwegingen van deze richtlijn.
les considérants de cette directive le stipulent explicitement.

de datum van inwerkingtreding van het samenwerkingsakkoord wordt uitdrukkelijk vermeld.
la date d'entrée en vigueur de l'accord de coopération est explicitement mentionnée.

elke beslissing over het houden van een volksraadpleging wordt uitdrukkelijk gemotiveerd.
toute décision sur l'organisation d'une consultation populaire fait l'objet d'une motivation formelle.

het decreet d'allarde wordt uitdrukkelijk in het verzoekschrift vermeld.
quant au décret d'allarde, il est expressément mentionné dans la requête.

de bestrijding van de stankhinder wordt uitdrukkelijk genoemd in het ve onderzoekprogramma.
la lutte contre les nuisances olfactives est explicitement couverte par le ve programme de recherche.

in de jaarrekening wordt uitdrukkelijk vermeld dat de bedragen in euro zijn uitgedrukt.
les comptes annuels font explicitement mention de ce que leurs montants sont exprimés en euros.

aan de sociale verzekeringsfondsen wordt uitdrukkelijk gevraagd de aanvragen grondig door te nemen.
il est explicitement demandé aux caisses d’assurances sociales d’examiner attentivement les demandes.

de amendementen van de heer vernier zijn zeer expliciet; sponsoring wordt uitdrukkelijk genoemd.
je parlerai surtout de ceux qui concernent la base juridique.

1° in de aangifte wordt uitdrukkelijk om de toepassing van artikel 60bis verzocht;
1o l'application de l'article 60bis est sollicitée formellement dans la déclaration;

elke uitvoering van taken door andere autoriteiten of organen wordt uitdrukkelijk door de bevoegde autoriteit gedelegeerd.
toute exécution de tâches par d’autres autorités ou organismes est expressément déléguée par l’autorité compétente.

in punt 4.3.6 van de bijlage wordt uitdrukkelijk verwezen naar artikel 7 van de oorspronkelijke richtlijn.
au point 4.3.6 de l’annexe il est ainsi fait explicitement référence à l’article 7 de la directive originale.

in artikel 8 van richtlijn 1999/92/eg wordt uitdrukkelijk de mogelijkheid geboden bestaande explosierisicobeoorde-
l'article 8 de la directive 1999/92/ce prévoit expressément la possibilité de combiner des évaluations,des documentsou des rapports existants sur les risques d'explosion (par exemple le rapport de sûreté au sens de la directive

de desbetreffende nominale belasting, uitgedrukt in inwoner-equivalent (i.e.), wordt uitdrukkelijk vermeld.
la charge nominale s'y rapportant, exprimée en termes usuels d'équivalent - habitant (eh) est clairement précisée.