Você procurou por: gehavend (Holandês - Inglês)

gehavend
spoiled

gehavend, gekneusd begin je opnieuw.
battered, bruised, you start again.

de schat arriveerde weliswaar gehavend, maar arriveerde.
the treasure arrives damaged, but generally speaking it does arrive.

kijk nu naar hem – een beetje gehavend, maar triomferend.
look at him now - a bit battered, but triumphant.

hij zag er geweldig uit. groot, gezond en gehavend.
there are some limbs broken off the tree and he has seen storms, but he looks very a life and healthy.

ik betreur het dat zijn persoonlijke integriteit nu zo gehavend is.
i regret that his personal integrity is now damaged.

de commissie komt gehavend uit dit debat, zij is politiek gezien dood.
the commission has been wounded by this debate, and politically speaking it is dead in the water.

de bus is gebouwd op het onderstel van een truck en is oud en gehavend.
the bus is made on the chassis of an old truck, although that is what is seems.

de ziel is niet gehavend of gekneusd want zij heeft geen misbruik en mishandeling gekend.
the soul is not battered and bruised for it has not known of abuse and misconduct.

maar het is wellicht het structuurbeleid dat het meest gehavend uit de strijd te voorschijn is gekomen.
but perhaps the area where the biggest cuts have been made is that of structural policies.

in mijn geval, met een door verkeerstrauma bijzonder gehavend been, is er kans op een vergelijkbaar medisch traject.
in my case, with my by accident trauma badly damaged leg, there is a chance to go through a comparable trajectory.

menige wildcat kon gehavend en doorzeefd landen, omdat ze een sterkere constructie dan de zero's hadden.
the zero had ruled the roost totally and was the finest fighter in the world until mid-1943.

er kan van gezegd worden dat ze net als de dieren uit de fabel, hoewel ze niet dood zijn, toch zwaar gehavend waren.
like the animals in the lafontaine fable, “all were attacked, although all did not die.”

als een dhimmie een andere dhimmie vals beschuldigd en een strafblad heeft, zijn zijn geloofwaardigheid en integriteit gehavend en is zijn getuigenis niet langer aanvaardbaar.
if a zimmi has falsely accused another zimmi and was once punished, his credibility and integrity is tarnished and his testimony is no longer acceptable.

door beschietingen die enige dagen duurden en ook als gevolg van het opblazen van de geulbruggen door de terugtrekkende duitse troepen, is het centrum van valkenburg deerlijk gehavend.
due to the several days lasting shelling and also as a result of the blowing of the bridge over the geul by the retiring german troops, the center of valkenburg is badly damaged.

in 2007 heeft de financiële en economische crisis het vertrouwen van eindgebruikers van financiële diensten, en met name dat van consumenten op het gebied van financiële diensten, zwaar gehavend.
in 2007, the confidence of financial services' end-users', and in particular that of consumers in the field of financial services, was shaken by the financial and economic crisis.

dat betekende vooral: weghalen wat er niet thuishoorde, waar mogelijk herstellen wat gehavend was en hier en daar aanvullen om het negentiende eeuwse karakter opnieuw tot uitdrukking te brengen.
this mainly meant getting rid of everything that was out of place, restoring wherever possible what was damaged and finishing things off before recreating the character of the 19th century.

het is misschien te laat, maar het is de laatste kans voor de eu om haar gehavende reputatie op te poetsen.
perhaps it is too late, but it is the last chance for the eu to re-establish its rather tarnished reputation.