A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voorbereiden van verkiezingen bosnië en herzegovina dient volledige organisatorische en financiële verantwoordelijkheid te aanvaarden voor de gemeenteraadsverkiezingen van 2004.
příprava voleb bosna a hercegovina by měla převzít plnou organizační a finanční odpovědnost za obecní volby v roce 2004.
heeft in de lid-staat van verblijf actief en passief kiesrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen overeenkomstig deze richtlijn.
má právo volit a být volena v obecních volbách v tomto členském státu v souladu s touto směrnicí.
burgerrechten, met name de politieke rechten bij gemeenteraadsverkiezingen, zijn immers een belangrijk instrument om de integratie van immigranten te bevorderen.
občanská práva, a to především politická práva týkající se komunálních voleb, jsou základním nástrojem pro integraci přistěhovalců.
wat de democratische beginselen betreft: bosnië en herzegovina heeft de volledige organisatorische en financiële verantwoordelijkheid aanvaard voor de gemeenteraadsverkiezingen van 2004.
v oblasti dopravy bylo i nadále usilováno o zlepšení dopravních infrastruktur.
burgers van de unie hebben actief en passief kiesrecht bij verkiezingen voor het europees parlement en bij gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waarvan zij niet de nationaliteit bezitten, als zij daar verblijven.
občané unie mají právo volit nebo být voleni do evropského parlamentu a v místních volbách v členském státu, kde pobývají, ale jehož nejsou státními příslušníky.
de in artikel 3 bedoelde kiezer oefent bij gemeenteraadsverkiezingen in de lid-staat van verblijf het actieve kiesrecht uit indien hij blijk heeft gegeven van de wil daartoe.
volič podle článku 3 vykonává své právo volit v členském státu bydliště, pokud k tomu vyjádří svou vůli.
door de in 2001 gestarte en nog steeds lopende hervorming van het stelsel van directe belastingen en door hogere overheidsinvesteringen in de aanloop naar de gemeenteraadsverkiezingen in 2006 zal het primaire overschot tot 2006 iets dalen, maar daarna weer stijgen.
s ohledem na dopady pokračujícího provádění reformy přímých daní z roku 2001 a očekávané vyšší veřejné investice v době před místními volbami v roce 2006 se předpokládá, že primární přebytek se v roce 2006 mírně sníží, ale v následujícím období opět vzroste.
2.1.9 adviseert om onderdanen van de overeenkomstsluitende landen van de europese economische ruimte niet automatisch actief en passief kiesrecht toe te kennen bij gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat van verblijf;
2.1.9 doporučuje, aby se občanům pocházejícím ze smluvních stran zemí evropského hospodářského prostoru automaticky neudělovalo právo volit a právo být volen v místních volbách v členském státě pobytu.
een van de activiteiten behelsde een lobby onder plaatselijke politieke partijen tijdens de gemeenteraadsverkiezingen. het resultaat dat uit de bus rolde was dat het project focus in de gemeentelijke actieprogramma’s voor het voorjaar van 2006 werd ondersteund.
jednou z uskutečněných činností bylo lobbování u místních politických stran při komunálních volbách a výsledkem byla podpora projektu focus v místních akčních plánech na jaře roku 2006.
in deze richtlijn worden de nadere regels vastgesteld volgens welke de burgers van de unie die in een lid-staat verblijven waarvan zij geen onderdaan zijn, in die lid-staat hun actieve en passieve kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen kunnen uitoefenen.
tato směrnice stanoví pravidla, podle kterých občané unie, kteří mají bydliště v některém členském státě, jehož nejsou státními příslušníky, v něm mohou v obecních volbách vykonávat právo volit a být volen.
richtlijn 96/30/eg van de raad van 13 mei 1996 tot wijziging van richtlijn 94/80/eg tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actieve en passieve kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen ten behoeve van de burgers van de unie die verblijven in een lid-staat waarvan zij de nationaliteit niet bezitten
ze dne 13. května 1996, kterou se mění směrnice 94/80/es, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách pro občany unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky