Unió egy Népi Mozgalomért

Ump

Nem lehet harcolni a társadalmi igazságosságért, ha az emberi jogokat nem tartják tiszteletben, ha az emberek nem alakíthatnak szakszervezeteket vagy ha nem indíthatnak el népi kezdeményezéseket.
http://www.europarl.europa.eu/

It is impossible, however, to strive for social justice if human rights are not respected, if people cannot form trade unions or launch popular initiatives.
http://www.europarl.europa.eu/

Indoiráni népek

Aryan

Szláv népek

Slav

Ebben az esetben csak annyit mondanék - mivel valaki másnak több időt engedélyezett, úgy gondoltam, bizottsági elnökként magam is jogosult vagyok még néhány másodpercre -, hogy ezeknek az intézményeknek kötelessége olyan lépéseket tenni, amelyek révén javíthatók a demokrácia és a részvétel ezen eszközei, mivel ott van a Lisszaboni Szerződés is, amely bevezeti a népi kezdeményezés jogát.
http://www.europarl.europa.eu/

In that case, may I simply add - given that you granted a little more time to someone else, I thought I could allow myself a few seconds more, Mr President, since I am also a chairman - that these institutions have a duty to take steps to improve these instruments of democracy and participation, because we also have the Treaty of Lisbon, which introduces the right of popular initiative.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez hozzájárul majd a civil társadalom fejlődéséhez, és megkönnyíti a demokratizálódási folyamatot, amely élvezi a lakosság támogatását, és amely maga a nép kezdeményezésére jön létre.
http://www.europarl.europa.eu/

This would contribute to the development of civil society and facilitate a process of democratisation, which would enjoy popular support and be initiated by the people itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Nép- és lakásszámlálás (vita)
http://www.europarl.europa.eu/

Population and housing censuses (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

Átfogó kezdeményezésre van szükség.
http://www.europarl.europa.eu/

An overall initiative is required.
http://www.europarl.europa.eu/

Másodszor, a népek partnerségéről.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, a partnership of peoples.
http://www.europarl.europa.eu/

Megismétlem, e kezdeményezés szerzőit leginkább az a tény zavarja, hogy minden probléma, fenyegetés, veszély és beavatkozás ellenére a venezuelai nép példaként szolgált arra, hogy megéri harcolni, és lehetséges tisztességesebb, demokratikusabb és békésebb országot és világot építeni.
http://www.europarl.europa.eu/

Once again, what is really bothering the authors of this initiative is the fact that, despite all the problems, threats, dangers and interference, the Venezuelan people have been an example of the fact that it is worth fighting and that it is possible to build a fairer, more democratic and more peaceful country, and world.
http://www.europarl.europa.eu/

Az Unió ennek a kezdeményezésnek a formájában, amely nemcsak megkönnyíti az egyes polgárok számára a tarifák dzsungelében történő navigálást, hanem a költségeket is egységesíti, végre tesz valamit Európa népeinek érdekében.
http://www.europarl.europa.eu/

In the form of this initiative, which not only makes it easier for individual citizens to navigate the tariff jungle but also standardises the costs, the Union is finally doing something for the benefit of the people of Europe for once.
http://www.europarl.europa.eu/

Az állampolgári kezdeményezés végrehajtása (
http://www.europarl.europa.eu/

Implementation of the citizens' initiative (
http://www.europarl.europa.eu/

Magához ragadja a kezdeményezést?
http://www.europarl.europa.eu/

Will you take the initiative?
http://www.europarl.europa.eu/

Európa népeinek ez jár.
http://www.europarl.europa.eu/

The people of Europe deserve nothing less.
http://www.europarl.europa.eu/

Szeretném kifejezni támogatásomat ezen országok valamennyi demokratikus erőnek, és a demokráciát és a Kaukázus népeinek gazdasági fejlődését támogató kezdeményezéseknek.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to express my support for all the democratic forces in these countries and for initiatives aimed at supporting democracy and economic development for the peoples of the Caucasus.
http://www.europarl.europa.eu/

A palesztin nép szenved.
http://www.europarl.europa.eu/

The Palestinian people are suffering.
http://www.europarl.europa.eu/

Ugyancsak üdvözöljük a spanyol elnökség programját ezen a területen; úgy gondoljuk, hogy erre szükség van, mert nem lehet tovább késlekedni azoknak az európai kezdeményezéseknek a létrehozásával, amelyek elismerik és támogatják a roma népet.
http://www.europarl.europa.eu/

We also welcome the Spanish Presidency's programme in this area; we believe it is needed because there cannot be any more delays when it comes to establishing European initiatives that recognise and support the Roma people.
http://www.europarl.europa.eu/

Az új Lisszaboni Szerződés arra ösztönöz minket, hogy gyorsan fogadjuk el azokat a rendszerezett intézkedéseket, amelyek előmozdítják a polgári kezdeményezést. Ez az európai nép létezésének a bizonyítéka.
http://www.europarl.europa.eu/

The new Treaty of Lisbon urges us to swiftly adopt a systematic course of action to promote the citizens' initiative, which is testament to the existence of a European people.
http://www.europarl.europa.eu/

A román nép...
http://www.europarl.europa.eu/

The Romanian people ...
http://www.europarl.europa.eu/

Továbbá nincs hivatkozás a bolíviai elnök, Evo Morales Ayma kezdeményezésére, a népek éghajlatváltozásról szóló világkonferenciájára.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, no reference is made to the initiative of the Bolivian President Evo Morales Ayma's People's World Conference on Climate Change.
http://www.europarl.europa.eu/