Növénytermesztés

Agriculture

Az irányelv arról is rendelkezik, hogy a talajokat sorolják be növénytermesztésre és állattenyésztésre való alkalmasság szerint is, különös tekintettel a kimagasló minőségű élelmiszerekre.
http://www.europarl.europa.eu/

The directive will also provide for soil to be classified in terms of its potential for plant and animal production, with particular reference to the production of high quality food.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha azt feltételezzük, hogy a kockázatalapú megközelítés csökkenteni fogja a forgalomban lévő peszticidek számát, a Tanács véleménye szerint ennek a jövőben milyen kihatása lesz a káros organizmusokkal szembeni ellenállásra és az EU-n belüli növénytermesztésre, az élelmiszerárakra/élelmiszer-biztonságra, és milyen következményekkel jár majd a fejlődő világra nézve?
http://www.europarl.europa.eu/

Assuming that a hazard-based approach will reduce the number of pesticides on the market, what does the Council consider will be the future outcome on pest resistance and the consequential crop production in the EU, effects on food prices/security and the consequences for the developing world?
http://www.europarl.europa.eu/

A tényleges egyszerűsítés érdekében szüntessük meg végképp a kölcsönös megfeleltetést, és hagyjuk a gazdálkodókat, hogy folytassák azt, amihez a legjobban értenek, azaz a növénytermesztést és az állattenyésztést.
http://www.europarl.europa.eu/

For real simplification, let us do away with cross-compliance altogether and let farmers get on with what they do best, which is to grow crops and rear animals.
http://www.europarl.europa.eu/

Ilyen jellegű intézkedések nélkül lehetetlenné válik a növénytermesztés a sűrűn lakott területeken, ahol intenzív a talajhasznosítás.
http://www.europarl.europa.eu/

Without measures of this kind it becomes impossible to grow plants in densely populated areas where soil use is intensive.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez az irányelv azt is lehetővé teszi, hogy a talajokat azok növénytermesztési és állattenyésztési kapacitásának értékelésével összhangban lehessen osztályozni, külön figyelmet fordítva a kiváló minőségű élelmiszerek termelésére.
http://www.europarl.europa.eu/

This directive will also make it possible to classify soils in accordance with an evaluation of their plant and animal production capacity, with particular attention being paid to the production of high quality food.
http://www.europarl.europa.eu/

A növényvédő szerek fontos szerepet játszanak a mezőgazdaságban, a növénytermesztésben, az erdészetben és a kertészetben.
http://www.europarl.europa.eu/

Plant protection products play an important role in agriculture, horticulture, forestry and gardening.
http://www.europarl.europa.eu/

E jogszabály nagyja hatással lesz a növénytermesztésünkre - nemcsak a búzáéra, ahogy Robert Sturdy mondta, hanem elsősorban a burgonyáéra.
http://www.europarl.europa.eu/

Much of this legislation will affect our crops - not only wheat, as Robert Sturdy has said, but potatoes in particular.
http://www.europarl.europa.eu/

Éppen ellenkezőleg, ez a produktivizmust és a helyi növénytermesztés elpusztítását támogatja itt és az egész világon.
http://www.europarl.europa.eu/

On the contrary it supports productivism and the devastation of local crop farming here and throughout the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Bár sok kétségünk van a kompromisszum bizonyos konkrét vonatkozásait illetően, ilyen például a védelem vagy a prevenció nem kémiai módszereinek, a kártevő- és termelésmenedzsmentnek és a növénytermesztésnek a kérdése, helyesnek tartjuk a növényvédőszer-engedélyek kölcsönös elismerése elvének alkalmazását, valamint a hasonló talaj- és éghajlati jellemzőkkel rendelkező régiókat átfogó zónák létrehozását.
http://www.europarl.europa.eu/

Although we have many doubts about certain specific aspects of the compromise, such as the issues of non-chemical methods of control or prevention, and of pest and crop management, we feel it is correct to apply the principle of mutual recognition of plant protection product authorisations and the creation of zones encompassing regions with similar soil and climate characteristics.
http://www.europarl.europa.eu/

E nélkül a növénytermesztés jelentősen visszaesik, és ez az állattenyésztésre is érzékelhető hatással lehet.
http://www.europarl.europa.eu/

Without this, crop production will fall off markedly and there could also be a noticeable impact on livestock production.
http://www.europarl.europa.eu/

- (CS) Hölgyeim és uraim! Orvosként pontosan tisztában vagyok azzal, hogy az európai fogyasztókkal szembeni kötelességünk, hogy a növénytermesztésben beszüntessük a tudományos bizonyítékok alapján károsnak minősített anyagok alkalmazását.
http://www.europarl.europa.eu/

- (CS) Ladies and gentlemen, as a doctor I am acutely aware that it is our duty to European consumers to eliminate crop treatment substances that are shown to be harmful on the basis of scientific evidence.
http://www.europarl.europa.eu/

A helyes irányadó elv a növényvédő szerek használata tekintetében: a lehető legkevesebbet és a lehető legbiztonságosabban, de annyit, amennyi egy biztonságos és nyereséges növénytermesztéshez szükséges.
http://www.europarl.europa.eu/

A good guideline for the use of plant protection products is: as little and as safely as possible, but as much as is needed for a safe and profitable crop.
http://www.europarl.europa.eu/

Azt a további szempontot is figyelembe kellene vennünk, hogy ösztönöznünk kellene rétegzett agrár-erdészeti rendszerek létrehozását, amelyek fákkal kombinálnák a növénytermesztést.
http://www.europarl.europa.eu/

Another aspect which could also be taken into consideration would be to encourage stratified agri-forestry systems which combine the growing of crops with trees.
http://www.europarl.europa.eu/

A termelőknek és a fogyasztóknak sok a veszítenivalójuk, ha a peszticideket - amelyek jelenleg alapvető fontosságúak a növénytermesztés szempontjából - anélkül szüntetik meg, hogy megfelelő helyettesítő anyag állna rendelkezésre.
http://www.europarl.europa.eu/

Producers and consumers have a lot to lose if pesticides, which presently are vital to crop production, are removed with no available substitute.
http://www.europarl.europa.eu/

írásban. - (RO) Még ha a mezőgazdasági termelés, növénytermesztés és állattartás terén elért előrehaladás és a hatékonyság elképzelhetetlen is jelentős genetikai felfedezések nélkül, a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználására vonatkozóan optimális biológiai biztonsági intézkedéseket kell kialakítani, mivel be kell tartanunk az elővigyázatosság elvét, hogy megvédhessük az emberi egészséget és a környezetet.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (RO) Even if the progress made and efficiency achieved in agricultural, crop and animal production are inconceivable without the major discoveries made in the field of genetics, we need to devise the optimum biosecurity measures for using genetically modified micro-organisms in contained conditions as we need to respect the precautionary principle so that we can protect human health and the environment.
http://www.europarl.europa.eu/

Speciális tanulmányokat kell készíteni e kihalófélben lévő fajokról, és kutatásokat kell folytatni a magtermelés, növénytermesztés és faiskola irányítás területén.
http://www.europarl.europa.eu/

Special studies on these dying species are therefore needed in seed production, plant breeding and nursery management.
http://www.europarl.europa.eu/

A második generációs bioüzemanyagokat nem élelmiszernövény-alapanyagokból, és nem csak kifejezetten energiatermelési célú növénytermesztéssel állítják elő, hanem újrahasznosított növényi olajokból, állati zsiradékból, az erdőre alapozott iparágak melléktermékeiből, erdészeti maradékanyagokból, szilárd hulladékból és fűfélékből.
http://www.europarl.europa.eu/

Second-generation biofuels are produced from feedstock other than food crops and can come not only from dedicated energy crops but also from sources such as recycled vegetable oil, animal fat, by-products from the forestry industry, forestry residues and solid waste such as grasses.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha a függetlenítést tovább akarjuk vinni, figyelembe kell venni azokat a nehézségeket, amelyekkel bizonyos ágazatok jelenleg szembesülnek, különös tekintettel az állattenyésztésre és néhány növénytermesztési területre, amelyek számos régióban igen fontos szerepet töltenek be. Ilyen például a len és a kendertakarmány, amelyek számára megfelelő átmeneti időszakot kellene biztosítanunk.
http://www.europarl.europa.eu/

If it has to go ahead, decoupling should take account of the difficulties certain sectors are currently experiencing, particularly the livestock sector and some areas of crop production that are very important for many regions, such as flax and hemp fodder, which should benefit from a suitable transition period.
http://www.europarl.europa.eu/

Én is azon a véleményen vagyok, hogy a modern növénytermesztés még jobb növények termesztésére képes.
http://www.europarl.europa.eu/

I am also of the opinion that even better plants can be cultivated with modern plant production.
http://www.europarl.europa.eu/