(NL) Elnök úr, én is a többnyelvűségről szóló jelentés ellen szavaztam.
http://www.europarl.europa.eu/

(NL) Mr President, I too voted against the report on multilingualism.
http://www.europarl.europa.eu/

A többnyelvűségről szóló legutóbbi bizottsági közlemény ezért a nyelvi sokszínűséget nagyon helyesen az egyik ütőkártyánknak nevezi.
http://www.europarl.europa.eu/

This is why the latest communication from the Commission on multilingualism rightly describes our linguistic diversity as a trump card.
http://www.europarl.europa.eu/

írásban. - (IT) Támogattam Graça Moura úrnak a többnyelvűségről mint európai tőkéről és közös elkötelezettségről szóló jelentését.
http://www.europarl.europa.eu/

I have voted in favour of the report by Mr Graça Moura on multilingualism as an asset for Europe and a shared commitment.
http://www.europarl.europa.eu/

Mint már mondtam, és most szeretném elismételni, a többnyelvűségről szóló, 2008-ban elfogadott stratégia az Európai Unióban beszélt nyelvek mindegyikére vonatkozik.
http://www.europarl.europa.eu/

As I have said and wish to repeat, the strategy on multilingualism adopted in 2008 is aimed at all the languages spoken in the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Elnök úr, jelentésem összhangban van az összes korábbi többnyelvűségről szóló dokumentummal, függetlenül attól, hogy a Parlamenttől, a Tanácstól vagy a Bizottságtól származnak.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, my report is in line with all the previous documents on multilingualism, whether they came from this House, the Council or the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! Először is meg szeretném köszönni Graça Moura úrnak a többnyelvűségről szóló, saját kezdeményezését ismertető jelentést.
http://www.europarl.europa.eu/

Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first to thank Mr Graça Moura for his own-initiative report on multilingualism.
http://www.europarl.europa.eu/

Támogattam az állásfoglalást, gratulálok az előadónak és büszke vagyok rá, hogy az első szlovák képviselő lehettem, aki írásbeli nyilatkozattal intézményes keretek között vitát indított a többnyelvűségről.
http://www.europarl.europa.eu/

I have supported the resolution, I congratulate the rapporteur and I am proud to have been the first Slovak Member to launch a discussion on multilingualism within institutional frameworks through a written declaration.
http://www.europarl.europa.eu/

Nincs szükség a multikulturalizmusról vagy a többnyelvűségről vagy bármilyen más izmusról szóló programokra, amelyek maguktól is létrejönnek, amikor a különböző helyekről érkező hallgatók egymással találkoznak és együtt élnek a kampuszon.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not need programmes on multiculturalism or multilingualism or any other '-ism', that will happen anyway as students from around the world meet and mix on campus.
http://www.europarl.europa.eu/

Nagyon szkeptikus vagyok azt illetően, hogy a többnyelvűségről folytatott vitát, valamint a nyelv támogatását afféle védelemként vagy helyettesítésként, vagy a tagállamokban a különböző nemzeti ügyek politikai alkudozási eszközeként használjuk, és ez láthatólag előfordult a Bizottságban és itt a Parlamentben az erről szóló vita kapcsán.
http://www.europarl.europa.eu/

I am very sceptical about using a debate on multilingualism and on the promotion of language as a sort of cover, or proxy, or political bargaining tool for the various national issues in all our Member States, and that appears to have happened in relation to some of the debate on this at committee and here.
http://www.europarl.europa.eu/

A többnyelvűségről és annak fontosságáról szólva hadd ragadjam meg ezt a lehetőséget, hogy felvessek egy súlyos problémát Romániából, ahol a Regionális Fejlesztési Minisztérium nemrég indított kezdeményezése az EU regionális operatív programjának románról magyarra való lefordítására súlyos támadásokba ütközött a volt kommunista rezsim több vezetője által működtetett román Szociáldemokrata Párt részéről.
http://www.europarl.europa.eu/

Speaking of multilingualism and its importance, let me use this opportunity to raise a serious concern we have in Romania, where the recent initiative of the Ministry of Regional Development to complete the translation of the EU's regional operational programme from Romanian into Hungarian met serious attacks from the Romanian Social Democratic Party run by several leaders of the former communist regime.
http://www.europarl.europa.eu/

(NL) Elnök úr, annak ellenére, hogy az európai többnyelvűségről szóló alternatív indítvány, amely végül elfogadásra került, sokkal jobb volt, mint az eredeti, amellyel foglalkoztunk, én mérlegelés után mégis ellene szavaztam; végülis mindkét indítvány, mind az elfogadott, mind az eredeti, a nyelvi sokszínűséggel foglalkozó európai ügynökség támogatására hív fel.
http://www.europarl.europa.eu/

(NL) Mr President, although the alternative resolution on multilingualism in Europe ultimately adopted was much better than the original text that was before us, I still voted against it after deliberation; after all, both resolutions, the one adopted and the original, call for the promotion of a European Agency on linguistic diversity.
http://www.europarl.europa.eu/