Természetes

Natural

Javak

Goods

Immateriális javak

Intangible fixed assets

Inferior javak

Downmarket

Immateriális javak

Intangible assets

Természetesen eladjuk a társaságaink által Kivuban kitermelt koltant Északra, de nézzük meg, hogy ez milyen katasztrofális hatást jelent a déli népekre, és mennyire egyenlőtlen ott a javak megoszlása, hogy mást ne is mondjunk.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, we sell the coltan that our companies have extracted from Kivu to sell in the North, but look at the disastrous consequences for the people of the South, and the unequal sharing, to say the least, that we see there.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Elnök úr! A szocialista képviselőcsoport joggal mondhatja, hogy az elmúlt néhány év során nem működött jól Európában a javak elosztása és természetesen Robert Goebbels is joggal követel egy eltérő megközelítést a spekulációhoz és a több milliárd euró elherdálásához.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, the Socialist Group is of course right to say that wealth distribution in Europe has not worked well over the past few years, and of course Robert Goebbels is right to demand a different approach to speculation and the squandering of billions of euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez egy ideig természetesen kétirányú párhuzamos fellépést követel majd, amíg a mérleg nyelve végül az utóbbi javára billen, ha ugyanis Európa valóban hiteles nemzetközi szereplővé kíván válni, először meg kell szereznie a saját energiaforrásai fölötti ellenőrzést.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, this will require parallel action in both directions for some time until the scales tip in the direction of the latter because, indeed, if Europe really wants to become a truly credible international actor as such, it should first achieve control over its energy supply.
http://www.europarl.europa.eu/

Azonban, amint azt már korábban is elmondtam, rengeteg a dolgunk, és aki elolvassa a Barnier-jelentést, az láthatja, hogyan fejleszthetjük a polgári védelmet az európai polgárok javára, valamint természetesen a környezetvédelmet is.
http://www.europarl.europa.eu/

However, as I said earlier, we have a great deal to do and anyone who reads the Barnier report will see how much we can advance civil protection for the benefit of European citizens and, of course, environmental protection.
http://www.europarl.europa.eu/

A célja természetesen az, hogy javítsa a bizalmat a tagállamok között, hiszen a menekültügyi rendszerek teljesítménye a szakértők gyakorlati együttműködése, valamint a képzés és a többi idetartozó intézkedés révén javul.
http://www.europarl.europa.eu/

Its aim, of course, is to improve confidence between Member States as the delivery of asylum systems improves on the basis of the practical cooperation between experts, the training and everything else involved.
http://www.europarl.europa.eu/

Általunk az európai polgárok javára létrehozott politikának tekintem, amelyet természetesen a vállalkozások, a beruházások, az innováció és több új munkahely létrehozása számára kedvező fejlesztési feltételek teremtésével teljesíthetünk.
http://www.europarl.europa.eu/

I see it as a policy that we create for the good of European citizens, which, of course, we can accomplish by creating favourable development conditions for undertakings, for investment, innovation, and for the creation of more new jobs.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezért hosszú távon nyomatékosan arra kérem a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan terveket, amelyek valamilyen stabilitási mechanizmust biztosítanak, és nemcsak a termelők, hanem természetesen hosszú távon a fogyasztók javát is szolgálják.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore urge the Commission in the long term to come forward with plans to ensure that there will be some sort of stability mechanism for the benefit not only of producers but also, of course, of consumers in the long term.
http://www.europarl.europa.eu/

Természetesen ez üdvözlendő cél, de fontos látnunk, hogy a legnagyobb szennyezőknek kellene e mérséklődés javát elérniük.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, this target is to be welcomed, but it is important that the largest polluters should achieve the greater part of this reduction.
http://www.europarl.europa.eu/

A kisvállalkozásokat természetesen nem segíti a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv, mivel nem tartoznak annak hatálya alá a vállalkozások közötti ügyletek - még a kisvállalkozások javára végzett ügyletek - sem.
http://www.europarl.europa.eu/

Small businesses, of course, are not helped by the Unfair Commercial Practices Directive as it does not cover business-to-business transactions - even for small businesses.
http://www.europarl.europa.eu/

Természetesen magának az országnak és az ott élő embereknek is javát szolgálja majd, de a jobb lehetőségek megteremtésével előnyös lesz a szeparatista régiókban élők számára is.
http://www.europarl.europa.eu/

It will benefit the country itself and the people who live there, of course, but it will also be beneficial through the creation of better opportunities for those living in the separatist regions.
http://www.europarl.europa.eu/

A jelentésből kitűnik, hogy a szerzőt mély, személyes érdeklődés fűzi az ukrán fejlesztési ügyekhez és az ország Európai Unióval fenntartott kapcsolata alakításához - ez természetesen a jelentés javára vált.
http://www.europarl.europa.eu/

It is apparent from the report that the author has a deep, personal interest in Ukrainian development issues and in the shaping of its relations with the European Union, and this has of course benefited the report.
http://www.europarl.europa.eu/

Olyan irányelv ez, amely kontextusba helyezi a munkáltatók kötelezettségeit, és természetesen a jogfosztott munkavállalókat saját javukra kizsákmányoló munkáltatók elleni szankciókat is.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a directive that gives context to employers' obligations and, certainly, the sanctions that must be imposed on employers who exploit workers without rights for their own benefit.
http://www.europarl.europa.eu/

Természetesen tisztában vagyok azzal, hogy egyes kormányok bizonyos értelemben választóik foglyai, de ha mindenki javára építjük az Európai Közösséget, világos szabályokat kell hoznunk és betartanunk.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, I do realise that particular governments may be, in a certain sense, hostages of their electorate, but if we are going to build a European Community for the good of everyone, we must make clear rules and we must keep them.
http://www.europarl.europa.eu/

Mindezt természetesen az európai és kanadai polgárok javára, ugyanakkor a biztonság és jólét világszintű előmozdításának érdekében is tesszük.
http://www.europarl.europa.eu/

We do so of course for the benefit of citizens in Europe and in Canada, but also to promote security and prosperity worldwide.
http://www.europarl.europa.eu/

Természetesen.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course we do.
http://www.europarl.europa.eu/