Você procurou por: tartalomszolgáltatók (Húngaro - Alemão)

szerzők, kiadók és tartalomszolgáltatók;
autoren, verleger und anbieter von digitalen inhalten;

a tartalomszolgáltatók és a felhasználók felelőssége
verantwortung der inhalteanbieter und der nutzer

ezek a szervezetek lehetnek rádióműsor- vagy televízióműsor-tartalomszolgáltatók.
bei diesen rechtsträgern kann es sich um anbieter von rundfunk- oder fernsehinhalten handeln.

a berec jelentésében a felhasználók és tartalomszolgáltatók több aggodalmuknak is hangot adtak:
so berichtete gerek über probleme, die sowohl nutzer als auch anbieter von inhalten gemeldet hatten:

egyúttal optimalizálja annak eredményeit a végfelhasználók, a tartalomszolgáltatók és az internetszolgáltatók számára”.
er ermöglicht ein optimales ergebnis für endnutzer, inhalteanbieter und internetdiensteanbieter.

a tartalomszolgáltatók az európai alkotások népszerűsítésére vonatkozó szabályok erősítését szorgalmazták az audiovizuális médiaszolgáltatások minden területén.
die inhaltebranche forderte eine stärkung der bestimmungen zur förderung europäischer werke in allen audiovisuellen mediendiensten.

a tartalomszolgáltatók is beszállhatnak az infrastrukturális beruházásokba, hiszen utána a lefedettségből gyakran ők is előnyt tudnak kovácsolni.
auch inhalteanbieter sind als partner bei infrastrukturinvestitionen denkbar, da sie im anschluss häufig von der flächendeckenden versorgung profitieren.

a megfelelő feltételek alkalmazásával el lehet kerülni a platformok üzemeltetői, a tartalomszolgáltatók és a mobilszolgáltatók közötti patthelyzetek kialakulásának kockázatát.
um das risiko des entwicklungsstillstands z. b. zwischen plattformbetreiber, inhalteanbietern und mobilfunkbetreibern gering zu halten, sollten bestimmte bedingungen festgesetzt werden.

ezért az európai unió számára fontos, hogy aktív szerepet játsszon a tartalomszolgáltatók támogatásának és az innovatív szolgáltatások érvényesülésének előmozdítása terén.
deshalb ist es wichtig, dass die europäische union eine aktive rolle bei der förderung der inhaltsanbieter spielt und das entstehen innovativer dienste unterstützt.

a javaslat nem követeli meg, hogy az online tartalomszolgáltatók intézkedéseket hozzanak az ilyen szolgáltatás minőségének az előfizető lakóhelye szerinti tagállamon kívüli garantálására.
dieser vorschlag verpflichtet den anbieter von online-inhaltediensten nicht, maßnahmen zu treffen, um die qualität der bereitstellung dieser dienste außerhalb des wohnsitzmitgliedstaats des abonnenten zu gewährleisten.

7. az európai audiovizuális tartalomszolgáltatók előtt álló nagy kihívást új, vonzó formátumok kidolgozása és a tartalmak mobil fogyasztók általi elérhetőségének fejlesztése jelenti;
7. die große herausforderung für die europäischen anbieter audiovisueller inhalte darin besteht, neue, attraktive formate und die verfügbarkeit von inhalten für den mobilen verbrauch zu entwickeln;

a konvergencia egy másik, piaci változást előidéző következménye, hogy a tartalom új platformokon való európai, illetve akár világszintű hozzáférhetővé tételével a tartalomszolgáltatók bővebb fogyasztói kört tudnak elérni.
eine weitere wichtige konvergenzbedingte veränderung auf dem markt ist die möglichkeit für die anbieter von inhaltsdiensten, durch die bereitstellung von inhalten auf neuen europaweiten oder globalen plattformen ein neues publikum zu erreichen.

vezető mobiltelefon-szolgáltatók és tartalomszolgáltatók 2007-ben aláírták a fiatal tizenévesek és a gyermekek biztonságosabb mobiltelefon-használatáról szóló európai keretmegállapodást.
im jahr 2007 wurde von den führenden mobilfunkbetreibern und inhalteanbietern der europäische rahmen für die sicherere benutzung von mobiltelefonen durch kinder und jugendliche unterzeichnet.

2010 augusztusában a chilei parlament a hálózat semlegességéről szóló új jogszabályt fogadott el, amely alapvetően leszűkíti az internetszolgáltatók jogait a tartalom szűrésére vonatkozóan és egyúttal fokozza a tartalomszolgáltatók és az internet-felhasználók védelmét.
im august 2010 verabschiedete das parlament ein neues gesetz über die netzneutralität, das im wesentlichen die rechte der internetanbieter auf steuerung der inhalte beschränkt, während es den schutz für die anbieter von inhalten und für die internetnutzer stärkt.

az olasz szabályozási rendszer értelmében azok a hálózati szolgáltatók, amelyek több, mint egy koncesszióval rendelkeznek a digitális sugárzásra, saját sávszélességük 40 %-át független tartalomszolgáltatók részére kell hozzáférhetővé tenniük.
nach dem italienischen regulierungssystem haben die netzbetreiber, die mehr als eine konzession für den digitalen rundfunkbetrieb besitzen, unabhängigen contentanbietern zugang zu 40 % ihrer bandbreite einzuräumen.

(b) a digitális tartalmat illetően a minőség javítása és a legmegfelelőbb gyakorlat erősítése a tartalomszolgáltatók és -felhasználók körében, valamint ágazatok közötti viszonylatban;
(b) verbesserung der qualität und förderung bewährter praktiken im zusammenhang mit digitalen inhalten bei anbietern und nutzern sowie sektorübergreifend;

a 4. cikk (4) bekezdése kimondja, hogy a támogatás c-vdb rendszerű dekóder vásárlása vagy bérlése esetén csak akkor jár, ha a kereskedelmi ajánlat világosan megjelöli a felhasználó részére azon tartalomszolgáltatókat, amelyekkel a kábelplatform tulajdonosai megállapodtak a határidőkben és feltételekben a földfelszíni digitális technikával (t-dvb) sugárzott jel kábelen át történő ismétlésére.
artikel 4 absatz 4 stellt klar, dass der zuschuss zum kauf oder zur miete der decoder im dvb-c-format unter der bedingung zuerkannt wird, dass im kommerziellen angebot für die nutzer klar anzugeben ist, wer die anbieter dieser inhalte sind, mit denen die betreiber der kabelfernsehplattformen die konditionen vereinbart haben, unter denen man das terrestrische digitalfernsehen (dvb-t) über kabel empfangen kann.