Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ezek a műszaki szabályok a hálózatok együttműködtethetőségét biztosítják, tárgyilagosak és megkülönböztetéstől mentesek.
these technical rules shall ensure the interoperatibility of systems and shall be objective and non-discriminatory.
ezek az objektív és megkülönböztetéstől mentes műszaki szabályok biztosítják a hálózatok közötti együttműködést.
these technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
az üzemet és a műszaki berendezéseket tisztán, jó állapotban és idegen szagoktól mentesen kell tartani.
the premises and technical equipment shall be kept clean and in good repair and be free of extraneous odours.
a helyiségeket és a műszaki berendezést tisztán, jó műszaki állapotban kell tartani, idegen szagoktól mentesen.
the premises and technical equipment must be kept clean and in good repair and be free of extraneous odours.
a fürdővíz általános, műszaki szakkifejezésektől mentes leírása a iii. melléklet rendelkezései szerint elkészített fürdővízprofil alapján;
a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with annex iii;
(4) a helyiségeket és a műszaki berendezést tisztán, jó műszaki állapotban kell tartani, idegen szagoktól mentesen.
4. the premises and technical equipment must be kept clean and in good repair and be free of extraneous odours. article 4
objektív és megkülönböztetés-mentes kritériumok alapján vizsgálva a társaság rendelkezik a szükséges műszaki-szakmai és gazdasági-pénzügyi kapacitással.
possession of the necessary technical-professional and economic-financial capacities, measured by objective and non-discriminatory criteria.
(b) a fürdővíz általános, műszaki szakkifejezésektől mentes leírása a iii. melléklet rendelkezései szerint elkészített fürdővíz-profil alapján;
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with annex iii;