Você procurou por: szigorú megítélés alá esik (Húngaro - Inglês)

a regisztrált partnerkapcsolat a házassággal egy megítélés alá esik.
the conditions are less strict for a surviving spouse who is childless and was born before 1 july 1950.

alá esik (csökken)
drops below ph 9.5

0,5 × 109/l alá esik
falls to < 0.5 x 109/l

tilalom vagy korlátozás alá esik;
they are subject to bans or restrictions;

[…] szakmai titoktartási kötelezettség alá esik.
[…] covered by the obligation of professional secrecy

rendszeres hatósági állatorvosi vizsgálat alá esik,
it is subject to regular official veterinary checks;

-a hemoglobinszint 10 g/l alá esik;
-haemoglobin falls below 10 g/dl and

a piaci résztvevők szerepe és felelőssége a gázellátás biztonságában más-más megítélés alá esik a különböző országokban.
there are substantial differences in the definition of the roles and responsibilities of market players for security of gas supply.

Írországban az offline és az online videojátékok jogi szempontból azonos megítélés alá esnek.
in ireland, off-line and internet video gaming activities are treated equally under the law.

e halászattípus jellegénél fogva hat hónapos próbaidőszak alá esik.
this type of fishing shall, because of its nature, be subject to a trial period of six months.

a biztosított személy a következő ország joghatósága alá esik:
the insured person remains subject to the legislation of the country:

minden egk-típusú palack egk-típusjóváhagyás alá esik.
all eec-type cylinders shall be subject to eec pattern approval.

az ilyen felhasználás az adott hatóság által megállapított korlátozás alá esik.
such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.

az alábbi korlátozások vagy további követelmények alá esik (3): …
subject to following restrictions or additional requirements (3): …

az eszközök megszerzése kötelezően valamely uniós tagállam jogszabályainak hatálya alá esik;
the acquisition of such assets must be governed by the law of an eu member state;

amennyiben a harmonizált rendszer 5. általános szabálya szerint besorolási szempontból a csomagolás a termék részét képezi, akkor a származás meghatározásakor a termékkel megegyező megítélés alá esik.
where, under general rule 5 of the harmonised system, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.

az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik;
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;

először is minden olyan holland adófizető, amely adósságfinanszírozási tranzakcióban vesz részt nem kapcsolódó vállalkozással, ugyanolyan megítélés alá esik, és ugyanolyan mértékben adózik (25 %).
first of all, any taxpayer in the netherlands involved in a debt financing transaction with unrelated companies is treated in exactly the same manner, and taxed at the same rate (25 %).

idegenforgalmi szempontból a valamely másik országba (helyre) költöző olyan személy, aki ott egy évnél hosszabb ideig kíván tartózkodni, az adott ország lakóhellyel rendelkezőkkel azonos megítélés alá esik.
from a tourism standpoint any person who moves to another country (place) and intends to stay there for more than one year is immediately assimilated with other residents of that country (place).

másodszor, amikor egy vállalkozás kölcsönt kap egy kapcsolódó vállalkozástól, valójában kevésbé előnyös adóügyi megítélés alá esik, mint egy olyan vállalkozás, amely nem kapcsolódó vállalkozással áll kölcsönviszonyban (csak 5 %-os levonás).
secondly, when a company obtains a loan from a related company, it actually suffers less advantageous tax treatment than a company engaged in a loan relationship with a non-related company (deduction at only 5 %).